Traduzione del testo della canzone Growing Up - Stephen Sondheim

Growing Up (originale)

FRANK
Thanks, old friends
Keep reminding me
Frank’s old friends always seem to come through
Frank will, too…
So, old friends, now it’s time to start growing up
Taking charge, seeing things as they are
Facing facts, not escaping them
Still with dreams, just reshaping them
Growing up…
Charley is a hothead
Charley won’t budge
Charley is a friend
Charley is a screamer
Charley won’t bend
Charley’s in your corner
Mary is a dreamer
Mary’s a friend
Mary is a nudge
Mary is a purist
Charley’s a judge
Charley is a dropout
Everything’s a cop-out
Why is it old friends don’t want old friends to change?
Every road has a turning
That’s the way you keep learning
So, old friends, don’t you see we can have it all?
Moving on, getting out of the past
Solving dreams, not just trusting them
Taking dreams, readjusting them
Growing up…
Growing up…
Trying things, being flexible
Bending with the road
Adding dreams when the others don’t last
Growing up
Understanding that growing never ends
Like old dreams
Some old dreams…
Like old friends
GUSSIE
Life is knowing what you want, darling
That’s the only thing to… know
As I told you moons ago, darling
Nothing wrong with wanting
Nothing wrong with wanting me, darling
Also nothing wrong with… not
Though it’s only fair that
You should be aware that
I want you a lot
Growing up
Means admitting the things you want the most
Can’t pursue every possible line
Folding tents, making choices
Ignoring all other voices
Including mine
You’re divine
You decide on what you want, darling
Not on what you think you… should
Not on what you want to want, darling
Not from force of habit
Once it’s clearly understood, darling
Better go and grab it
Things can slip away for good, darling
What is it you really… hmm?

(traduzione)

FRANCO
Grazie, vecchi amici
Continua a ricordarmelo
I vecchi amici di Frank sembrano sempre avere successo
Anche Frank lo farà...
Quindi, vecchi amici, ora è il momento di iniziare a crescere
Prendere in carico, vedere le cose come sono
Affrontare i fatti, non sfuggirli
Ancora con i sogni, solo rimodellandoli
Crescendo…
Charley è una testa calda
Charley non si muove
Charley è un amico
Charley è un urlatore
Charley non si piegherà
Charley è nel tuo angolo
Mary è una sognatrice
Mary è un'amica
Mary è una spinta
Mary è una purista
Charley è un giudice
Charley è un abbandono
Tutto è un problema
Perché i vecchi amici non vogliono che i vecchi amici cambino?
Ogni strada ha una svolta
Questo è il modo in cui continui a imparare
Allora, vecchi amici, non vedete che possiamo avere tutto?
Andare avanti, uscire dal passato
Risolvere i sogni, non solo fidarsi di loro
Prendere sogni, riadattarli
Crescendo…
Crescendo…
Provare le cose, essere flessibili
Piegare con la strada
Aggiungere sogni quando gli altri non durano
Crescendo
Capire che crescere non finisce mai
Come vecchi sogni
Alcuni vecchi sogni...
Come vecchi amici
GUSSI
La vita è sapere cosa vuoi, tesoro
Questa è l'unica cosa da... sapere
Come ti ho detto lune fa, tesoro
Non c'è niente di male nel volere
Non c'è niente di male nel volermi, tesoro
Inoltre non c'è niente di sbagliato in... no
Anche se è giusto che
Dovresti essere consapevole di questo
Ti voglio molto
Crescendo
Significa ammettere le cose che desideri di più
Non posso perseguire ogni possibile linea
Tende pieghevoli, scelte
Ignorando tutte le altre voci
Compreso il mio
Sei divino
Decidi tu cosa vuoi, tesoro
Non su ciò che pensi di... dovresti
Non su ciò che vuoi volere, tesoro
Non per forza di abitudine
Una volta capito chiaramente, tesoro
Meglio andare a prenderlo
Le cose possono scivolare via per sempre, tesoro
Che cosa sei davvero... hmm?