Traduzione del testo della canzone Children and Art - Stephen Sondheim, Danielle Ferland

Children and Art (originale)

You would have liked him
Mama, you would
Mama, he makes things
Mama, they’re good
Just as you said from the start
Children and art
Children and art
He should be happy
Mama, he’s blue
What do I do?
You should have seen it
It was a sight
Mama, I mean it
All color and light
I don’t understand what it was
But, Mama, the things that he does
They twinkle and shimmer and buzz
You would have liked them
It… Him… Henry?
Henry?
It’s George, grandmother
Ah, of course it is
I thought you were your father for a moment
Did I ever tell you who that was?
That is your mother
That is correct
Isn’t she beautiful?
There she is
There she is
There she is
There she is
Mama is everywhere
He must have loved her so much
This is our family, this is the lot
After I go, this is all that you’ve got, honey
Isn’t she beautiful, though?
You would have liked her
Mama did things
No one had done
Mama was funny, Mama was fun
Mama spent money, when she had none
Mama said, «Honey, mustn’t be blue
It’s not so much 'do what you like'
As it is that you 'like what you do'»
Mama said, «Darling
Don’t make such a drama
A little less thinking, a little more feeling»
I’m just quoting Mama
The child is so sweet
And the girls are so rapturous
Isn’t it lovely how artists can capture us?
You would have liked her
Honey, I’m wrong
You would have loved her
Mama enjoyed things
Mama was smart
See how she shimmers?
I mean, from the heart
I know, honey, you don’t agree
But this is our family tree
Just wait 'til we’re there, and you’ll see
Listen to me
Mama was smart
Listen to Mama
Children and art
Children and art

(traduzione)

Ti sarebbe piaciuto
Mamma, lo faresti
Mamma, lui fa le cose
Mamma, sono bravi
Proprio come hai detto dall'inizio
I bambini e l'arte
I bambini e l'arte
Dovrebbe essere felice
Mamma, è blu
Cosa devo fare?
Avresti dovuto vederlo
Era uno spettacolo
Mamma, dico sul serio
Tutto colore e luce
Non capisco cosa fosse
Ma, mamma, le cose che fa
Luccicano, luccicano e ronzano
Ti sarebbero piaciuti
È... lui... Henry?
Enrico?
Sono George, nonna
Ah, certo che lo è
Ho pensato che fossi tuo padre per un momento
Ti ho mai detto chi era?
Quella è tua madre
È corretto
Non è bella?
Eccola
Eccola
Eccola
Eccola
La mamma è ovunque
Deve averla amata così tanto
Questa è la nostra famiglia, questo è il lotto
Dopo che me ne vado, questo è tutto ciò che hai, tesoro
Non è bella, però?
Ti sarebbe piaciuta
La mamma ha fatto delle cose
Nessuno l'aveva fatto
La mamma era divertente, la mamma era divertente
La mamma ha speso soldi, quando non ne aveva
La mamma disse: «Tesoro, non deve essere blu
Non è così tanto "fai quello che ti piace"
Come è che 'ti piace quello che fai'»
La mamma disse: «Tesoro
Non fare un tale dramma
Un po' meno pensare, un po' più di sentimento»
Sto solo citando la mamma
Il bambino è così dolce
E le ragazze sono così estasiate
Non è bello come gli artisti possono catturarci?
Ti sarebbe piaciuta
Tesoro, mi sbaglio
L'avresti amata
Alla mamma piacevano le cose
La mamma era intelligente
Vedi come brilla?
Voglio dire, dal cuore
Lo so, tesoro, non sei d'accordo
Ma questo è il nostro albero genealogico
Aspetta che siamo lì e vedrai
Ascoltami
La mamma era intelligente
Ascolta mamma
I bambini e l'arte
I bambini e l'arte