Traduzione del testo della canzone My Own Life - Sonic Syndicate

My Own Life (originale)

My father said to load that gun
And keep the devil from the door
Don’t be tempted by the words he says
I found a way to break the cycle
Initiated something vital
But to the ocean, it is only rain
So rain on me (rain on me), so rain on me (rain on me)
BOMBS ARE GOING OFF IN MY MIND
I’VE RAN OUT OF PLACES I CAN HIDE
QUICKLY NOW, I BETTER THINK TWICE
START A NEW LIFE
FATE IS KICKING DOWN MY DOOR
BUT I DON’T LIVE THERE ANYMORE
DESTINY, I NEED YOUR ADVICE
I’M STARTING A NEW LIFE
What you gonna do when you’ve taken my breath away
Maybe dying young isn’t all it’s meant to be
Until then, I can just rewind*
My life back to the beginning
Pause, fast-forward;
that’s too easy
Push stop the moment;
I can see the smoke
Then rain on me (rain on me), then rain on me (rain on me)
My own life;
it’s my own life
Bombs are going off in my mind
Take a deep look in my eyes
What you see?
Do I seem fine?
I’ll start anew
Fate is knocking at my door
But I don’t live there anymore
Destiny, I need some advice
What shall I do?
I’m starting a new life
BOMBS ARE GOING OFF IN MY MIND
I’VE RAN OUT OF PLACES I CAN HIDE
QUICKLY NOW, I BETTER THINK TWICE
START A NEW LIFE
FATE IS KICKING DOWN MY DOOR
BUT I DON’T LIVE THERE ANYMORE
DESTINY, I TOOK YOUR ADVICE
I’VE STARTED A NEW LIFE
It’s my own life
I’ve started a new life
My own life;
I’ve started a new life, my own life

(traduzione)

Mio padre ha detto di caricare quella pistola
E tieni il diavolo lontano dalla porta
Non lasciarti tentare dalle parole che dice
Ho trovato un modo per interrompere il ciclo
Iniziato qualcosa di vitale
Ma per l'oceano, è solo pioggia
Quindi pioggia su me (pioggia su me), quindi pioggia su me (pioggia su me)
LE BOMBE ESISTONO NELLA MIA MENTE
HO Esaurito i posti in cui posso nascondermi
VELOCEMENTE ORA, È MEGLIO PENSARE DUE VOLTE
INIZIARE UNA NUOVA VITA
IL DESTINO STA ABBATTENDO LA MIA PORTA
MA NON CI VIVO PIÙ
DESTINY, HO BISOGNO DEL TUO CONSIGLIO
STO INIZIARE UNA NUOVA VITA
Cosa farai quando mi avrai tolto il respiro
Forse morire giovani non è tutto ciò che dovrebbe essere
Fino ad allora, posso semplicemente riavvolgere*
La mia vita all'inizio
Pausa, avanzamento veloce;
è troppo facile
Spingi ferma il momento;
Riesco a vedere il fumo
Poi piove su di me (pioggia su di me), poi piove su di me (pioggia su di me)
La mia stessa vita;
è la mia stessa vita
Le bombe stanno esplodendo nella mia mente
Guarda in profondità nei miei occhi
Quello che vedi?
Ti sembra che stia bene?
Ricomincio da capo
Il destino sta bussando alla mia porta
Ma non vivo più lì
Destino, ho bisogno di un consiglio
Cosa devo fare?
Sto iniziando una nuova vita
LE BOMBE ESISTONO NELLA MIA MENTE
HO Esaurito i posti in cui posso nascondermi
VELOCEMENTE ORA, È MEGLIO PENSARE DUE VOLTE
INIZIARE UNA NUOVA VITA
IL DESTINO STA ABBATTENDO LA MIA PORTA
MA NON CI VIVO PIÙ
DESTINY, HO SEGUITO IL TUO CONSIGLIO
HO INIZIATO UNA NUOVA VITA
È la mia stessa vita
Ho iniziato una nuova vita
La mia stessa vita;
Ho iniziato una nuova vita, la mia vita