Testi di Boca Raton - Stephen Sondheim

Boca Raton (originale)

Good morning, America!
It’s time to wake up to opportunity!
Time to wake up to the most magnificent
piece of real estate to hit the market since the good Lord foreclosed on the
Garden of Eden!
And here to tell you all about it is our very own Boca Girl!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where every sky’s the bluest you’ve seen
Where all year long the grass remains green
Where every beach is clean and pristine
Buy a lot
Or even two
Have we got
A lot for you!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where every vista sparkles and gleams
City beautiful of your dreams!
The city beautiful
A work of art in itself
The city beautiful
Could be displayed on a shelf
A picture-perfect place
A place of grace and space
A world of seaside sports
And leafy malls
A world of jai alai courts
And concert halls
A world of boating, hot springs
Golf links, tennis
Newport, Saratoga, Venice
Boca Raton
You’ll covet
Boca Raton!
You’ll love it!
Best, though, not to delay!
Come and see
The new frontier!
Come and be
A pioneer!
You’ll agree
Tomorrow’s here today
In Boca Raton!
Wilson Mizner, friends, issuing you an invitation.
Put your feet up,
close your eyes, and join me on a VIP tour of paradise!
There it is,
rising up before us, like the Emerald City of the legendary Oz himself!
The shining Shangri-La of the New World!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where everybody’s wearing a smile
Where everybody’s living in style
'Cause everybody’s making a pile!
Don’t think twice
Take our advice
Get your slice of paradise!
Boca Raton
Come down to Boca Raton
Where you can swim and mingle and play
And invest in the USA!
Friends, let me ask you something: you’ve heard the expression «Land of Opportunity»?
Well, this is it!
The land itself!
Up in the Klondike we shoveled it aside to get at the wealth which it contained.
Down here, it is the wealth!
God bless America, my friends!
'Cause you can buy it!
You can sell it!
And you can get rich!
Buy it now
Sell it later
And get rich guick!
Pick a spot
Buy a plot
When the spot gets hot
Sell the lot
My friends, you know what
You just got?
You got really rich
Really quick!
Bound to make a bundle!
Sure thing!
Bound to make a bundle!
Just a matter of time!
Just a matter of time!
Buy today
Sell tomorrow
And get rich quick!
Don’t delay
Make or borrow
Or come what may
To your sorrow
You’ll rue the day
That you didn’t say
«I wanna get rich quick!»
Can’t you hear that knocking?
Hear that sound
What is that that’s knocking
All around?
That’s opportunity knocking!
Every property’s prime!
And the future’s sublime!
And the values just climb!
And climb!
And climb and climb and climb!
What is life, my friends?
I say, it is a journey… a road, down which we travel, ever seeking,
never satisfied.
An endless quest for something different, something better.
Onward we go: restlessly reinventing ourselves, searching for something that
already lies before us.
For in America, the journey is the destination!
Or it has been… until now!
Until tonight!
Because the road which I have just
described to you will take us someplace so spectacular, that finally we can
cease our searching, stop our wandering, and be content!
Where does it lead?
To journey’s end!
Behold, my friends: Boca Raton!

(traduzione)

Buon giorno America!
È ora di svegliare con l'opportunità!
È ora di svegliarsi con il più magnifico
pezzo di immobile per colpire il mercato da quando il buon Dio ha precluso il
Giardino dell'Eden!
E qui a raccontarti tutto è la nostra Boca Girl!
Boca Raton
Scendi al Boca Raton
Dove ogni cielo è il più blu che hai visto
Dove tutto l'anno l'erba rimane verde
Dove ogni spiaggia è pulita e incontaminata
Compra molto
O anche due
Abbiamo
Tanto per te!
Boca Raton
Scendi al Boca Raton
Dove ogni vista brilla e brilla
La bella città dei tuoi sogni!
La città bella
Un'opera d'arte in sé
La città bella
Potrebbe essere visualizzato su uno scaffale
Un luogo perfetto per le foto
Un luogo di grazia e spazio
Un mondo di sport balneari
E centri commerciali frondosi
Un mondo di tribunali jai alai
E sale da concerto
Un mondo di nautica, sorgenti termali
Collegamenti da golf, tennis
Newport, Saratoga, Venezia
Boca Raton
Desidererai
Boca Raton!
Ti piacerà!
È meglio, però, non ritardare!
Venite a vedere
La nuova frontiera!
Vieni e sii
Un pioniere!
Sarai d'accordo
Domani è qui oggi
A Boca Raton!
Wilson Mizner, amici, vi lancia un invito.
Alza i piedi,
chiudi gli occhi e unisciti a me in un tour VIP del paradiso!
Eccolo,
che sorge davanti a noi, come la Città di Smeraldo del leggendario Oz stesso!
Lo splendente Shangri-La del Nuovo Mondo!
Boca Raton
Scendi al Boca Raton
Dove tutti indossano un sorriso
Dove tutti vivono con stile
Perché tutti stanno facendo un mucchio!
Non pensarci due volte
Prendi il nostro consiglio
Ottieni la tua fetta di paradiso!
Boca Raton
Scendi al Boca Raton
Dove puoi nuotare, socializzare e giocare
E investi negli Stati Uniti!
Amici, lasciate che vi chieda una cosa: avete sentito l'espressione «Land of Opportunity»?
Bene, questo è tutto!
La terra stessa!
Su nel Klondike l'abbiamo spalato da parte per ottenere la ricchezza che conteneva.
Quaggiù, è la ricchezza!
Dio benedica l'America, amici miei!
Perché puoi comprarlo!
Puoi venderlo!
E puoi diventare ricco!
Compralo Subito
Vendilo più tardi
E diventa ricco guick!
Scegli un posto
Acquista una trama
Quando il punto diventa caldo
Vendi il lotto
Amici miei, sapete cosa
Hai appena ricevuto?
Sei diventato davvero ricco
Davvero veloce!
Destinato a fare un pacchetto!
Cosa certa!
Destinato a fare un pacchetto!
Solo una questione di tempo!
Solo una questione di tempo!
Compra oggi
Vendi domani
E diventa ricco in fretta!
Non ritardare
Fai o prendi in prestito
O qualunque cosa accada
Con tuo dispiacere
Rimpiangerai la giornata
Che non hai detto
«Voglio diventare ricco in fretta!»
Non senti quel bussare?
Ascolta quel suono
Cos'è che sta bussando
Tutto intorno?
Questa è l'opportunità che bussa!
Ogni proprietà è perfetta!
E il futuro è sublime!
E i valori salgono!
E sali!
E sali e sali e sali!
Che cos'è la vita, amici miei?
Dico, è un viaggio... una strada, lungo la quale percorriamo, sempre cercando,
mai soddisfatto.
Una ricerca infinita di qualcosa di diverso, qualcosa di meglio.
Andiamo avanti: reinventiamo noi stessi senza sosta, cercando qualcosa che
è già davanti a noi.
Perché in America, il viaggio è la destinazione!
Oppure lo è stato... fino ad ora!
Fino a stasera!
Perché la strada che ho solo
descritto a te, ci porterà in un posto così spettacolare che finalmente possiamo
cessa la nostra ricerca, smetti di vagare e sii contento!
Dove porta?
Alla fine del viaggio!
Ecco, amici miei: Boca Raton!