Testi di ACT II: Talent - Stephen Sondheim

ACT II: Talent (originale)

When I was a tyke,
I said, «What I like
Is art.
I know I’m a boy,
But what I enjoy
Is art.»
Looking at paintings, going to plays,
Music and books informing my days,
Filling my mind,
Flooding my heart
With art!
I had this dream of becoming an artist--
A painter, a poet, who knows?
I had a nice little talent for drawing
And a natural feeling for prose.
I even began to compose.
So many talents,
Wasn’t I blest!
All of them good,
A few of them better,
None of them best,
Just enough talent to know
That I hadn’t the talent.
So I put my dream
And my self-esteem
To rest.
That must have been difficult.
Yes.
But it didn’t matter.
I merely had to find
out what I was meant to be.
I couldn’t decide,
Then one day I spied
Palm Beach.
A speck on the map,
No more than a gap:
Palm Beach!
Jungle and seashore, muddy and raw,
But in a flash I suddenly saw
What it would take,
What I could make
Palm Beach!
I had this dream of a city of artists,
Versailles by the Florida sea.
A sort of world congregation of artists,
All encouraged to set themselves free.
I knew what I wanted to be!
I’d be their host and supporter,
The patron saint
Of the things that they write
And compose and paint.
I would wander among them with
lavish praise
As they carve their statues,
Construct their plays,
Design their buildings,
Recite their rhymes,
Making modern art
Fit for modern times--!
So many talents,
Gathered en masse!
Painters and poets,
Artists and dreamers,
Watered like grass.
And if the talent I have
Is for nurturing talent,
Then succeed or fail,
I will see they sail
First-class.
And my father can go stick it up his ass.

(traduzione)

Quando ero un tipo,
Ho detto: «Quello che mi piace
È l'art.
So di essere un ragazzo,
Ma cosa mi piace
È l'arte.»
Guardare dipinti, andare a commedie,
Musica e libri che informano le mie giornate,
Riempiendo la mia mente,
Inondando il mio cuore
Con l'arte!
Ho fatto questo sogno di diventare un artista...
Un pittore, un poeta, chissà?
Avevo un piccolo talento per il disegno
E una sensazione naturale per la prosa.
Ho persino iniziato a comporre.
Così tanti talenti,
Non sono stato benedetto!
Tutti buoni,
Alcuni di loro meglio,
Nessuno dei migliori,
Talento sufficiente per sapere
Che non avevo il talento.
Quindi metto il mio sogno
E la mia autostima
Riposare.
Dev'essere stato difficile.
Sì.
Ma non importava.
Ho solo dovuto trovare
fuori quello che dovevo essere.
Non riuscivo a decidere,
Poi un giorno ho spiato
Palm Beach.
Un puntino sulla mappa,
Non più di uno spazio vuoto:
Palm Beach!
Giungla e spiaggia, fangosa e cruda,
Ma in un lampo l'ho visto all'improvviso
Cosa ci vorrebbe,
Cosa potrei fare
Palm Beach!
Ho fatto questo sogno di una città di artisti,
Versailles sul mare della Florida.
Una sorta di congregazione mondiale di artisti,
Tutti incoraggiati a liberarsi.
Sapevo cosa volevo essere!
Sarei il loro ospite e sostenitore,
Il santo patrono
Delle cose che scrivono
E comporre e dipingere.
Vagherei tra loro con
lode sontuoso
Mentre scolpiscono le loro statue,
Costruisci le loro opere,
Progetta i loro edifici,
Recitare le loro rime,
Fare arte moderna
Adatto per i tempi moderni--!
Così tanti talenti,
Riuniti in massa!
Pittori e poeti,
Artisti e sognatori,
Innaffiato come l'erba.
E se il talento che ho
È per coltivare il talento,
Quindi riuscire o fallire,
Vedrò che salpano
Prima classe.
E mio padre può andare a ficcarselo su per il culo.