Traduzione del testo della canzone Gone - Slaid Cleaves

Gone (originale)

I was going on twelve, she was just nine
Passing round her little valentines
With the devil dancin' there in her eyes
Teasin' someday she would be my bride
I said, «You're just a little girl, now go on»
And as soon as I turned around, there she was.
.. gone
There she was, gone.
I started thinkin' bout her night and day
I started singing a young love song.
There she was, gone
Out of school now, and she’s my girl
But a restless soul needs to see the world
I search for a promise in those dancing eyes
Would she settle down by my side
She whispers in my ear, «Babe, you can’t hold on.»
So I opened up my arms, and there she was.
.. gone
There she was, gone.
I thought about her night and day
I was singing a lonesome song.
There she was, gone
Now we’re Mom and Dad, with a girl of our own
Growing like a weed in this happy home
She’s got that devil in her mama’s blue eyes
But no one realizes how time flies
Until the house is still, no more little girl’s songs
One day we turned around, and there she was.
.. gone
There she was, gone.
Oh I think about her every day
I’m singing a lonesome song.
There she was, gone
I’m an old man now, she’s still my girl
Spends her days in a long gone world
There’s a darker devil hiding in her eyes
Telling her, she’s someone else’s wife
She looks at me and says, «Mister, what’s wrong?»
And right before my eyes, there she is.
.. gone
There she was, gone.
I was searching for her every day
I was singing a worried man song.
There she was, gone
There she was, gone.
I’ll be thinking 'bout her all my days
I’ll be singing a lonesome song.
There she was, gone

(traduzione)

Io avevo dodici anni, lei ne aveva solo nove
Passando in giro per i suoi piccoli San Valentino
Con il diavolo che balla lì nei suoi occhi
Prendendo in giro un giorno sarebbe stata la mia sposa
Ho detto: «Sei solo una bambina, ora vai avanti»
E non appena mi sono girato, lei era lì.
.. andato
Eccola lì, andata.
Ho iniziato a pensare a lei notte e giorno
Ho iniziato a cantare una giovane canzone d'amore.
Eccola lì, andata
Adesso non ho scuola e lei è la mia ragazza
Ma un'anima irrequieta ha bisogno di vedere il mondo
Cerco una promessa in quegli occhi danzanti
Si sistemerebbe al mio fianco
Mi sussurra all'orecchio: "Tesoro, non puoi resistere".
Così ho aperto le braccia ed eccola lì.
.. andato
Eccola lì, andata.
Ho pensato a lei notte e giorno
Stavo cantando una canzone solitaria.
Eccola lì, andata
Ora siamo mamma e papà, con una nostra ragazza
Cresce come un'erba in questa casa felice
Ha quel diavolo negli occhi azzurri di sua madre
Ma nessuno si rende conto di come vola il tempo
Finché la casa non sarà ferma, niente più canzoni da ragazzina
Un giorno ci siamo girati ed eccola lì.
.. andato
Eccola lì, andata.
Oh, penso a lei ogni giorno
Sto cantando una canzone solitaria.
Eccola lì, andata
Sono un vecchio ora, lei è ancora la mia ragazza
Trascorre le sue giornate in un mondo lontano
C'è un diavolo più oscuro nascosto nei suoi occhi
Dicendole, è la moglie di qualcun altro
Mi guarda e dice: «Signore, cosa c'è che non va?»
E proprio davanti ai miei occhi, eccola.
.. andato
Eccola lì, andata.
La stavo cercando ogni giorno
Stavo cantando una canzone da uomo preoccupato.
Eccola lì, andata
Eccola lì, andata.
Penserò a lei per tutti i miei giorni
Canterò una canzone solitaria.
Eccola lì, andata