Traduzione del testo della canzone Live Alone and Like It - Stephen Sondheim, Karen Mason

Live Alone and Like It (originale)

Live alone and like it Free as the birds in the trees
High above the briars
Live alone and like it Doing whatever you please
When your heart desires
Free to hang around or Fly at any old time
No equivocation
Most of all no guarantees
That can be your motto
Free of obligation
Only the murmuring breeze
As an obligatto
Live alone and like it Why is that such a crime?
Free to call the tune,
Free to say if you’re
Gonna work or play
You can have the moon
But you don’t have to have
It night and day
Anyway,
On your own with only
You to concern yourself
Doesn’t mean you’re lonely
Just that you’re free
Live and alone and like it Don’t come down from that tree.
That’s the answer for me That’s the answer for me

(traduzione)

Vivi da solo e ti piace Libero come gli uccelli tra gli alberi
In alto sopra i rovi
Vivi da solo e ti piace Fare quello che vuoi
Quando il tuo cuore desidera
Liberi di rimanere in giro o volare in qualsiasi momento
Nessun equivoco
Soprattutto senza garanzie
Questo può essere il tuo motto
Senza obbligo
Solo il mormorio della brezza
Come obbligatorio
Vivi da solo e ti piace Perché è un tale crimine?
Libero di chiamare la melodia,
Liberi di dire se lo sei
Lavorerò o giocherò
Puoi avere la luna
Ma non devi avere
È notte e giorno
Comunque,
Da solo con only
Tu che ti preoccupi
Non significa che sei solo
Solo che sei libero
Vivi e solo e ti piace Non scendere da quell'albero.
Questa è la risposta per me Questa è la risposta per me