Traduzione del testo della canzone Act Two Opening - Stephen Sondheim

Act Two Opening (originale)

GUSSIE
He’s only a boy
Why do I think he loves me?
Maybe he loves what I can do for him
Maybe he thinks that I’ll come through for him
Maybe the moon is cheese!
And yet maybe
Maybe
Something real is happening here
But baby
You’re a baby
And the man I’m married to needs me near
Okay!
The moon is cheese!
And I love the guy I shouldn’t
And I don’t, the one I should
Ah but love is blind
And I go for the kind
That I finally find is no good
It started out like a song
It started quiet and slow with no surprise
And then one morning I woke to realise
We had a good thing going!
It’s not that nothing went wrong…

Act Two Opening (traduzione)

GUSSI
È solo un ragazzo
Perché penso che mi ami?
Forse ama quello che posso fare per lui
Forse pensa che ce la farò per lui
Forse la luna è formaggio!
Eppure forse
Forse
Qui sta succedendo qualcosa di reale
Ma piccola
Sei un bambino
E l'uomo con cui sono sposato ha bisogno di me vicino
Bene!
La luna è formaggio!
E amo il ragazzo che non dovrei
E io no, quello che dovrei
Ah, ma l'amore è cieco
E io vado per il tipo
Che alla fine trovo non va bene
È iniziato come una canzone
È iniziato in modo silenzioso e lento senza sorprese
E poi una mattina mi sono svegliato per rendermi conto
Abbiamo avuto una buona cosa!
Non è che nulla sia andato storto...