Traduzione del testo della canzone It's In Your Hands Now - Stephen Sondheim

It's In Your Hands Now (originale)

Come close, boys.
Listen
With the dawning of a new century, your work begins.
The work of determining
what type of nation we shall be.
Behind you, at your back, the boundless riches
of a mighty land.
Before you, unfolding at your feet…
(sung)
There’s a road, straight ahead
There’s a century beginning
There’s a land of opportunity and more
It’s in your hands now
There are dreams to be fed
There’s a world that’s worth the winning
There’s a legacy of riches that’s in store
Now it’s up to you
And you’ll see it through
If you stay on track
And you don’t look back
It’s in your hands now
Time to start your journey now
Never falter, never rest
Until you know
You’ve achieved the very best
That you can be
Never pausing in your quest
For something better just around the corner
Up to you to set the course
Of where we’ll go
With the limitless resources
You can plumb
Keep your eyes on what’s afar
Not on what we are
But what we can become!
Follow on where we’ve led
Make the past an underpinning
For the future, for the road you must explore
As the road extends
It gets rough as it ascends
And it often bends
But it never, ever ends
It will take you anywhere you want
If you know where you’re going
It’s in your hands now, boys
Make of it what you will, but make me proud
Make me proud…
(Papa falls back on the pillows, dead.)

It's In Your Hands Now (traduzione)

Avvicinati, ragazzi.
Ascolta
Con l'alba di un nuovo secolo, inizia il tuo lavoro.
Il lavoro di determinazione
che tipo di nazione saremo.
Dietro di te, alle tue spalle, la ricchezza sconfinata
di una potente terra.
Davanti a te, spiegandoti ai tuoi piedi...
(cantato)
C'è una strada, dritto
C'è un secolo che inizia
C'è una terra di opportunità e altro ancora
È nelle tue mani ora
Ci sono sogni da nutrire
C'è un mondo che vale la pena vincere
C'è un'eredità di ricchezza che è in serbo
Ora tocca a te
E lo vedrai attraverso
Se rimani in pista
E non ti guardi indietro
È nelle tue mani ora
È ora di iniziare il tuo viaggio ora
Mai vacillare, mai riposare
Fino a quando non lo saprai
Hai ottenuto il meglio
Che tu possa essere
Non fermarti mai nella tua ricerca
Per qualcosa di meglio dietro l'angolo
Sta a te impostare il corso
Di dove andremo
Con le risorse illimitate
Puoi piombare
Tieni gli occhi su ciò che è lontano
Non su ciò che siamo
Ma cosa possiamo diventare!
Segui dove abbiamo condotto
Fai del passato una base
Per il futuro, per la strada che devi esplorare
Man mano che la strada si estende
Diventa difficile mentre sale
E spesso si piega
Ma non finisce mai, mai
Ti porterà ovunque tu voglia
Se sai dove stai andando
Ora è nelle tue mani, ragazzi
Fa' quello che vuoi, ma rendimi orgoglioso
Rendimi fiero…
(Papà ricade sui cuscini, morto.)