Traduzione del testo della canzone Brotherly Love - Stephen Sondheim

Brotherly Love (originale)

You know what this reminds me of?
No…
What?
Remember when I was in bed with the mumps
And had to stay in New Year’s Eve?
Frankly?
No
Remember how I was so down in the dumps
When everyone started to leave?
Jesus, it’s cold…
Are you sorry we came, Willie?
You sorry we came?
Yes!
No…
Go to sleep!
At midnight with everyone down at the lake
To take in the fireworks show-
Oh, yeah…
I cried 'til I fell half asleep by mistake
And I snuck upstairs and I shook you awake
You bundled me up in a couple of quilts
And you carried me…
Up all the way to the roof!
(Wind rises.)
And that slippery patch!
Yeah, we nearly got killed!
But we got to see everything!
'Member the whizbangs?
(The wind howls, drowning them out as they tumble over with each other in
reminiscences, singing in pantomime.
As the wind dies down:)
We had lots of good times…
(They chuckle in memory. Pause.)
We slept there 'til dawn
All wrapped up in those quilts…
Boy, Mama was madder then hell…
(They snicker. Pause.)
You always looked out for me, no matter what…
Just brotherly love, brother
Brotherly love
(Wilson sniffs.)
Jesus, I smell
I’m not sorry I came, Willie
Just as long as you’re here…
(The wind rises as the music fades. Addison looks suddenly uneasy.
He pivots away nervously so that he and Wilson are back to back.)

Brotherly Love (traduzione)

Sai cosa mi ricorda questo?
No…
Che cosa?
Ricorda quando ero a letto con gli orecchioni
E dovevi stare a Capodanno?
Francamente?
No
Ricorda come ero così giù nelle discariche
Quando tutti hanno iniziato ad andarsene?
Gesù, fa freddo...
Ti dispiace che siamo venuti, Willie?
Ti dispiace che siamo venuti?
Sì!
No…
Vai a dormire!
A mezzanotte con tutti giù al lago
Per assistere allo spettacolo pirotecnico-
O si…
Ho pianto finché non mi sono addormentato mezzo per errore
E sono salito di soppiatto al piano di sopra e ti ho svegliato
Mi hai impacchettato in un paio di trapunte
E tu mi hai portato...
Fino fino al tetto!
(Si alza il vento.)
E quella macchia scivolosa!
Sì, siamo quasi stati uccisi!
Ma dobbiamo vedere tutto!
'Membri i whizbang?
(Il vento ulula, soffocandoli mentre cadono l'uno con l'altro
reminiscenze, cantando in pantomima.
Mentre il vento si placa :)
Abbiamo passato un sacco di bei momenti...
(Ridono in memoria. Pausa.)
Abbiamo dormito lì fino all'alba
Tutto avvolto in quelle trapunte...
Ragazzo, la mamma era più arrabbiata dell'inferno...
(Ridacchiano. Pausa.)
Mi hai sempre preso cura di me, qualunque cosa accada...
Solo amore fraterno, fratello
Amore fraterno
(Wilson annusa.)
Gesù, sento l'odore
Non mi dispiace di essere venuta, Willie
Finché sei qui...
(Il vento si alza mentre la musica svanisce. Addison sembra improvvisamente a disagio.
Si sposta nervosamente in modo che lui e Wilson siano schiena contro schiena.)