Traduzione del testo della canzone Rust Belt Fields - Slaid Cleaves

Rust Belt Fields (originale)

This is my town
Out in the rust belt fields
We were bangin' out Buicks
And Oldsmobiles
There was always a job
And the money was there
Some say we got a little lazy
Nobody seemed to care
But they figured it out
And shipped the elbow grease
Down to Mexico
And off to the Chinese
And I learned a little something
‘Bout how things are
No one remembers your name
Just for working hard
Drove into the ground
Till your factory’s cold
Then they tear it all down
And the parts get sold
Come the bankers now
Pickin' over the bones
I got three more neighbors now
‘Bout to lose their homes
‘Cause they figured it out
And shipped the elbow grease
Down to Mexico
And off to the Chinese
And I learned a little something
‘Bout how things are
No one gets a bonus
For bloody knuckles and scars
No one remembers your name
Just for working hard
There’s a casino boat
It’s up around Boon
Think I’ll buy me a bottle
And a motel room
Put all I have left
On a little black square
Risk it all like the big boys
Like I don’t even care
They’ll drive you into the ground
Till your engine’s cold
Call in the auctioneer
As the banks foreclose
And I learned a little something
‘Bout how things are
No one gets a bonus
For bloody knuckles and scars
No one remembers your name
Just for working hard

Rust Belt Fields (traduzione)

Questa è la mia città
Fuori nei campi della cintura di ruggine
Stavamo sbattendo le Buick
E Oldsmobile
C'era sempre un lavoro
E i soldi erano lì
Alcuni dicono che siamo un po' pigri
A nessuno sembrava importare
Ma l'hanno capito
E spedito l'olio di gomito
Fino al Messico
E via ai cinesi
E ho imparato qualcosa
'Su come stanno le cose
Nessuno ricorda il tuo nome
Solo per lavorare sodo
Conficcato nel terreno
Finché la tua fabbrica non sarà fredda
Poi demoliscono tutto
E le parti vengono vendute
Venite i banchieri adesso
Pickin' sopra le ossa
Ora ho altri tre vicini
'Sto per perdere le loro case
Perché l'hanno capito
E spedito l'olio di gomito
Fino al Messico
E via ai cinesi
E ho imparato qualcosa
'Su come stanno le cose
Nessuno riceve un bonus
Per nocche sanguinanti e cicatrici
Nessuno ricorda il tuo nome
Solo per lavorare sodo
C'è una barca del casinò
È in giro intorno a Boon
Penso che mi comprerò una bottiglia
E una camera in un motel
Metti tutto ciò che mi è rimasto
Su un quadratino nero
Rischia tutto come i grandi
Come se non mi interessasse nemmeno
Ti condurranno a terra
Finché il tuo motore non sarà freddo
Chiama il banditore
Come le banche precludono
E ho imparato qualcosa
'Su come stanno le cose
Nessuno riceve un bonus
Per nocche sanguinanti e cicatrici
Nessuno ricorda il tuo nome
Solo per lavorare sodo