Traduzione del testo della canzone I Bet She Does - Slaid Cleaves

I Bet She Does (originale)

They say she’s trying to get a hold of me
That she’s not the woman she once was
She’s telling all her friends now she misses me
I’ll bet she does
I turned off my phone a week ago
She sent a friend over today
I said, «It's over, please don’t waste my time.»
But she said it anyway:
«She misses you
You can see it in her eyes and besides
She told me so
Is there anything
You want to whisper to her
Now that she wants again what once was
She says she misses you.»
I bet she does
I won’t deny that I still think of her
And I’m not trying to be cruel
But I won’t trick my humbled heart again
And I’ll no longer play the fool
She misses me
Now there’s nobody to hold her in the night
And say it’s all right
Did she realize
After running off to him
That it’s me after all who she loves
She says she misses me
I bet she does
She says she misses me
I bet she does

(traduzione)

Dicono che stia cercando di afferrarmi
Che non è la donna che era una volta
Sta dicendo a tutti i suoi amici ora che le manco
Scommetto che lo fa
Ho spento il telefono una settimana fa
Ha mandato un'amica oggi
Dissi: «È finita, per favore non perdere tempo».
Ma lei lo ha detto comunque:
"Le manchi
Puoi vederlo nei suoi occhi e oltre
Me l'ha detto lei
C'è qualcosa
Vuoi sussurrarle
Ora che vuole di nuovo ciò che era una volta
Dice che le manchi.»
Scommetto che lo fa
Non nego che penso ancora a lei
E non sto cercando di essere crudele
Ma non ingannerò di nuovo il mio cuore umile
E non farò più lo stupido
Le manco
Ora non c'è nessuno che la tenga nella notte
E dire che va tutto bene
Si è resa conto
Dopo essere scappato da lui
Che sono io dopo tutto ciò che lei ama
Dice che le manco
Scommetto che lo fa
Dice che le manco
Scommetto che lo fa