Traduzione del testo della canzone Turn It Up - Sonic Syndicate

Turn It Up (originale)

Turning up like you always do
Head to toe, covered in tattoos
Sooner or later, you’re gonna come loose
What the fuck you gonna do?
Your body’s swaying from side to side
I wanna catch you when you fall
But then you’ll learn nothing at all*
Still, I’m ready to run
But you’re so damn drunk
An atomic bomb couldn’t wake you up
What’s that you hear, bass and lights from the club?
I don’t think so;
I’m by your side
And all I hear is ambulance siren cries
Screaming, «Help me, help me, help me, help me!»
But the way that you looked
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!
The way she walks;
the way she talks
We all know the girl is halfway dead, dead, dead
You’re selling your soul for whiskey and coke
And you’re a suicide for tequila and lime
And I got to admit, when I first saw you hit the dance floor
With your grind, you sent me out of my mind
But after watching you crawl in the door at 5:00 A. M
It’s getting old
Out of soul, out of dough, out of all
But you’re screaming, «I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!»
But the way that she looked
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!
Not seen you lately, I’m wondering on
White roses, caskets, your name on a stone
Turning up like you always do
Head to toe, covered in tattoos
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!

(traduzione)

Alzandoti come fai sempre
Dalla testa ai piedi, coperto di tatuaggi
Prima o poi, ti libererai
Che cazzo farai?
Il tuo corpo ondeggia da una parte all'altra
Voglio prenderti quando cadi
Ma poi non imparerai proprio niente*
Comunque, sono pronto per correre
Ma sei così dannatamente ubriaco
Una bomba atomica non potrebbe svegliarti
Cosa senti, basso e luci dal club?
Non credo;
Sono dalla tua parte
E tutto ciò che sento sono le sirene dell'ambulanza
Urlando: «Aiutami, aiutami, aiutami, aiutami!»
Ma il modo in cui apparivi
ACCENSIONE COME SEMPRE FAI
DALLA TESTA AI PIEDI, RICOPERTI DI TATUAGGI
PRIMA O DOPO, TI LASCERAI
CHE CAZZO FARAI?
ACCENSIONE COME SEMPRE FAI
DALLA TESTA AI PIEDI, RICOPERTI DI TATUAGGI
UNGHIE ROTTE E UN'ANIMA SANGUE
SUCCHIALO, TU FUCKIN' HO!
Il modo in cui cammina;
il modo in cui parla
Sappiamo tutti che la ragazza è mezza morta, morta, morta
Stai vendendo la tua anima per whisky e coca cola
E tu sei un suicidio per tequila e lime
E devo ammettere che quando ti ho visto per la prima volta sulla pista da ballo
Con la tua fatica, mi hai mandato fuori di testa
Ma dopo averti visto strisciare dalla porta alle 5:00 del mattino
Sta invecchiando
Senza anima, senza impasto, senza tutto
Ma stai urlando: «Non mi interessa!
Non mi interessa!
Non mi interessa!
Non mi interessa!"
Ma il modo in cui sembrava
ACCENSIONE COME SEMPRE FAI
DALLA TESTA AI PIEDI, RICOPERTI DI TATUAGGI
PRIMA O DOPO, TI LASCERAI
CHE CAZZO FARAI?
ACCENSIONE COME SEMPRE FAI
DALLA TESTA AI PIEDI, RICOPERTI DI TATUAGGI
UNGHIE ROTTE E UN'ANIMA SANGUE
SUCCHIALO, TU FUCKIN' HO!
ACCENSIONE COME SEMPRE FAI
DALLA TESTA AI PIEDI, RICOPERTI DI TATUAGGI
PRIMA O DOPO, TI LASCERAI
CHE CAZZO FARAI?
ACCENSIONE COME SEMPRE FAI
DALLA TESTA AI PIEDI, RICOPERTI DI TATUAGGI
UNGHIE ROTTE E UN'ANIMA SANGUE
SUCCHIALO, TU FUCKIN' HO!
Non ti ho visto ultimamente, mi chiedo
Rose bianche, cofanetti, il tuo nome su una pietra
Alzandoti come fai sempre
Dalla testa ai piedi, coperto di tatuaggi
ACCENSIONE COME SEMPRE FAI
DALLA TESTA AI PIEDI, RICOPERTI DI TATUAGGI
PRIMA O DOPO, TI LASCERAI
CHE CAZZO FARAI?
ACCENSIONE COME SEMPRE FAI
DALLA TESTA AI PIEDI, RICOPERTI DI TATUAGGI
UNGHIE ROTTE E UN'ANIMA SANGUE
SUCCHIALO, TU FUCKIN' HO!
ACCENSIONE COME SEMPRE FAI
DALLA TESTA AI PIEDI, RICOPERTI DI TATUAGGI
PRIMA O DOPO, TI LASCERAI
CHE CAZZO FARAI?
ACCENSIONE COME SEMPRE FAI
DALLA TESTA AI PIEDI, RICOPERTI DI TATUAGGI
UNGHIE ROTTE E UN'ANIMA SANGUE
SUCCHIALO, TU FUCKIN' HO!