Traduzione del testo della canzone Burn This City - Sonic Syndicate

Burn This City (originale)

Are we alive?
Because I heard a rumor
That the day we died was yesterday
So are we rotting now?
Well, they created a lie
Built out of structure and routine by robots
But this night, we’re taking the virus to them
BURN THIS CITY TO LET THEM KNOW WE’RE HERE
BURN THIS CITY TO REINSTALL THE FEAR
HOW CAN I SLEEP WHEN YOU PULL FOCUS
RIGHT BEFORE MY EYES
STILL, THEY FIND ANOTHER WAY
TO PUT A DIFFERENT GUN TO OUR HEADS
AND SO I TAKE A BREATH
THERE’S PLENTY OF TIME TO SLEEP WHEN I’M DEAD
IS THIS THE ONLY WAY IT’S EVER GONNA BE?
RIGHT BEFORE MY EYES
…Don't wanna think about the end
When this ride is just getting started
Roads uncharted
Or is this end of the line?
I’m not giving lessons
Lessons how stars are forged
I just keep my finger on the trigger
And blow 'em away, yeah, one by one
So can we all scream?
(Yeah!)
Loud enough to awaken
The zombies of society
Who control these times
And I still want to see the light
Shining in front of my eyes
Running’s easy
Where will we go—who knows?
Don’t look back
As long as I’ve got you, we’ll make it Burn this city to let them know we’re here
Burn this city to reinstall the fear
Now I see the turning point is Right before my…
Right before my eyes

Burn This City (traduzione)

Siamo vivi?
Perché ho sentito una voce
Che il giorno in cui siamo morti era ieri
Quindi stiamo marcindo ora?
Bene, hanno creato una bugia
Costruito da struttura e routine da robot
Ma questa notte gli stiamo portando il virus
BRUCIATE QUESTA CITTÀ PER FARLO SAPERE CHE SIAMO QUI
BRUCIARE QUESTA CITTÀ PER REINSTALLARE LA PAURA
COME POSSO DORMIRE QUANDO SEI CONCENTRATO
PROPRIO DAVANTI ai MIEI OCCHI
ANCORA, TROVANO UN ALTRO MODO
PER METTERCI ALLA TESTA UNA PISTOLA DIVERSA
E QUINDI FACCIO UN RESPIRO
C'È MOLTO TEMPO PER DORMIRE QUANDO SONO MORTO
È QUESTO L'UNICO MODO IN CUI SARÀ MAI?
PROPRIO DAVANTI ai MIEI OCCHI
…Non voglio pensare alla fine
Quando questa corsa è appena iniziata
Strade inesplorate
O è questo capo della linea?
Non sto dando lezioni
Lezioni su come si forgiano le stelle
Tengo solo il dito sul grilletto
E spazzali via, sì, uno per uno
Quindi possiamo urlare tutti?
(Sì!)
Abbastanza forte da svegliare
Gli zombi della società
Chi controlla questi tempi
E voglio ancora vedere la luce
Splende davanti ai miei occhi
Correre è facile
Dove andremo, chi lo sa?
Non guardare indietro
Finché avrò te, ce la faremo a bruciare questa città per far loro sapere che siamo qui
Brucia questa città per reinstallare la paura
Ora vedo che il punto di svolta è proprio prima del mio...
Proprio davanti ai miei occhi