Traduzione del testo della canzone Politics Of Grooming - Slaughter Beach, Dog

Politics Of Grooming (originale)

I know the you when you are getting dressed
Is not the you I’ve really come to know
She speaks in shorter phrases
And she often can’t remember
Which impulsive words were emitted as response
But it’s not as selfish or as spanned attention
Rather preference for the politics of grooming
Hell I’d paint my face and fingers
And my toes and lips and eyelids
If it meant tonight I didn’t have to think about the future
Just to fixate my attention on a wooden powder pencil
Not a single thought devoted
To whatever’s on outside the house
Or even past the door your mother’s bathroom
Where we’re sitting
And surviving on the steadiness of passing time
So when the lines are drawn and all the powders matted
You’ll be standing there blinking at your image
And you wished that it would turn around
And do what it’s supposed to
But reflections do not turn themselves away
When you were younger and your mother started drinking
She would tuck you in and close your bedroom door
Then one day you sprung awake
Inside a turning twisted dream
And you ran downstairs to find her laying out across the floor
She did not hear you softly crying near
Or feel your mouth all hot against her ear
So you kissed her like she taught you
And for the first time on a head you got up and tucked your own self in the bed
So when the lines are drawn and all the powders matted
You’ll be standing there blinking at your image
And you wished that it would turn around
And do what it’s supposed to
But reflections do not turn themselves away
Yeah you wished that you would turn around
And do what you’re supposed to
But it’s easier to blink and stare and stay

Politics Of Grooming (traduzione)

Conosco te quando ti vesti
Non è il te che ho davvero conosciuto
Parla con frasi più brevi
E spesso non riesce a ricordare
Quali parole impulsive sono state emesse come risposta
Ma non è un'attenzione così egoistica o dilatata
Piuttosto preferenza per la politica della toelettatura
Diavolo, mi dipingerei il viso e le dita
E le mie dita dei piedi, le labbra e le palpebre
Se significava stasera, non dovevo pensare al futuro
Solo per fissare la mia attenzione su una matita in polvere di legno
Non un solo pensiero devoto
A qualunque cosa ci sia fuori casa
O anche oltre la porta del bagno di tua madre
Dove siamo seduti
E sopravvivendo alla costanza del tempo che passa
Quindi, quando le linee sono disegnate e tutte le polveri sono arruffate
Sarai lì in piedi a sbattere le palpebre alla tua immagine
E vorresti che si girasse
E fai quello che dovrebbe
Ma le riflessioni non si allontanano
Quando eri più giovane e tua madre ha iniziato a bere
Ti rimboccava e chiudeva la porta della tua camera da letto
Poi un giorno ti sei svegliato
Dentro un sogno contorto che gira
E sei corso di sotto per trovarla sdraiata sul pavimento
Non ti ha sentito piangere piano vicino
O senti la tua bocca calda contro il suo orecchio
Quindi l'hai baciata come ti ha insegnato lei
E per la prima volta ti sei alzato e ti sei nascosto nel letto
Quindi, quando le linee sono disegnate e tutte le polveri sono arruffate
Sarai lì in piedi a sbattere le palpebre alla tua immagine
E vorresti che si girasse
E fai quello che dovrebbe
Ma le riflessioni non si allontanano
Sì, vorresti che ti girassi
E fai quello che dovresti
Ma è più facile sbattere le palpebre, fissare e restare