Traduzione del testo della canzone Rebellion In Nightmareland - Sonic Syndicate

Rebellion In Nightmareland (originale)

You think you can shield your heart from me?
The dots connected and now I see
How I regret we shared fruit from the forbidden tree
I was entertained to a degree
But now you have your hooks too deep in me
In this post-love world, there’s only one set of rules:
It’s hunt or be hunted
Evacuate your mind
Roll out your barbed wire
Around your bruised heart
Even if you play the same game
Her sleight of hands is better than yours
You better save yourself
While there’s something left to save
THE ONLY DREAM WE EVER SHARED WAS A NIGHTMARE
THE ONLY BEING YOU EVER CARED ABOUT WAS YOURSELF
THIS WAR WAS LOST BEFORE IT BEGAN
I’LL PULL MY FAILSAFE, LAUNCH MY PLAN
AND ONCE THE DUST SETTLES
YOU WISH YOU WOULD BE…
The beholder’s gaze is fixed on me
My spells got worthless and won’t set me free
Beam me up, God, because I can’t fend off my enemy
Save me, the body count, from your killing spree
I doubt I was the first to see
That this vixen was manufactured in hell
Far away, far away
You made the swing with your unstoppable force
And I parried with my immovable object
My ultimate strength
Is not that I’m stronger than you
It’s that I got the ability to outlast you
It’s game over
When your conscience comes
It’s game over
Kicking down your door
It’s game over
You are forced out
It’s game over
In the stabbing rain

(traduzione)

Pensi di poter proteggere il tuo cuore da me?
I punti si sono collegati e ora vedo
Come mi dispiace che abbiamo condiviso i frutti dell'albero proibito
Sono stato intrattenuto fino a un certo grado
Ma ora hai i tuoi ganci troppo in profondità in me
In questo mondo post-amore, c'è solo una serie di regole:
È cacciare o essere cacciato
Evacua la tua mente
Stendi il filo spinato
Intorno al tuo cuore ferito
Anche se giochi allo stesso gioco
I suoi giochi di prestigio sono migliori dei tuoi
Faresti meglio a salvarti
Mentre c'è ancora qualcosa da salvare
L'UNICO SOGNO CHE ABBIAMO MAI CONDIVISO È STATO UN INCUBO
L'UNICO ESSERE DI CUI HAI SEMPRE COINVOLTO ERA TE STESSO
QUESTA GUERRA È STATA PERSA PRIMA DELL'INIZIO
TIRIRÒ IL MIO FALLITO, LANCIO IL MIO PIANO
E UNA VOLTA CHE LA POLVERE SI DEPOSITA
vorresti essere...
Lo sguardo di chi guarda è fisso su di me
I miei incantesimi sono diventati inutili e non mi renderanno libero
Trasmettimi su, Dio, perché non riesco a respingere il mio nemico
Salvami, il numero dei morti, dalla tua follia omicida
Dubito di essere stato il primo a vederlo
Che questa volpe è stata fabbricata all'inferno
Lontano lontano
Hai fatto lo swing con la tua forza inarrestabile
E ho parato con il mio oggetto immobile
La mia ultima forza
Non è che io sia più forte di te
È che ho la capacità di sopravvivere a te
È finita
Quando viene la tua coscienza
È finita
Buttando giù la tua porta
È finita
Sei costretto ad uscire
È finita
Sotto la pioggia travolgente