Traduzione del testo della canzone Tiger Tom Dixon's Blues - Slaid Cleaves

Tiger Tom Dixon's Blues (originale)

Tiger Tom Dixon had a gift from god
He could hit you quick he could hit you hard
In a world where a mans hands are put to the test
Tiger Tom Dixon’s hands were the best
Before stepping into the ring
Little joe would tie them gloves on tight
After humbling that man Tom would tie one on in spite
Kick back into a whisky like it was an easy chair
Drink to anything that the devil may care
Men came from Boston and Ohio
Corners of counties that you’ll never know
Barstools and bar rooms with nothing to show
'cept for the fist that they did throw at
Tiger Tom Dixon
Now Tom held the future in his right fist
But there was no good time Tom Dixon could resist
Was no neon in New England he hadn’t passed out under
Was no white lightening that hadn’t felt his thunder
As the seasons moved on so did Tom
Till there wasn’t a soul around who knew his given name
Some say he was a man who ran from himself
Some say he just played the hand he was dealt
Tougher than leather and quick as a cat
Till a young man one day is no longer that
And the dreams of those around him sink to the quick
When he slows just enough for them to figure the trick
Came a day in december the steely winds did blow
Into that ring a man Tom Dixon did know
Was himself without the bottle and the dream held fast
He took Tom’s dream with him and he never looked back
So Tom rolled around in that bottle for a couple of years
Till he was put in the ground by his own fears
Now all that is left is the story I’ve told
And the dream that still waits to unfold for
Tiger Tom Dixon

(traduzione)

La tigre Tom Dixon ha ricevuto un dono da dio
Potrebbe colpirti velocemente, potrebbe colpirti duramente
In un mondo in cui le mani di un uomo vengono messe alla prova
Le mani di Tiger Tom Dixon erano le migliori
Prima di salire sul ring
Little Joe gli avrebbe legato i guanti stretti
Dopo aver umiliato quell'uomo, Tom ne avrebbe legato uno nonostante
Rilassati in un whisky come se fosse una poltrona
Bevi tutto ciò che può interessare al diavolo
Gli uomini venivano da Boston e dall'Ohio
Angoli di contee che non conoscerai mai
Sgabelli e sale da bar con niente da mostrare
'tranne per il pugno che hanno lanciato
Tigre Tom Dixon
Ora Tom teneva il futuro nel pugno destro
Ma non c'era un buon momento a cui Tom Dixon potesse resistere
Non c'era neon nel New England sotto il quale non fosse svenuto
Non c'era un lampo bianco che non avesse sentito il suo tuono
Con il passare delle stagioni, anche Tom
Fino a quando non c'era un'anima in giro che conoscesse il suo nome di battesimo
Alcuni dicono che fosse un uomo che scappava da se stesso
Alcuni dicono che ha appena giocato la mano che gli è stata data
Più resistente della pelle e veloce come un gatto
Finché un giovanotto un giorno non lo sarà più
E i sogni di coloro che lo circondano affondano nel vivo
Quando rallenta quel tanto che basta per capire il trucco
È arrivato un giorno di dicembre in cui soffiavano venti d'acciaio
In quel ring un uomo che Tom Dixon conosceva
Era lui stesso senza la bottiglia e il sogno reggeva
Ha portato con sé il sogno di Tom e non si è mai guardato indietro
Quindi Tom si è rotolato in quella bottiglia per un paio d'anni
Fino a quando non fu messo a terra dalle sue stesse paure
Ora tutto ciò che resta è la storia che ho raccontato
E il sogno che aspetta ancora di spiegarsi
Tigre Tom Dixon