Traduzione del testo della canzone Evening Primrose: If You Can Find Me I'm Here - Stephen Sondheim

Evening Primrose: If You Can Find Me I'm Here (originale)

Is it done?
Are they gone?
Am I alone?
I am alone, it’s done, they’re gone
I am a genius, Charles, you are an unadulterated genius
You are an indisputable extraordinary, what was that?
Not a thing, you’re a fool, you are alone
And it begins
Careful, Careful
Mustn’t get excited, mustn’t overdo it
Softly, tip toe
You’ll get used to it in no time
Look at it!
Beautiful!
What a place to live, what a place to write!
I shall be inspired
I shall turn out elegis and sonnets
Verses by th ton
At last i have a home and nobody will know
No one in the world
Nobody will know I’m here!
I am free!
I am free!
Goodbye my friends and good riddance
Pardon while I disappear
Come see me soon in my hideaway
If you can find me I’m here
Farewell you blood sucking landlords
Pouring your threats in my ear
Good luck forever to you and yours
If you can find me, I’m here
And I’ll stay
Cozily hiding by day
During the day I’ll resign
Waiting till you go away
But at nine
Masters of all I survey
Everything gets to be mine to own
Mine to use
Mine to write all the poems I choose
All alone, only me and my muse
And forty pianos and ten thousand shoes
Farewell Neanderthal neighbors
Swilling your pretzels and beer
Fair weather friends will you miss me now?
If you can find me I’m here
Goodbye despoilers of beauty
Ruin another career
When you wake up with one genius less
If you can find me I’m here
And I’m free
Free as a bird in a tree
Free as the slippers I wear
Free with a years warantee
Free as air
All of these products and me
All that I ask is a chair that tilts
Books to read
Light refreshment before I proceed
And a blazer or maybe a tweed
The barest essentials a poet would need
Live in your barbarous jungle
Screaming for ways to get clear
When all the screaming has died away
Come and visit my hide away
I will be glad to provide a way
If you can find me
I’m here
I am here
I am here
I am here
I am here

(traduzione)

È fatta?
Sono andati?
Sono solo?
Sono solo, è fatto, se ne sono andati
Sono un genio, Charles, tu sei un genio puro
Sei un indiscutibile straordinario, cos'era?
Non è una cosa, sei uno stupido, sei solo
E inizia
Attento, attento
Non deve emozionarsi, non deve esagerare
Dolcemente, in punta di piedi
Ti ci abituerai in pochissimo tempo
Guardarlo!
Bellissimo!
Che posto in cui vivere, che posto per scrivere!
Sarò ispirato
Produrrò elegi e sonetti
Versi di millesima tonnellata
Finalmente ho una casa e nessuno lo saprà
Nessuno al mondo
Nessuno saprà che sono qui!
Sono libero!
Sono libero!
Addio amici miei e buona liberazione
Perdonami mentre sparisco
Vieni a trovarmi presto nel mio rifugio
Se riesci a trovarmi sono qui
Addio signori succhiasangue
Versando le tue minacce nel mio orecchio
Buona fortuna per sempre a te e ai tuoi
Se riesci a trovarmi, sono qui
E rimarrò
Comodamente nascosto di giorno
Durante il giorno mi dimetterò
Aspettando che tu te ne vada
Ma alle nove
Maestri di tutto ciò che sondaggio
Tutto diventa mio
Il mio da usare
Mio per scrivere tutte le poesie che scelgo
Tutto solo, solo io e la mia musa
E quaranta pianoforti e diecimila scarpe
Addio vicini di Neanderthal
Ingoiare i vostri pretzel e birra
Amici del bel tempo, vi mancherò adesso?
Se riesci a trovarmi sono qui
Addio spogliatori della bellezza
Rovina un'altra carriera
Quando ti svegli con un genio in meno
Se riesci a trovarmi sono qui
E sono libero
Libero come un uccello su un albero
Liberi come le pantofole che indosso
Gratuito con una garanzia di anni
Libero come l'aria
Tutti questi prodotti e io
Tutto ciò che chiedo è una sedia che si inclina
Libri da leggere
Un leggero rinfresco prima di procedere
E un blazer o forse un tweed
L'essenziale di cui un poeta avrebbe bisogno
Vivi nella tua giungla barbara
Urlando per cercare modi per chiarire
Quando tutte le urla saranno svanite
Vieni a visitare il mio nascondiglio
Sarò felice di fornire un modo
Se riesci a trovarmi
Sono qui
Io sono qui
Io sono qui
Io sono qui
Io sono qui