Traduzione del testo della canzone Ah, Miss - Stephen Sondheim

Ah, Miss (originale)

I have sailed the world
Beheld its wonders
From the pearls of Spain
To the rubies of Tibet
But not even in London
Have I seen such a wonder
Lady, look at me, look at me, miss, oh
Look at me, please, oh
Favor me, favor me with your glance
Ah, miss
What do you, what do you see off there
In those trees, oh
Won’t you give, won’t you give me a chance?
Who would sail to Spain
For all its wonders
When in Kearney’s Lane
Lies the greatest wonder yet?
Ah, miss
Look at you, look at you pale and
Ivory-skinned, oh
Look at you looking so sad, so queer
Promise not to retreat to the darkness
Back of your window
Not till you, not till you look down here
Look at me!
Green finch and linnet bird
Nightingale, blackbird
Look at me!
Teach me how to sing
If I cannot fly
Look at me
Let me sing
Alms, Alms for a miserable woman
Beg your pardon, it’s you sir
Thank you, thank you kindly
One moment, mother, perhaps you know who’s house this is
That, oh, that’s the gret Judge Turpin’s house, that is
And the young lady who resides there?
Oh, her?
Well, that’s J-Johanna, his pretty little ward.
Oh, but don’t you go
trespassing there, young man.
Not if you value your hide.
Tamper there and it’s
a good whippin' for ya, or any other yout' with mischief on 'is mind
Hey, Oink sailor boy, want it snuggly harbored?
Open me gate but dock it straight -- I see it lists to starboard!
Off with you, be off!

(traduzione)

Ho navigato per il mondo
Contemplato le sue meraviglie
Dalle perle di Spagna
Ai rubini del Tibet
Ma nemmeno a Londra
Ho visto una tale meraviglia
Signora, guardami, guardami, signorina, oh
Guardami, per favore, oh
Favoriscimi, favoriscimi con il tuo sguardo
Ah, signorina
Cosa vedi, cosa vedi laggiù
In quegli alberi, oh
Non mi dai, non mi dai una possibilità?
Chi salperebbe per la Spagna
Per tutte le sue meraviglie
Quando in Kearney's Lane
Si trova la più grande meraviglia mai vista?
Ah, signorina
Guardati, guardati pallido e
Pelle d'avorio, oh
Guarda che sembri così triste, così strano
Prometti di non ritirarti nell'oscurità
Dietro della tua finestra
Non finché non guardi quaggiù
Guardami!
Fringuello verde e uccello del fanello
Usignolo, merlo
Guardami!
Insegnami a cantare
Se non posso volare
Guardami
Lasciatemi cantare
L'elemosina, l'elemosina per una donna infelice
Chiedo scusa, è lei, signore
Grazie, grazie gentilmente
Un momento, mamma, forse sai di chi è questa casa
Quella, oh, quella è la grande casa del giudice Turpin, cioè
E la signorina che risiede lì?
Oh, lei?
Bene, quello è J-Johanna, il suo piccolo e grazioso reparto.
Oh, ma non andare
sconfinando lì, giovanotto.
Non se apprezzi la tua pelle.
Manometti lì e basta
una buona frustata per te, o qualsiasi altro" con il male in mente "è in mente
Ehi, ragazzo marinaio di Oink, vuoi che sia ospitato comodamente?
Aprimi il cancello ma attraccalo dritto: vedo che è elencato a dritta!
Via con te, via!