Traduzione del testo della canzone The Right Girl - Stephen Sondheim, Aaron Ramey

The Right Girl (originale)

The right girl
Yeah!
The right girl!
She makes you feel like a million bucks
Instead of, what?
Like a rented tux
The right girl
Yeah!
The right girl!
She’s with you, no matter how you feel
You’re not the good guy, you’re not the heel
You’re not the dreamboat that sank;
you’re real
When you got
Yeah!
The right girl
Yeah!
And I got…
Hey, Margie
I’m back, babe
Come help me
Unpack, babe
Hey, Margie
Hey, bright girl
I’m home
What’s new, babe?
You miss me?
You smell good
Come kiss me
Hey, Margie
You wanna go dancin'?
I’m home
Des Moines was rotten and the deal fell through
I pushed, babe
I’m bushed, babe
I needed you to tell my troubles to—
The heck, babe
Let’s neck, babe
Hey, Margie
You wanna go dancin'?
You wanna go drivin'?
Or something?
Okay, babe
Whatever you say, babe
You wanna stay home
You wanna stay home
Hey, Margie
It’s day, babe
My flight goes—
No, stay, babe
You know how
You cry, babe
Stay home
Be good now
We’ll speak, babe
It might be
Next week, babe
Hey, Margie
Goodbye, babe
I gotta go home
The right girl
Yeah!
The right girl
She sees you’re nothing and thinks you’re king
She knows you’ve got other songs to sing
You still could be—hell, well, anything
When you got
Yeah!
The right girl
And I got…
Hey, Margie
I’m back, babe
Come help me
Unpack, babe
Hey, Margie
Hey, bright girl
I’m home
You miss me?
I knew it
Hey, Margie
I blew it
I don’t love
The right girl
(spoken)
Ah shit…

The Right Girl (traduzione)

La ragazza giusta
Sì!
La ragazza giusta!
Ti fa sentire come un milione di dollari
Invece di cosa?
Come uno smoking in affitto
La ragazza giusta
Sì!
La ragazza giusta!
È con te, non importa come ti senti
Non sei il bravo ragazzo, non sei il tallone
Non sei la barca dei sogni che è affondata;
sei reale
Quando hai
Sì!
La ragazza giusta
Sì!
E ho ottenuto...
Ehi, Margie
Sono tornato, piccola
Vieni ad aiutarmi
Disimballa, piccola
Ehi, Margie
Ehi, ragazza brillante
Sono a casa
Cosa c'è di nuovo, piccola?
Ti manco?
Hai un buon odore
Vieni a baciarmi
Ehi, Margie
Vuoi andare a ballare?
Sono a casa
Des Moines era marcio e l'accordo fallì
Ho spinto, piccola
Sono arrugginito, piccola
Avevo bisogno che tu dicessi ai miei problemi di...
Cavolo, piccola
Mettiamoci al collo, piccola
Ehi, Margie
Vuoi andare a ballare?
Vuoi andare a guidare?
O qualcosa?
Va bene, piccola
Qualunque cosa tu dica, piccola
Vuoi stare a casa
Vuoi stare a casa
Ehi, Margie
È giorno, piccola
Il mio volo va...
No, resta, piccola
Tu sai come
Piangi, piccola
Stare a casa
Sii bravo ora
Parleremo, piccola
Può essere
La prossima settimana, piccola
Ehi, Margie
Addio, piccola
Devo andare a casa
La ragazza giusta
Sì!
La ragazza giusta
Vede che non sei niente e pensa che tu sia il re
Sa che hai altre canzoni da cantare
Potresti essere ancora... l'inferno, beh, qualsiasi cosa
Quando hai
Sì!
La ragazza giusta
E ho ottenuto...
Ehi, Margie
Sono tornato, piccola
Vieni ad aiutarmi
Disimballa, piccola
Ehi, Margie
Ehi, ragazza brillante
Sono a casa
Ti manco?
Lo sapevo
Ehi, Margie
Ho rovinato tutto
Non amo
La ragazza giusta
(parlato)
Ah merda...