Traduzione del testo della canzone Psychic Suicide - Sonic Syndicate

Psychic Suicide (originale)

I recognized your scars, because I have them too
It cured my contamination to speak of each other’s misery
Can’t deny that you were a substitute of a greater loss
But after all, you reminded me of…
You’re someone to the world
And you’re the world for someone
You really think you have a future without me?
There’s a place not far away
Where I want to take you
The first snowfall is always the whitest
ALONE AGAIN IN MY BROKEN DREAMS
WHAT IS LOVE, IF NOT A PSYCHIC SUICIDE?
ALONE AGAIN IN MY RESTLESS DREAMS
LOVE IS NOTHING BUT A PSYCHIC SUICIDE
(I recognized your scars, because I have them too)
(It cured my contamination to speak of each others misery)
I recall your face, because she wore it too
Well you were nice, but I had no reason to fall in love again
So I said thank you, had enough with my own mind ghosts
But after al you reminded me of…
Alone again in my broken dreams
What is love if not a psychic suicide
Alone again in my restless dreams
Love is nothing but a psychic suicide
Well, I don’t care for you anymore
So why don’t you fuck yourself!
You’re someone to the world
And you’re the world for someone
You really think you have a future without me?
There’s a place not far away
Where I want to take you
The first snowfall is always the whitest
Alone again in my restless dreams
What is love if not a psychic suicide
Alone again in my restless dreams
Love is nothing but a psychic suicide
Alone again in my broken dreams
What is love if not a psychic suicide
Alone again in my restless dreams
Just a suicide

(traduzione)

Ho riconosciuto le tue cicatrici, perché le ho anche io
Ha curato la mia contaminazione parlare della sofferenza reciproca
Non posso negare che sei stato un sostituto di una perdita maggiore
Ma dopotutto, mi hai ricordato di...
Sei qualcuno per il mondo
E tu sei il mondo per qualcuno
Pensi davvero di avere un futuro senza di me?
C'è un posto non lontano
Dove voglio portarti
La prima nevicata è sempre la più bianca
DI NUOVO SOLO NEI MIEI SOGNI ROTTO
CHE COS'È L'AMORE, SE NON UN SUICIDIO PSICHICO?
DI NUOVO SOLO NEI MIEI SOGNI INquieti
L'AMORE NON È NIENTE CHE UN SUICIDIO PSICHICO
(Ho riconosciuto le tue cicatrici, perché le ho anche io)
(Ha curato la mia contaminazione parlare della sofferenza reciproca)
Ricordo il tuo viso, perché lo indossava anche lei
Beh, sei stato gentile, ma non avevo motivo di innamorarmi di nuovo
Quindi ho detto grazie, ne ho abbastanza dei miei fantasmi mentali
Ma dopo tutto mi hai ricordato...
Di nuovo solo nei miei sogni infranti
Cos'è l'amore se non un suicidio psichico
Di nuovo solo nei miei sogni irrequieti
L'amore non è altro che un suicidio psichico
Beh, non mi interessa più di te
Allora perché non ti fotti!
Sei qualcuno per il mondo
E tu sei il mondo per qualcuno
Pensi davvero di avere un futuro senza di me?
C'è un posto non lontano
Dove voglio portarti
La prima nevicata è sempre la più bianca
Di nuovo solo nei miei sogni irrequieti
Cos'è l'amore se non un suicidio psichico
Di nuovo solo nei miei sogni irrequieti
L'amore non è altro che un suicidio psichico
Di nuovo solo nei miei sogni infranti
Cos'è l'amore se non un suicidio psichico
Di nuovo solo nei miei sogni irrequieti
Solo un suicidio