Traduzione del testo della canzone Everybody Ought to Have a Maid - Stephen Sondheim

Everybody Ought to Have a Maid (originale)

Maids like me.
I’m neat
I like maids.
They’re neat
Something no household should be without
(sung)
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a working girl
Everybody ought to have a lurking girl
To putter around the house
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a menial
Consistantly congenial
And quieter than a mouse
Oh, oh, wouldn’t she be delicious
Tidying up the dishes
Neat as a pin
Oh, oh, wouldn’t she be delightful
Sweeping out
Sleeping in
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a maid
Someone who you hire when you’re short of help
To offer you the sort of help
You never get from a spouse
Fluttering up the stairway
Shuttering up the windows
Cluttering up the bedroom
Buttering up the master
Puttering all around the house!
Oh, oh, wouldn’t she be delicious
Tidying up the dishes
Neat as a pin
Oh, oh, wouldn’t she be delightful
Sweeping out
Sleeping in
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a maid
Someone who in fetching you your slipper will
Be winsome as a whippoorwill
And graceful as a grouse
Skittering down the hallway
Flittering through the parlor
Tittering in the pantry
Littering up the bedroom
Twittering all around the house!
A maid?
A maid
A maid
A maid!
Everybody ought to have a maid
Everybody ought to have a serving-girl
A loyal and unswerving girl
Whose quieter than a mouse
Oh, oh, think of her at the dustbin
'Specially when she’s just been
Traipsing about
Oh, oh, wouldn’t she be delightful
Living in
Giving out
Everybody ought to have a maid
Daintily collecting bits of paper n' strings
Appealing in her apron strings
And graceful as a grouse
Pattering through the attic
Chattering in the cellar
Clattering in the kitchen
Flattering in the bedroom
Puttering all around the house!
The house!
The house!
The house!
The house!
A maid?
A maid
A maid
A maid!
Everybody ought to have a maid
Someone who’s efficient and reliable
Obedient and pliable
And quieter than a mouse!
Oh, oh, wouldn’t she be so nimble
Fiddling with her thimble
Mending her gown
Oh, oh, wouldn’t she be delightful
Cleaning up
Leaning down
Everybody ought to have a maid
Someone who’ll be busy as a bumblebee
And even if you grumble, be
As graceful as a grouse
Wriggling in the anteroom
Jiggling in the dining room
Giggling in the living room
Wiggling in the other rooms
Puttering all around the house!
The house!
The house!
The house!
The house!

(traduzione)

Cameriere come me.
Sono pulito
Mi piacciono le cameriere.
Sono ordinati
Qualcosa di cui nessuna famiglia dovrebbe fare a meno
(cantato)
Tutti dovrebbero avere una cameriera
Tutti dovrebbero avere una cameriera
Tutti dovrebbero avere una ragazza che lavora
Tutti dovrebbero avere una ragazza in agguato
Per fare il giro della casa
Tutti dovrebbero avere una cameriera
Tutti dovrebbero avere una cameriera
Tutti dovrebbero avere un umile
Costantemente congeniale
E più silenzioso di un mouse
Oh, oh, non sarebbe deliziosa
Riordinare i piatti
Pulito come uno spillo
Oh, oh, non sarebbe deliziosa
Spazzare
Dormire in
Tutti dovrebbero avere una cameriera
Tutti dovrebbero avere una cameriera
Qualcuno che assumi quando sei a corto di aiuto
Per offrirti il ​​tipo di aiuto
Non ricevi mai da un coniuge
Svolazzando su per le scale
Chiudere le finestre
Ingoiare la camera da letto
Imburrare il maestro
Sputtanando per tutta la casa!
Oh, oh, non sarebbe deliziosa
Riordinare i piatti
Pulito come uno spillo
Oh, oh, non sarebbe deliziosa
Spazzare
Dormire in
Tutti dovrebbero avere una cameriera
Tutti dovrebbero avere una cameriera
Qualcuno che nel prenderti la tua pantofola lo farà
Sii affascinante come un capriccio
E aggraziato come un gallo cedrone
Scivolando lungo il corridoio
Svolazzando per il salotto
Ridacchiando in dispensa
Sporcando la camera da letto
Twitter in giro per casa!
Una dama?
Una dama
Una dama
Una dama!
Tutti dovrebbero avere una cameriera
Tutti dovrebbero avere una serva
Una ragazza leale e incrollabile
Di chi è più silenzioso di un mouse
Oh, oh, pensa a lei alla pattumiera
«Specialmente quando è appena stata
In giro
Oh, oh, non sarebbe deliziosa
Vivere in
Cedere
Tutti dovrebbero avere una cameriera
Raccogliendo quotidianamente pezzetti di carta e stringhe
Attraente nelle sue stringhe del grembiule
E aggraziato come un gallo cedrone
Picchiettio attraverso la soffitta
Chiacchiere in cantina
Sferragliare in cucina
Lusinghiero in camera da letto
Sputtanando per tutta la casa!
La casa!
La casa!
La casa!
La casa!
Una dama?
Una dama
Una dama
Una dama!
Tutti dovrebbero avere una cameriera
Qualcuno che è efficiente e affidabile
Obbediente e flessibile
E più silenzioso di un mouse!
Oh, oh, non sarebbe così agile
Giocherellare con il suo ditale
Rammendo il suo vestito
Oh, oh, non sarebbe deliziosa
Pulire
Sporgendosi
Tutti dovrebbero avere una cameriera
Qualcuno che sarà impegnato come un calabrone
E anche se brontoli, sii
Aggraziato come un gallo cedrone
Dimenarsi nell'anticamera
Jiggling in sala da pranzo
Ridacchiando in soggiorno
Dimenarsi nelle altre stanze
Sputtanando per tutta la casa!
La casa!
La casa!
La casa!
La casa!