Traduzione del testo della canzone Welding Burns - Slaid Cleaves

Welding Burns (originale)

My father was a welder
Down at the navy yard
Up on the North Atlantic
Where the winters come down hard
A union job, some overtime
Nobody would complain
He went to work with a humble pride
Through the snow and rain
Some things you’re born to
Some things you gotta learn
My father built his world on bone, muscle and blood, and welding burns
After work he did some drinking
He’d get a little rough
Just to take the edges off
But he never got enough
He’d hang his coat up by the door
And light a cigarette
Mama’d take his supper out
Turn off the TV set
Some things you’re born to
Some things you gotta learn
My father built his world on bone, muscle and blood, and welding burns
I can see ‘em down at Leigh’s Mills Pond
With the August sun warming her brown skin
He promised he’d take her away
But I think he knew, even way back then
Mama said, «They're hiring, no need to graduate
Maybe your dad could make a call to the 788.»
I always thought I’d get away
I thought I could rise above
I don’t remember anymore
What I was dreaming of
Some things you’re born to
Some things you better learn
My father was born bone, muscle and blood, and welding burns
Some things you’re born to
Some things you gotta learn
My father built his world on bone, muscle and blood, and welding burns

Welding Burns (traduzione)

Mio padre era un saldatore
Giù al cantiere navale
Su sul Nord Atlantico
Dove gli inverni scendono duramente
Un lavoro sindacale, un po' di straordinario
Nessuno si lamenterebbe
Andò a lavorare con umile orgoglio
Attraverso la neve e la pioggia
Alcune cose per cui sei nato
Alcune cose che devi imparare
Mio padre ha costruito il suo mondo su ossa, muscoli e sangue e ustioni da saldatura
Dopo il lavoro ha bevuto un po'
Diventerebbe un po' duro
Solo per togliere i bordi
Ma non ne ha mai abbastanza
Appendeva il cappotto vicino alla porta
E accendi una sigaretta
La mamma portava fuori la sua cena
Spegni il televisore
Alcune cose per cui sei nato
Alcune cose che devi imparare
Mio padre ha costruito il suo mondo su ossa, muscoli e sangue e ustioni da saldatura
Posso vederli giù a Leigh's Mills Pond
Con il sole d'agosto che scaldava la sua pelle bruna
Ha promesso che l'avrebbe portata via
Ma penso che lo sapesse, anche allora
La mamma ha detto: «Stanno assumendo, non c'è bisogno di laurearsi
Forse tuo padre potrebbe chiamare il 788.»
Ho sempre pensato di scappare
Pensavo di poter salire al di sopra
Non ricordo più
Quello che stavo sognando
Alcune cose per cui sei nato
Alcune cose è meglio che impari
Mio padre è nato con ossa, muscoli e sangue e ustioni da saldatura
Alcune cose per cui sei nato
Alcune cose che devi imparare
Mio padre ha costruito il suo mondo su ossa, muscoli e sangue e ustioni da saldatura