Traduzione del testo della canzone Hometown USA - Slaid Cleaves

Hometown USA (originale)

It’s closing time tonight in Harlan
Set the alarm, turn out the lights
Not a soul out on the sidewalk
As she steps into the night
Across the parking lot she fumbles
In her handbag for the keys
Another long day of «thank you’s
Yes, ma’am’s» and «May I help you please»
Sure didn’t turn out like she planned
She thought she’d be a star by now
Dodging paparazzi cameras
But she’s in Harlan still somehow
What happened to the leading lady
Living her life upon the stage
Still only working as an extra
In a film called «Hometown, USA»
Now somewhere south of town on 40
A Greyhound bus rolls through the night
Staring out a greasy window
He keeps searching the lights
No choice but head back home to Harlan
When foreclosure shut him down
And after all that he had worked for
Just to end up right back in your hometown
What happened to the «Ride ‘em cowboy»
Living his life out on the range
He’s just another hired hand now
In a film called «Hometown, USA»
Now they don’t know their fate is turning
They’re drifting closer in the dark
And as he steps in for a quick one She’s already at the bar
Tonight her lines will come so natural
And he’ll tell tales of trails he rode
They’ll fall in love beneath the neon
Tonight they’re gonna steal the show
Sure didn’t turn out like they planned
But now they’ve found their own true way
It’s not the big break that they dreamed of
But you know they’re gonna be okay
It’s not a bad part after all now
In a film called «Hometown, USA»

Hometown USA (traduzione)

Stanotte chiuderà ad Harlan
Metti la sveglia, spegni le luci
Non un'anima sul marciapiede
Mentre entra nella notte
Dall'altra parte del parcheggio armeggia
Nella sua borsetta per le chiavi
Un altro lungo giorno di «grazie
Sì, signora» e «Posso aiutarti per favore»
Di sicuro non è andata come aveva pianificato
Pensava che ormai sarebbe stata una star
Schivare le telecamere dei paparazzi
Ma in qualche modo è ancora ad Harlan
Cosa è successo alla protagonista
Vivendo la sua vita sul palco
Funziona ancora solo come extra
In un film intitolato «Città natale, USA»
Ora da qualche parte a sud della città su 40
Un autobus Greyhound viaggia per tutta la notte
Fissare una finestra unta
Continua a cercare le luci
Non hai altra scelta che tornare a casa ad Harlan
Quando il pignoramento lo ha fermato
E dopo tutto quello per cui aveva lavorato
Giusto per ritrovarti subito nella tua città natale
Cosa è successo al «Ride 'em cowboy»
Vivendo la sua vita sul campo
Adesso è solo un altro salariato
In un film intitolato «Città natale, USA»
Ora non sanno che il loro destino sta cambiando
Si stanno avvicinando al buio
E mentre interviene per un veloce, è già al bar
Stanotte le sue battute saranno così naturali
E racconterà storie di tracce che ha percorso
Si innamoreranno sotto il neon
Stasera ruberanno la scena
Sicuramente non è andata come avevano pianificato
Ma ora hanno trovato la loro vera strada
Non è la grande occasione che sognavano
Ma sai che staranno bene
Dopotutto non è una brutta parte ora
In un film intitolato «Città natale, USA»