Traduzione del testo della canzone Unworthy of Your Love - Stephen Sondheim, Annie Golden, Michael Winther

Unworthy of Your Love (originale)

I am nothing
You are wind and water and sky
Jodie
Tell me, Jodie
How I can earn your love
I would swim oceans
I would move mountains
I would do anything for you
What do you want me to do?
I am unworthy of your love
Jodie, Jodie
Let me prove worthy of your love
Tell me how I can earn your love
Set me free
How can I turn your love to me?
I am nothing
You are wind and Devil and God
Charlie
Take my blood and my body
For your love
Let me feel fire
Let me drink poison
Tell me to tear my heart in two
If that’s what you want me to do
I am unworthy of your love
Charlie darlin'
I have done nothing for your love
Let me be worthy of your love
Set you free
I would come take you from your life…
I would come take you from your cell…
You would be queen to me, not wife…
I would crawl belly deep through hell…
Baby, I’d die for you…
Baby, I’d die for you…
Even though—
Even though—
I will always know
I am unworthy of your love
Jodie darlin' (Charlie darlin')
Let me prove worthy of your love
I’ll find a way to earn your love
Wait and see
Then you will turn your love to me
Your love to me

Unworthy of Your Love (traduzione)

Io non sono niente
Tu sei vento e acqua e cielo
Jody
Dimmi, Giodie
Come posso guadagnarmi il tuo amore
nuoterei negli oceani
Sposterei le montagne
Farei qualunque cosa per te
Cosa volete che faccia?
Non sono degno del tuo amore
Jodie, Jodie
Permettimi di dimostrarmi degno del tuo amore
Dimmi come posso guadagnarmi il tuo amore
Liberarmi
Come posso rivolgere il tuo amore a me?
Io non sono niente
Tu sei vento, diavolo e Dio
Charlie
Prendi il mio sangue e il mio corpo
Per il tuo amore
Fammi sentire il fuoco
Fammi bere del veleno
Dimmi di strapparmi il cuore in due
Se è questo che vuoi che faccia
Non sono degno del tuo amore
Charlie tesoro
Non ho fatto nulla per il tuo amore
Permettimi di essere degno del tuo amore
Liberarti
Verrei a prenderti dalla tua vita...
Verrei a prenderti dalla tua cella...
Per me saresti regina, non moglie...
Striscerei a pancia in giù attraverso l'inferno...
Tesoro, morirei per te...
Tesoro, morirei per te...
Nonostante-
Nonostante-
Lo saprò sempre
Non sono degno del tuo amore
Jodie cara (Charlie cara)
Permettimi di dimostrarmi degno del tuo amore
Troverò un modo per guadagnarmi il tuo amore
Aspetta e vedi
Allora rivolgerai il tuo amore a me
Il tuo amore per me