Traduzione del testo della canzone Addison's City - Stephen Sondheim

Addison's City (originale)

No?
Why not?
For one thing, I’ve already built one
Palm Beach?
This isn’t a city, it’s a country club
And for another, there are projects I’m considering that I actually care about
Like, for example-an artists' colony for Hollis…
That’s what I wanted: a city for artists
Versailles by the Florida sea
A kind of haven for hundreds of artists
Whose great patron saint would be me!
And then I meet Willie and he
Says to me:
«Look what Addie’s done
And he’s just begun!
Why be saint to hundreds?
Be saint to one!
Think what he can do!»
Thing what we can do
Willie, me and you!
«Willie»?
And you…
You’ll design a city, Addie
Like no city ever seen before
Think of it: a city, Addie
Every single window, every door-
You could build a Paris, Addie
But Paris made anew
A Paris for today
Paris, USA!
A Paris made by you-
Addison’s city!
Venice and jazz combined-
Addison’s city!
Every last stick and stone designed
By the same screwy brilliant mind-
Addison’s city!
Newport with fizz
Rio with shade
Capri as it is
But not so staid
Not so much a city-a parade!
Addison’s city!
The time is now
The place is now
Your chance to do what you
Were born to do
Is now
A chance like this will never come again
Believe me
Embrace it now
The moment’s now
The door is wide
An opportunity
That mustn’t be
Denied
Don’t muff it now
What do you think?
I think my brother would say anything to get what he wants
Forget about what I want, what do you want?
Look around, Willie.
Did it ever occur to you that I already have everything I
want right now?
And how about what you used to want?
You saw it all, remember?
«Office buildings, concert halls and railway stations!
It’s like there’s a whole
new way America should look, and it’s all up here, between these ears!
«You found your road, Addie, you were heading down it.
You just took a wrong
turn
(sung)
You should build a city, Addie
Not just fancy forts for rich old farts
Much more than a city, Addie
More like an amalgam of the arts
Something international but bold
Everything too much
European verve-
New York City nerve-
Only with the Mizner touch-
Addison’s city!
Don’t you see?
It really is a marvelous idea!
And it’s a perfect fit!
One investor… One promoter… And one artistic genius with a vision that
could change the world!
(sung)
You make it up-
(To Hollis.)
You make it real
Leave it to me to make the spiel
Everyone gets to spin the wheel!
And what else do you get?
A chance for now
To make amends
A chance to ditch the blues
And pay my dues
To friends
And if I chance to make a buck or two
Along the way, and so do you
Why not?
Why not?
Addie, a blank canvas.
Waiting for you to fill it up
Oh, come on, Addie
The three of us together, what fun!
Say yes!
You and me against the world, Brother
You and me against the world!
You and me together
But in very different weather
Now it’s pretty
Don’t you want to build a city?
All right, okay!
The time is now
The place is here
This is the chance to open up a new frontier
And if there ever was a time to pioneer-
(The Company joins them.)
The time is now!

(traduzione)

No?
Perchè no?
Per prima cosa, ne ho già costruito uno
Palm Beach?
Questa non è una città, è un country club
E per un altro, ci sono progetti che sto considerando di cui tengo davvero
Come, per esempio, una colonia di artisti per Hollis...
È quello che volevo: una città per artisti
Versailles sul mare della Florida
Una sorta di rifugio per centinaia di artisti
Di chi sarei il grande santo patrono!
E poi incontro Willie e lui
Mi dice:
«Guarda cosa ha fatto Addie
Ed è appena iniziato!
Perché essere santi a centinaia?
Sii santo per uno!
Pensa a cosa può fare!»
Cosa possiamo fare
Willie, io e te!
«Willie»?
E tu…
Progetterai una città, Addie
Come nessuna città mai vista prima
Pensaci: una città, Addie
Ogni singola finestra, ogni porta-
Potresti costruire una Parigi, Addie
Ma Parigi ha fatto di nuovo
A Parigi per oggi
Parigi, Stati Uniti!
Una Parigi fatta da te
La città di Addison!
Venezia e jazz insieme-
La città di Addison!
Ogni ultimo bastone e pietra progettati
Dalla stessa fottuta mente brillante-
La città di Addison!
Newport con frizzantezza
Rio con ombra
Capri così com'è
Ma non così serio
Non tanto una parata da città!
La città di Addison!
Il momento è adesso
Il posto è ora
La tua possibilità di fare ciò che vuoi
Sono nati per fare
È ora
Un'occasione come questa non tornerà mai più
Mi creda
Abbraccialo ora
Il momento è adesso
La porta è ampia
Un'opportunità
Non deve essere
Negato
Non smorzarlo adesso
Cosa ne pensi?
Penso che mio fratello direbbe qualsiasi cosa per ottenere ciò che vuole
Dimentica quello che voglio, cosa vuoi?
Guardati intorno, Willie.
Ti è mai venuto in mente che ho già tutto quello che ho
vuoi adesso?
E che ne dici di quello che volevi?
Hai visto tutto, ricordi?
«Edifici per uffici, sale da concerto e stazioni ferroviarie!
È come se ci fosse un tutto
nuovo modo in cui dovrebbe apparire l'America, ed è tutto qui, tra queste orecchie!
«Hai trovato la tua strada, Addie, la stavi percorrendo.
Hai appena sbagliato
giro
(cantato)
Dovresti costruire una città, Addie
Non solo fortilizi eleganti per ricchi vecchi scorregge
Molto più di una città, Addie
Più come un amalgama delle arti
Qualcosa di internazionale ma audace
Tutto troppo
verve europea-
Nervo di New York City-
Solo con il tocco Mizner-
La città di Addison!
Non vedi?
È davvero un'idea meravigliosa!
Ed è una vestibilità perfetta!
Un investitore... Un promotore... E un genio artistico con una visione che
potrebbe cambiare il mondo!
(cantato)
Lo inventi tu-
(A Hollis.)
Lo rendi reale
Lascia che sia me a fare il discorso
Tutti possono girare la ruota!
E cos'altro ottieni?
Un'opportunità per ora
Per fare ammenda
Un'occasione per abbandonare il blues
E pagare la mia quota
Agli amici
E se ho la possibilità di guadagnare uno o due dollari
Lungo la strada, e anche tu
Perchè no?
Perchè no?
Addie, una tela bianca.
In attesa che lo riempiate
Oh, andiamo, Addie
Noi tre insieme, che divertimento!
Dì di si!
Io e te contro il mondo, fratello
Tu ed io contro il mondo!
Tu e io insieme
Ma con un clima molto diverso
Ora è carino
Non vuoi costruire una città?
Va bene, va bene!
Il momento è adesso
Il posto è qui
Questa è l'occasione per aprire una nuova frontiera
E se ci fosse mai stato un tempo per pioniere-
(La Compagnia si unisce a loro.)
Il momento è adesso!