Testi di Gee, Officer Krupke - Stephen Sondheim, Jacob Hoffman

Gee, Officer Krupke (originale)

Dear kindly Sergeant Krupke
You gotta understand
It’s just our bringin' up-ke
That gets us out of hand
Our mothers all are junkies
Our fathers all are drunks
Golly Moses, naturally we’re punk!
Gee, Officer Krupke, we’re very upset;
We never had the love that ev’ry boy oughta get
We ain’t no delinquents
We’re misunderstood
Deep down inside us there is good!
There is good!
There is good, there is good
There is untapped good!
Like inside, the worst of us is good!
(That's a touchin' good story
Lemme tell it to the world!
Just tell it to the judge.)
Dear kindly Judge, your Honor
My parents treat me rough
With all their marijuana
They won’t give me a puff
They didn’t wanna have me
But somehow I was had
Leapin' lizards!
That’s why I’m so bad!
Officer Krupke, you’re really a square;
This boy don’t need a judge, he needs an analyst’s care!
It’s just his neurosis that oughta be cured
He’s psychologic’ly disturbed!
I’m disturbed!
We’re disturbed, we’re disturbed
We’re the most disturbed
Like we’re psychologic’ly disturbed
(Hear ye, Hear ye, in the opinion on this court, this child is depraved on
account of he ain’t had a normal home
Hey, I’m depraved because I’m deprived!
So take him to a headshrinker
Headshrinker, you!
Me?
You!)
My father is a bastard
My ma’s an S.O.B
My grandpa’s always plastered
My grandma pushes tea
My sister wears a mustache
My brother wears a dress
Goodness gracious, that’s why I’m a mess!
Yes!
Officer Krupke, you’re really a slob
This boy don’t need a doctor, just a good honest job
Society’s played him a terrible trick
And sociologic’ly he’s sick!
I am sick!
We are sick, we are sick
We are sick, sick, sick
Like we’re sociologically we’re sick!
(In my opinion, this child doesn’t need his head shrunk at all. Juvenile
delinquency is purely a social disease!
Hey, I got a social disease!
Just take him to the social worker!)
Dear kindly social worker
They say go make some dough
Like be a soda jerker
Which means I’ll be a schmo!
It’s not I’m anti-social
It’s just I’m anti-work
Gloryosky!
That’s why I’m a jerk!
(Officer Krupke, you’ve done it again
This boy don’t need a job, he needs a year in the pen
It ain’t just a question of misunderstood;
Deep down inside him, he’s no good!)
I’m no good!
We’re no good, we’re no good!
We’re no earthly good
Like the best of us is no damn good!
The trouble is he’s lazy
The trouble is he drinks
The trouble is he’s crazy
The trouble is he stinks
The trouble is he’s growing
The trouble is he’s grown
Krupke, we’ve got troubles of our own!
Gee, Officer Krupke
We’re down on our knees
'Cause no one wants a fellow with a social disease
Gee, Officer Krupke
What are we to do?
Gee, Officer Krupke
Fuck you!

(traduzione)

Caro gentile sergente Krupke
Devi capire
È solo il nostro risveglio
Questo ci sfugge di mano
Le nostre madri sono tutte drogate
I nostri padri sono tutti ubriachi
Golly Moses, naturalmente siamo punk!
Accidenti, agente Krupke, siamo molto sconvolti;
Non abbiamo mai avuto l'amore che ogni ragazzo dovrebbe avere
Non siamo dei delinquenti
Siamo fraintesi
Nel profondo di noi c'è del bene!
C'è del buono!
C'è del bene, c'è del buono
C'è del bene non sfruttato!
Come dentro, il peggio di noi è buono!
(Questa è una bella storia toccante
Fammi raccontare al mondo!
Dillo al giudice.)
Caro gentile giudice, Vostro Onore
I miei genitori mi trattano male
Con tutta la loro marijuana
Non mi daranno uno sbuffo
Non volevano avermi
Ma in qualche modo sono stato preso
Lucertole saltellanti!
Ecco perché sono così cattivo!
Agente Krupke, sei davvero un quadrato;
Questo ragazzo non ha bisogno di un arbitro, ha necessità delle cure di un analista!
È solo la sua nevrosi che dovrebbe essere curata
È psicologicamente disturbato!
sono disturbato!
Siamo disturbati, siamo disturbati
Siamo i più disturbati
Come se fossimo psicologicamente disturbati
(Ascolta, ascolta, nell'opinione di questa corte, questo bambino è depravato
conto del fatto che non aveva una casa normale
Ehi, sono depravato perché sono privato!
Quindi portalo da un ristrettore di teste
Strizzatesta, tu!
Me?
Voi!)
Mio padre è un bastardo
Mia mamma è una S.O.B
Mio nonno è sempre intonacato
Mia nonna spinge il tè
Mia sorella indossa i baffi
Mio fratello indossa un vestito
Dio gentile, ecco perché sono un pasticcio!
Sì!
Agente Krupke, sei davvero uno sciatto
Questo ragazzo non ha bisogno di un medico, solo di un buon lavoro onesto
La società gli ha giocato un brutto scherzo
E sociologicamente è malato!
Sono malato!
Siamo malati, siamo malati
Siamo malati, malati, malati
Come se fossimo sociologicamente malati!
(Secondo me, questo bambino non ha bisogno che la sua testa si rimpicciolisca.
la delinquenza è puramente una malattia sociale!
Ehi, ho una malattia sociale!
Portalo dall'assistente sociale!)
Caro gentile assistente sociale
Dicono di andare a fare un po' di pasta
Come essere un coglione di bibite
Il che significa che sarò un schmo!
Non è che sono asociale
È solo che sono contrario al lavoro
Gloriasky!
Ecco perché sono un idiota!
(Agente Krupke, l'hai fatto di nuovo
Questo ragazzo non ha bisogno di un lavoro, ha bisogno di un anno nel recinto
Non è solo una questione di incompreso;
Nel profondo di lui, non va bene!)
Non sono bravo!
Non siamo buoni, non siamo buoni!
Non siamo buoni terreni
Come se il meglio di noi non fosse dannatamente buono!
Il problema è che è pigro
Il problema è che beve
Il problema è che è pazzo
Il problema è che puzza
Il problema è che sta crescendo
Il problema è che è cresciuto
Krupke, abbiamo i nostri problemi!
Accidenti, agente Krupke
Siamo in ginocchio
Perché nessuno vuole un compagno con una malattia sociale
Accidenti, agente Krupke
Cosa dobbiamo fare?
Accidenti, agente Krupke
Vaffanculo!