Traduzione del testo della canzone God, That's Good! - Stephen Sondheim

God, That's Good! (originale)

TOBY:
Ladies and gentlemen, may I have your attention please?
Are your nostrils a quiver and tingling as well at the delicate lashes
ambrosial smell?
Yes they are I can tell
Well, ladies and gentlemen, that aroma enriching the bees
Is like nothing compared to its succulent source as the gourmets among you will
tell you of course
Ladies and gentlemen you can’t imagine the rapture in store
Just inside of this door!
There you’ll sample Mrs. Lovett’s meat pies
savory and sweet pies as you’ll see
You, who eat pies Mrs. Lovett’s meat pies
conjure up the treat pies used to be MRS.
LOVETT:
Nice to see you dearie
how have you been keeping?
Coo m’bounds is weary
Toby, one for the gentleman
hear the birdies cheeping
helps to keep it cheery
Toby, throw the old woman out!
ENSEMBLE:
God, that’s good!
MRS.
LOVETT:
What’s your pleasure dearie?
No we don’t cut slices
Coo m’eyes is bleary
Toby, none for the gentleman!
I put up m’prices
I’m a little leery
Business couldn’t be better now!
ENSEMBLE:
God, that’s good!
MRS.
LOVETT:
Knock on wood!
SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: Excuse me SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: Dear, see to the customers
SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: Yes?
What love?
Quick, though the trade is brisk
SWEENEY: But its six o clock
MRS.
LOVETT: So its six o clock
SWEENEY: It was due to arrive at a quarter to five and its six o clock!
I’ve been waiting all day
but it should have been here by now
MRS.
LOVETT: and its probably already down the block it will be here,
it will be here have a pitcher of beer and it should’ve been here by now now
ENSEMBLE:
More hot pies!
MRS.
LOVETT:
Will you wait there cooling
'Cause my customers truly are getting unruly
SWEENEY: You come back when it comes!
MRS.
LOVETT:
and what’s your pleasure dearie?
Oops I beg your pardon
Just m’hands are smeary
Toby, run for the gentleman
down to Lover Garden
always makes me teary
must be one of them foreigners
ENSEMBLE:
God, that’s good!
That is delicious!
MRS.
LOVETT:
What’s my secret?
Frankly dear, forgive my can of firmly secret all to do with herbs
things like being
careful with your curry and that’s what makes the gravy grander
ENSEMBLE:
More hot pies!
More hot, more pies!
SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: Excuse me SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: Dear, see to the customers
SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: What now, love?
Quick, though the trade is brisk
SWEENEY: But its here
MRS.
LOVETT: Its where?
SWEENEY: Coming up the stair
MRS.
LOVETT: I’ll get rid of the slaughters they’re still pretty hott it will
soon be there
SWEENEY: It’s about to be open to don’t you care?
MRS.
LOVETT: No Ill be there, I will be there but then none will get sold if I let them get cold
SWEENEY: But we have to prepare!
MRS.
LOVETT:
Oh and incidentally dearie
you know Mrs. Mooney
sales have been so dreary
Toby, poor thing is penniless
What about that loony?
Lookin sort of beery
Oh well go get them upinsin that will be thruppinsin
ENSEMBLE:
God, that’s good!
That is de-have-u-licious at the tasty smell such oh my god
what’s more that pie’s good
ooh ooh ooh
ooh ooh ooh
SWEENEY: Is this a chair fit for a king?
How wondrous meet and most particular chair
MRS.LOVETT: Its gorgeous, its gorgeous
SWEENEY: You tell me where is a seat can half compare with this particular thing
MRS.
LOVETT: Its perfect, its gorgeous
SWEENEY: I have a few minor adjustments
MRS.
LOVETT: You make your few minor adjustments
SWEENEY: to make
they’ll take
MRS.
LOVETT: You take, your time
SWEENEY: a moment
MRS.
LOVETT: I’ll go see to the customers
SWEENEY: I’ll call you
I have another friend
TOBY:
Is that a pie fit for a king?
Oh wondrous sweet and most particular thing
MRS.
LOVETT: Its gorgeous its gorgeous
TOBY: You see maam why there is no meat pie can compete with this delectable pie
MRS.
LOVETT: Its perfect its gorgeous
TOBY: The crust all velvety and wavy
MRS.
LOVETT: The crust all velvety and wavy
TOBY: that glaze, those crimps
MRS.
LOVETT: That glaze, those crimps
TOBY: and then the thick succulent gravy
SWEENEY: Then down they go The cellar waits below
TOBY: one whiff will make me glimpse
a wonder that we surrender
SWEENEY: On with, the show
SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: Excuse me SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: Dear, see to the customers
SWEENEY: Psst!
MRS.
LOVETT: All set, love?
SWEENEY: Hear me MRS.
LOVETT: My heart’s a flutter
SWEENEY: When I pound the floor
MRS.
LOVETT: When you pound the floor
SWEENEY: Its a signal to show that they’re ready to go when I pound the floor
MRS.
LOVETT: Yes I know you told me you’d be ready to go when you pound the
floor!
Will you trust me?
Will you trust me?
SWEENEY: I just want to be sure
MRS.
LOVETT: I’ll be waiting below for the whistle to blow
SWEENEY: when I’m certain that you’re in place
I’ll pound three times
three times
To warn you
three times
that means
ENSEMBLE:
Exactly more hot pies!
God!
More hot!
right!
More pies!
More!
Right!
MRS.
LOVETT:
How about it dearie?
be here in a twinkling
just confirms my theory
Toby, god wash this off of here
sit and have an inkling
Toby, throw the old woman out
TOBY: (at same time as MRS. LOVETT)
Is that a pie fit for a king?
Oh wondrous sweet and most delectable thing
you see maam why there is no meat pie
ENSEMBLE:
God, that’s good!
That is de-have-u-licious at the tasty smell such oh my god
what’s perfect more that pies such flavor God
that’s good!

God, That's Good! (traduzione)

TOBY:
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione per favore?
Le tue narici tremano e formicolio anche alle ciglia delicate
odore di ambrosio?
Sì, lo sono, posso dirlo
Ebbene, signore e signori, quell'aroma che arricchisce le api
Non è come niente in confronto alla sua succulenta fonte come faranno i buongustai tra di voi
dirtelo ovviamente
Signore e signori, non potete immaginare l'estasi in serbo
Appena dentro questa porta!
Lì assaggerai le torte di carne della signora Lovett
torte salate e dolci come vedrai
Tu, che mangi le torte, le torte di carne della signora Lovett
evocare le torte di dolcetto usate per essere MRS.
LOVETT:
Piacere di vederti cara
come ti sei tenuto?
Coo m'bounds è stanco
Toby, uno per il gentiluomo
senti gli uccellini che piagnucolano
aiuta a mantenerlo allegro
Toby, butta fuori la vecchia!
INSIEME:
Dio, va bene!
SIG.RA.
LOVETT:
Qual è il tuo piacere caro?
No non tagliamo le fette
Coo m'eyes è annebbiato
Toby, niente per il gentiluomo!
Ho messo i prezzi
Sono un po' diffidente
Gli affari non potrebbero essere migliori ora!
INSIEME:
Dio, va bene!
SIG.RA.
LOVETT:
Toccando ferro!
SWEENEY: Psst!
SIG.RA.
LOVETT: Scusi SWEENEY: Psst!
SIG.RA.
LOVETT: Caro, occupati dei clienti
SWEENEY: Psst!
SIG.RA.
LOVETT: Sì?
Quale amore?
Veloce, anche se il commercio è vivace
SWEENEY: Ma sono le sei
SIG.RA.
LOVETT: Quindi sono le sei
SWEENEY: Doveva arrivare alle cinque meno un quarto e alle sei!
Ho aspettato tutto il giorno
ma dovrebbe essere qui ormai
SIG.RA.
LOVETT: e probabilmente è già in fondo all'isolato sarà qui,
sarà qui con una brocca di birra e dovrebbe essere qui ormai
INSIEME:
Altre torte calde!
SIG.RA.
LOVETT:
Aspetterai lì a rinfrescarti
Perché i miei clienti stanno davvero diventando indisciplinati
SWEENEY: Torni quando arriva!
SIG.RA.
LOVETT:
e qual è il tuo piacere cara?
Oops, ti chiedo scusa
Solo le mie mani sono imbrattate
Toby, corri dal signore
fino a Lover Garden
mi fa sempre piangere
deve essere uno di loro stranieri
INSIEME:
Dio, va bene!
È delizioso!
SIG.RA.
LOVETT:
Qual è il mio segreto?
Francamente cara, perdona il mio lattina di fermamente segreto tutto ciò che ha a che fare con le erbe
cose come essere
attento con il tuo curry ed è questo che rende il sugo più grandioso
INSIEME:
Altre torte calde!
Più caldo, più torte!
SWEENEY: Psst!
SIG.RA.
LOVETT: Scusi SWEENEY: Psst!
SIG.RA.
LOVETT: Caro, occupati dei clienti
SWEENEY: Psst!
SIG.RA.
LOVETT: E adesso, amore?
Veloce, anche se il commercio è vivace
SWEENEY: Ma è qui
SIG.RA.
LOVETT: È dove?
SWEENEY: Salendo le scale
SIG.RA.
LOVETT: Mi libererò dei massacri, sono ancora piuttosto eccitanti
presto ci
SWEENEY: Sta per essere aperto, non ti interessa?
SIG.RA.
LOVETT: No ci sarò, ci sarò ma poi nessuno verrà venduto se li lascerò raffreddare
SWEENEY: Ma dobbiamo prepararci!
SIG.RA.
LOVETT:
Oh e per inciso cara
conosci la signora Mooney
le vendite sono state così tristi
Toby, poveretto è senza un soldo
E quel pazzo?
Sembra una specie di birra
Oh bene vai a prenderli upinsin che sarà thruppinsin
INSIEME:
Dio, va bene!
Questo è de-have-u-licious al gustoso odore di tale oh mio dio
per di più che la torta è buona
ooh ooh ooh
ooh ooh ooh
SWEENEY: Questa è una sedia adatta per un re?
Che meraviglioso incontro e sedia particolarissima
MRS.LOVETT: È stupendo, è stupendo
SWEENEY: Dimmi dov'è un posto può essere paragonato a metà con questa cosa in particolare
SIG.RA.
LOVETT: È perfetto, è stupendo
SWEENEY: Ho qualche piccolo aggiustamento
SIG.RA.
LOVETT: Apporti i tuoi piccoli aggiustamenti
SWEENEY: fare
prenderanno
SIG.RA.
LOVETT: Prendi, il tuo tempo
SWEENEY: un momento
SIG.RA.
LOVETT: Vado a curare i clienti
SWEENEY: Ti chiamo
Ho un altro amico
TOBY:
È una torta adatta per un re?
Oh meravigliosa cosa dolce e più particolare
SIG.RA.
LOVETT: È stupendo, è stupendo
TOBY: Capisci signora perché non esiste una torta di carne in grado di competere con questa deliziosa torta
SIG.RA.
LOVETT: È perfetto, è stupendo
TOBY: La crosta tutta vellutata e ondulata
SIG.RA.
LOVETT: La crosta tutta vellutata e ondulata
TOBY: quella glassa, quelle arricciature
SIG.RA.
LOVETT: Quella glassa, quelle arricciature
TOBY: e poi il sugo denso e succulento
SWEENEY: Poi scendono. La cantina aspetta sotto
TOBY: un solo soffio mi farà scoprire
una meraviglia che ci arrendiamo
SWEENEY: Avanti con, lo spettacolo
SWEENEY: Psst!
SIG.RA.
LOVETT: Scusi SWEENEY: Psst!
SIG.RA.
LOVETT: Caro, occupati dei clienti
SWEENEY: Psst!
SIG.RA.
LOVETT: Tutto pronto, amore?
SWEENEY: Ascoltami MRS.
LOVETT: Il mio cuore è un batticuore
SWEENEY: Quando picchio sul pavimento
SIG.RA.
LOVETT: Quando colpisci il pavimento
SWEENEY: È un segnale per mostrare che sono pronti a partire quando picchio sul pavimento
SIG.RA.
LOVETT: Sì, lo so che mi avevi detto che saresti stato pronto ad andare quando picchieresti il
pavimento!
Ti fiderai di me?
Ti fiderai di me?
SWEENEY: Voglio solo essere sicuro
SIG.RA.
LOVETT: Aspetterò qui sotto per il fischio
SWEENEY: quando sono certo che sei a posto
Batterò tre volte
tre volte
Per avvertirti
tre volte
questo significa
INSIEME:
Torte esattamente più calde!
Dio!
Più caldo!
Giusto!
Altre torte!
Di più!
Destra!
SIG.RA.
LOVETT:
Che ne dici di caro?
essere qui in un batter d'occhio
conferma solo la mia teoria
Toby, dio lavi via questo da qui
siediti e fai un sentimento
Toby, butta fuori la vecchia
TOBY: (contemporaneamente a MRS. LOVETT)
È una torta adatta per un re?
Oh meravigliosa cosa dolce e deliziosa
vedi signora perché non c'è la torta di carne
INSIEME:
Dio, va bene!
Questo è de-have-u-licious al profumo così gustoso, oh mio dio
cosa c'è di più perfetto che pieta un tale sapore Dio
va bene!