Traduzione del testo della canzone Flowered Dresses - Slaid Cleaves

Flowered Dresses (originale)

She was leaning long legged
'neath a bottle cap sign
Of a country store with a coke and a smile
The coolest place to linger
On an Arkansas day
When she saw him passing by
He said «I'll take you back to Texas»
Said «my name is Ray»
Where the stars are bigger than the Hit Parade
And she stopped dreamin' her dream
And she started dreamin' his
Traded in her childhood
She wore flowered dresses for him
Rolled her hair, scrubbed her freckled skin
On the chance that they were goin' out tonight
Catch a show, maybe grab a bite
And she looked real nice, She looked real nice
Sometimes I think about my daddy
And his old spice grin
Cleaned pressed shirts, and a farmers tan
She never asked him questions
So he never told her lies
But I heard my mama cry some
And I was sitting in the hallway on the night he left
Huggin my knees, holding my breath
I never knew why but he was damn sure gone
Thought it was maybe my fault
'Cause She wore flowered dresses for him
Rolled her hair, scrubbed her freckled skin
On the chance that they were goin' out tonight
Catch a show, maybe grab a bite
And she looked real nice, she looked real nice
And she looked real nice, she looked real nice

Flowered Dresses (traduzione)

Era appoggiata a gambe lunghe
'sotto un segno di tappo di bottiglia
Di un negozio di campagna con una coca cola e un sorriso
Il posto più cool in cui indugiare
In un giorno dell'Arkansas
Quando lo vide passare
Ha detto «Ti riporto in Texas»
Ha detto «il mio nome è Ray»
Dove le stelle sono più grandi della Hit Parade
E ha smesso di sognare il suo sogno
E lei ha iniziato a sognare il suo
Scambiato nella sua infanzia
Indossava abiti a fiori per lui
Si arrotolò i capelli, si sfregò la pelle lentigginosa
Sulla possibilità che uscissero stasera
Assisti a uno spettacolo, magari mangia un boccone
E sembrava davvero carina, sembrava davvero carina
A volte penso a mio papà
E il suo vecchio sorriso speziato
Camicie stirate pulite e un'abbronzatura da contadini
Non gli ha mai fatto domande
Quindi non le ha mai detto bugie
Ma ho sentito mia madre piangere un po'
E io ero seduto nel corridoio la notte in cui se n'è andato
Abbracciandomi le ginocchia, trattenendo il respiro
Non ho mai saputo perché, ma era dannatamente sicuro che se ne fosse andato
Ho pensato che fosse forse colpa mia
Perché lei indossava abiti a fiori per lui
Si arrotolò i capelli, si sfregò la pelle lentigginosa
Sulla possibilità che uscissero stasera
Assisti a uno spettacolo, magari mangia un boccone
E sembrava davvero carina, sembrava davvero carina
E sembrava davvero carina, sembrava davvero carina