Testi di Broadway Baby - Stephen Sondheim, Michelle Dowdy

Broadway Baby (originale)

I’m just a Broadway Baby,
Walking off my tired feet,
Pounding Forty Second Street
To be in a show.
Broadway Baby,
Learning how to sing and dance,
Waiting for that one big chance
To be in a show.
Gee, I’d like to be on some marquee,
All twinkling lights,
A spark to pierce the dark
From Batt’ry Park to Washington Heights.
Some day maybe,
All my dreams will be repaid.
I can get to strut my stuff,
Working for a nice man
Like a Ziegfeld or a Weissman
In a big-time Broadway show!
Heck, I’d even play the maid
To be in a show.
Say, Mister producer,
Some girls get the breaks.
Just give me my cue, sir.
I’ve got what it takes.
Say, Mister Producer,
I’m talkin' to you, sir.
I don’t need a lot,
Only what I got,
Plus a tube of greasepaint and a follow spot!
I’m a Broadway Baby,
Slaving at the five and ten,
Dreaming of the great day
When I’ll be in a show.
Broadway Baby,
Making rounds all afternoon,
Eating at a greasy spoon
To save on my dough.
At my tiny flat there’s just my cat,
A bed and a chair.
Still I’ll stick it till
I’m on a bill all over Times Square.
Some day maybe,
If I stick it long enough,
I can get to strut my stuff,
Work-ing for a nice man
Like a Ziegfeld or a Weissman
In a big-time
Broadway show!

(traduzione)

Sono solo un Broadway Baby,
Scendendo dai miei piedi stanchi,
Martellante Quarantaduesima Strada
Per essere in uno spettacolo.
Broadway piccola,
Imparare a cantare e ballare,
Aspettando quella grande occasione
Per essere in uno spettacolo.
Accidenti, mi piacerebbe essere su qualche tendone,
Tutte le luci scintillanti,
Una scintilla per bucare il buio
Da Batt'ry Park a Washington Heights.
Un giorno forse,
Tutti i miei sogni saranno ripagati.
Posso andare a pavoneggiarmi,
Lavorare per un brav'uomo
Come uno Ziegfeld o un Weissman
In un grande spettacolo di Broadway!
Diamine, farei anche la cameriera
Per essere in uno spettacolo.
Di', signor produttore,
Alcune ragazze ottengono le pause.
Dammi solo il mio segnale, signore.
Ho quello che serve.
Di', signor produttore,
Sto parlando con te, signore.
Non ho bisogno di molto,
Solo quello che ho,
Più un tubo di vernice a grasso e un punto da seguire!
Sono un bambino di Broadway,
Schiavo alle cinque e dieci,
Sognando il grande giorno
Quando sarò in uno spettacolo.
Broadway piccola,
Fare il giro tutto il pomeriggio,
Mangiare con un cucchiaio unto
Per risparmiare sul mio impasto.
Nel mio minuscolo appartamento c'è solo il mio gatto,
Un letto e una sedia.
Comunque lo attaccherò fino a
Ho una fattura in tutta Times Square.
Un giorno forse,
Se lo fisso abbastanza a lungo,
Posso andare a pavoneggiarmi,
Lavorare per un uomo gentile
Come uno Ziegfeld o un Weissman
In un grande momento
Spettacolo di Broadway!