Traduzione del testo della canzone Greenfinch and Linnet Bird - Stephen Sondheim

Greenfinch and Linnet Bird (originale)

Green finch and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
How is it you sing?
How can you jubilate,
Sitting in cages,
Never taking wing?
Outside the sky waits,
Beckoning, beckoning,
Just beyond the bars.
How can you remain,
Staring at the rain,
Maddened by the stars?
How is it you sing
Anything?
How is it you sing?
Green finch and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
How is it you sing?
Whence comes this melody constantly flowing?
Is it rejoicing or merely halloing?
Are you discussing or fussing
Or simply dreaming?
Are you crowing?
Are you screaming?
Ringdove and robinet,
Is it for wages,
Singing to be sold?
Have you decided it’s
Safer in cages,
Singing when you’re told?
My cage has many rooms,
Damask and dark.
Nothing there sings,
Not even my lark.
Larks never will, you know,
When they’re captive.
Teach me to be more adaptive.
Green finch and linnet bird,
Nightingale, blackbird,
Teach me how to sing.
If I cannot fly,
Let me sing.

(traduzione)

Fringuello verde e uccello del fanello,
Usignolo, merlo,
Come canti?
Come puoi esultare,
Seduto in gabbie,
Mai prendere il volo?
Fuori il cielo aspetta,
Facendo cenno, facendo cenno,
Appena oltre le sbarre.
Come puoi rimanere,
Fissando la pioggia,
Impazzito dalle stelle?
Com'è che canti
Qualsiasi cosa?
Come canti?
Fringuello verde e uccello del fanello,
Usignolo, merlo,
Come canti?
Da dove viene questa melodia che scorre costantemente?
È rallegrarsi o semplicemente salutare?
Stai discutendo o ti stai agitando
O semplicemente sognando?
Stai cantando?
Stai urlando?
Colomba e pettirosso,
È per il salario,
Cantare per essere venduto?
Hai deciso che lo è
Più sicuro nelle gabbie,
Cantare quando ti viene detto?
La mia gabbia ha molte stanze,
Damasco e scuro.
Non c'è niente che canta,
Nemmeno la mia allodola.
Le allodole non lo faranno mai, sai,
Quando sono prigionieri.
Insegnami ad essere più adattivo.
Fringuello verde e uccello del fanello,
Usignolo, merlo,
Insegnami a cantare.
Se non posso volare,
Lasciatemi cantare.