Traduzione del testo della canzone Get Out/Go - Stephen Sondheim

Get Out/Go (originale)

Get out of my life!
Get the hell out of my life!
Whatever this race we’re in
Okay, you win
It’s done
And now that you’ve won
Get out of my life!
It used to be fun to watch you scheme
And even be part of it
After the start of it
It used to be fun to stand and beam at my brother
Who was so fucking smart
I thought we could go from scheme to dream
But then I thought we were a team
Amen, no more!
I’ve looked at the score!
You owe me a life
A life of my own
I wanted to glide like you
Before I do
Please leave me alone
Get out of my life
So I can live it!
Just go away…
What if I did?
I’d still be here
(sung)
You don’t want me to go
Come on
You don’t want me to go
You may think yes, you do
Right now, that’s now
But it just isn’t so
Go away, Willie, please
You see only what’s wrong
Not me
I see two of a kind
I see two who are way ahead
Who’ve always read each other’s mind
And this isn’t the end of the trip
No it’s just the reverse
Face it, brother, we’re joined at the hip
And that is our curse
And that is the miracle
You don’t want me to go
Willie!
Admit, you don’t want me to go
Willie, yes I do, dammit!
Though I’m not worth a lot
I’m what you’ve got
Which you’ll never outgrow
We were stuck from hello
It was bound to explode
Don’t you see we’re the same?
That whatever the game
This was already our road
Stop it, Willie, enough!
Come on, Addie, you love me!
Come on, say it out loud!
Come on, Addie, you love me!
You love me!
You always have-
Alright, yes!
I love you!
I always have loved you!
Does that make us even?
Does that make you happy?
And, I want you to go
And, no
I don’t want you to go…
Mr. Mizner, there’s a gentleman to see you…

Get Out/Go (traduzione)

Esci dalla mia vita!
Vattene dalla mia vita!
Qualunque sia questa gara in cui ci troviamo
Ok, vinci tu
E 'fatto
E ora che hai vinto
Esci dalla mia vita!
Un tempo era divertente guardarti progettare
E persino farne parte
Dopo l'inizio
Era divertente stare in piedi e sorridere a mio fratello
Chi era così fottutamente intelligente
Pensavo che potessimo passare dal progetto al sogno
Ma poi ho pensato che fossimo una squadra
Amen, non più!
Ho guardato il punteggio!
Mi devi una vita
Una vita tutta mia
Volevo scivolare come te
Prima che lo faccia
Per favore mi lasci in pace
Esci dalla mia vita
Così posso viverlo!
Vai via…
E se lo facessi?
Sarei ancora qui
(cantato)
Non vuoi che vada
Dai
Non vuoi che vada
Potresti pensare di sì, lo sei
Proprio ora, questo è ora
Ma semplicemente non è così
Vai via, Willie, per favore
Vedi solo ciò che non va
Non me
Vedo due di un tipo
Vedo due che sono molto più avanti
Che si sono sempre letti nel pensiero
E questa non è la fine del viaggio
No è solo il contrario
Ammettilo, fratello, siamo uniti all'anca
E questa è la nostra maledizione
E questo è il miracolo
Non vuoi che vada
Willy!
Ammettilo, non vuoi che ci vada
Willie, sì, lo faccio, dannazione!
Anche se non valgo molto
Sono quello che hai
Che non diventerai mai troppo grande
Siamo stati bloccati dal saluto
Era destinato a esplodere
Non vedi che siamo uguali?
Che qualunque sia il gioco
Questa era già la nostra strada
Smettila, Willie, basta!
Dai, Addie, mi ami!
Dai, dillo ad alta voce!
Dai, Addie, mi ami!
Tu mi ami!
Hai sempre-
Va bene, sì!
Ti voglio bene!
Ti ho sempre amato!
Questo ci rende pari?
Questo ti rende felice?
E voglio che tu vada
E, no
Non voglio che tu vada...
Signor Mizner, c'è un gentiluomo a vederla...