Traduzione del testo della canzone Addison's Trip - Stephen Sondheim

Addison's Trip (originale)

I’m on my way
Look, Mama, on my own!
I lost my way
That was just an episode
I’m on my way
Off to worlds I’ve never known
I’m looking for my road
Let Willie stay
I mean, Willie’s found his niche
I have to say
We were getting just too entwined
But that’s okay
And so what if I don’t get rich?
I’m on my way to find
My road!
Aloha, Mr. Mizner!
Welcome to Hawaii!
Congratulations, you just bought yourself
a half share in United Pineapple
Great!
Unfortunately, the pineapple plantation just caught on fire…
Souvenir
Of your visit to Hawaii
Souvenir
So the memory will stay in your mind
Souvenir
Of the day you say goodbye-ee
Souvenir
For the girl you left behind
Native spear
Just a little setback, Mama
Buy it here!
Little setbacks are allowed
Souvenir
By the time I get back
You’ll be proud
I’m on my way
Discouraged not at all!
I’m on my way
To I don’t care where or when
A brand new day
And a brand new port of call
I’m on my way again
A small delay
Doesn’t shake my confidence
I’m on my way
To discover who I am
And on my way
I’ve acquired experience
Plus a rattan stool from a native hut
A candle stand made of coconut
A whatnot made out of God knows what
I’m on my way again
Hot damn!
Congratulations, Mr. Meizner, you just became a full time partner in Bombay’s
Emporium of Precious Gems!
Great!
Unfortunately, the Emporium was just hit by a cyclone!
Sahib like a chair
With inscription of a swami
Something very rare
Made for rajah, only one of a kind
How about a pear?
One for daddy, one for mommy?
Don’t you care
For the girl you left behind?
Chandelier—
I’ve still got resources, Mama
For your dear?
And I’m learning as I go
Souvenir
Failing merely forces you to grow
I’m on my way
At sea, but far from wrecked
I went astray
As who doesn’t, now and then?
But on my way
I’ve acquired some self-respect
Plus an old stone jug and a fakir’s rug
A chandelier that’s a bitch to lug
And a rattan stool and a coconut
And a whatnot which wasn’t worth it, but
I’m on my way again
Again!
Congratulations, Mr. Mizner, you are now co-owner of Hong Kong’s premiere
fireworks manufactory
Great!
Unfortunately…
Souvenir
Can’t go empty handed
Blue veneer
Very hard to find
Gift to cheer
Missy feeling stranded
Missy who you left behind…
Souvenir
Souvenir
I’ve half a dozen letters
To mail you
Don’t worry, Mama
I won’t fail you
I’m in my way
It’s a bit disheartening
I’m in my way
Still, I’m doing as I please
Facing life’s adversities…
I’ve got lots of memories…
Plus a Ming tureen
Made of opaline
A ten foot scroll
And a lacquered screen
And a chandelier
And a swami’s chair
And a sense that worse is to come, but where—?
In Guatemala
Where everyone feels hot and free
Enjoy your stay in Guatemala
The land of sensuality!
Well, that’s it.
That’s all the money I’ve got left, now I know you can’t
guarantee me a sure thing—
As a matter of fact, Mr. Mizner, that is precisely what I can guarantee you.
The coffee business of Guatemala is a cartel, controlled by the same wealthy
families that control the government.
So frankly, unless we have a revolution—
Revolution!
This is ridiculous… Where am I going?
What am I doing?
(sung)
I give up!
(spoken)
Two years, halfway around the world, and what have I got to show for it?
Embarrassment!
Humiliation!
Malaria!
(sung)
And a gilded mirror, an iron trunk
And a statue carved by a Spanish monk
And a ton of other assorted junk!
(spoken)
Boys, be bold?
Your path is clear?
Tuh, the only thing that’s clear is, no matter what I try, I make a big,
fat fool out of myself
I’m sorry, Papa, I know I said I’d make you and Mama proud.
I know you said
there was a road out there, somewhere, even for me
Well, maybe there is, Papa, but I’ve looked everywhere, and I. Can’t.
Find it
(sung)
No, they all seem out of place…
Now it all looks too compressed…
What I need to have is space
That holds crucifixes, a Bombay chest
A temple bell, and a condor’s nest
And commodes and mirrors and all the rest
I’ll need a hundred rooms!
…So I’ll make a hundred rooms…
Give the Chinese scroll an entire wall
The gilded mirror a separate hall
Build an atrium for the chandelier
Give the rug a room with some atmosphere!
Build a marble niche for the Ming tureen
And a mezzanine for the lacquered screen!
And an archway here!
And a skylight there!
Until everything has a place somewhere!
I’ll build a goddamn house!
I’m on my way!

(traduzione)

Sto arrivando
Guarda, mamma, da solo!
Mi sono perso
Quello era solo un episodio
Sto arrivando
Verso mondi che non ho mai conosciuto
Sto cercando la mia strada
Lascia che Willie rimanga
Voglio dire, Willie ha trovato la sua nicchia
Devo dire
Stavamo diventando troppo intrecciati
Ma va bene
E quindi che cosa succede se non divento ricco?
Sto andando a cercare
La mia strada!
Aloha, signor Mizner!
Benvenuto alle Hawaii!
Congratulazioni, ti sei appena comprato
una mezza quota in United Pineapple
Grande!
Sfortunatamente, la piantagione di ananas ha appena preso fuoco...
Souvenir
Della tua visita alle Hawaii
Souvenir
Quindi il ricordo rimarrà nella tua mente
Souvenir
Del giorno in cui dici addio-ee
Souvenir
Per la ragazza che hai lasciato
Lancia nativa
Solo una piccola battuta d'arresto, mamma
Compralo qui!
Sono consentite piccole battute d'arresto
Souvenir
Per quando torno
Sarai orgoglioso
Sto arrivando
Per niente scoraggiato!
Sto arrivando
A non mi interessa dove o quando
Un giorno nuovo di zecca
E un nuovo porto di scalo
Sono di nuovo in viaggio
Un piccolo ritardo
Non scuote la mia fiducia
Sto arrivando
Per scoprire chi sono
E sulla mia strada
Ho acquisito esperienza
Più uno sgabello in rattan di una capanna indigena
Un portacandele fatto di cocco
Un cosa non fatto di Dio sa cosa
Sono di nuovo in viaggio
Caldo maledetto!
Congratulazioni, signor Meizner, sei appena diventato un partner a tempo pieno in Bombay's
Emporio di gemme preziose!
Grande!
Sfortunatamente, l'Emporium è stato appena colpito da un ciclone!
Sahib come una sedia
Con iscrizione di uno swami
Qualcosa di molto raro
Creato per rajah, unico nel suo genere
Che ne dici di una pera?
Uno per papà, uno per mamma?
Non ti interessa
Per la ragazza che hai lasciato?
Lampadario-
Ho ancora risorse, mamma
Per la tua cara?
E sto imparando mentre procedo
Souvenir
Il fallimento ti costringe semplicemente a crescere
Sto arrivando
In mare, ma lontano dal naufragio
Sono andato fuori strada
Come chi non lo fa, di tanto in tanto?
Ma sto arrivando
Ho acquisito un po' di rispetto per me stesso
Più una vecchia brocca di pietra e un tappeto da fachiro
Un lampadario che è una puttana da trascinare
E uno sgabello in rattan e una noce di cocco
E un qualcosa che non valeva la pena, ma
Sono di nuovo in viaggio
Ancora!
Congratulazioni, signor Mizner, ora sei co-proprietario della premiere di Hong Kong
fabbrica di fuochi d'artificio
Grande!
Purtroppo…
Souvenir
Non posso andare a mani vuote
Impiallacciatura blu
Molto difficile da trovare
Regalo per fare il tifo
Missy si sente bloccata
Missy chi hai lasciato alle spalle...
Souvenir
Souvenir
Ho una mezza dozzina di lettere
Per inviarti una mail
Non preoccuparti, mamma
Non ti deluderò
Sono sulla mia strada
È un po' scoraggiante
Sono sulla mia strada
Tuttavia, sto facendo come mi piace
Affrontare le avversità della vita...
Ho un sacco di ricordi...
Più una zuppiera Ming
Realizzato in opalino
Una pergamena di dieci piedi
E uno schermo laccato
E un lampadario
E una sedia da bagno
E un senso che il peggio deve venire, ma dove...?
In Guatemala
Dove tutti si sentono caldi e liberi
Goditi il ​​tuo soggiorno in Guatemala
La terra della sensualità!
Bene, questo è tutto.
Sono tutti i soldi che mi sono rimasti, ora so che non puoi
garantiscimi una cosa sicura
In effetti, signor Mizner, questo è esattamente ciò che posso garantirle.
Il business del caffè del Guatemala è un cartello, controllato dagli stessi ricchi
famiglie che controllano il governo.
Quindi, francamente, a meno che non abbiamo una rivoluzione...
Rivoluzione!
È ridicolo... Dove sto andando?
Cosa sto facendo?
(cantato)
Mi arrendo!
(parlato)
Due anni, dall'altra parte del mondo, e cosa devo mostrare per questo?
Imbarazzo!
Umiliazione!
Malaria!
(cantato)
E uno specchio dorato, un baule di ferro
E una statua scolpita da un monaco spagnolo
E una tonnellata di altre cianfrusaglie assortite!
(parlato)
Ragazzi, siate audaci?
Il tuo percorso è chiaro?
Tuh, l'unica cosa che è chiara è che, non importa quello che provo, faccio un grande,
grasso sciocco fuori di me
Mi dispiace, papà, lo so che ho detto che avrei reso te e la mamma orgogliosi.
So che hai detto
c'era una strada là fuori, da qualche parte, anche per me
Be', forse c'è, papà, ma ho cercato dappertutto e non posso.
Trovalo
(cantato)
No, sembrano tutti fuori posto...
Ora sembra tutto troppo compresso...
Quello che devo avere è lo spazio
Che contiene crocifissi, un baule di Bombay
Una campana del tempio e un nido di condor
E comodini e specchi e tutto il resto
Avrò bisogno di cento stanze!
…Quindi farò cento stanze…
Dai al rotolo cinese un intero muro
Lo specchio dorato una sala separata
Costruisci un atrio per il lampadario
Dai al tappeto una stanza con un po' di atmosfera!
Costruisci una nicchia di marmo per la zuppiera Ming
E un soppalco per lo schermo laccato!
E un arco qui!
E un lucernario lì!
Fino a quando tutto avrà un posto da qualche parte!
Costruirò una dannata casa!
Sto arrivando!