Traduzione del testo della canzone Kiss Me, Part II - Stephen Sondheim

Kiss Me, Part II (originale)

(Anthony: Why take your reticule?
We’ll buy a reticule
I’d never think, you a fool, but a reticule — leave it all aside and begin
again and…)
BOTH: Kiss me!
Beadle: The name is todd.-Judge: Todd?-(Anthony: I know a place where we can go
tonight, kiss me!)Beadle: …Sweeney Todd.-Judge: … Sweeney Todd?-
BOTH: We have a place where we can go tonight
Beadle: Todd… Sweeney Todd.-Judge: Sweeney Todd?-
(Anthony: I loved you, even as I saw you, even as it did not matter that I did
not know your name) Beadle: Todd
Beadle & Judge: Sweeney todd… Todd…
Todd…
(Anthony: Johanna, Johanna, Johanna…)Beadle & Judge: Sweeney todd… Todd…
Todd…
(Anthony: Anthony…)-Judge: Todd…-Beadle: Todd.-Judge: Todd, eh?-
(Anthony: You marry Anthony sunday, that’s what you’ll do
No matter what!
I knew I’d come for you one day
Only afraid that you’d forgot.)
Beadle: Ladies in their sensitivities, my lord…
Have a fragile sensibility…-Judge: Pray lead the way-
(Anthony: Marry me, marry me, miss, you’ll marry me sunday
Favor me, favor me, with your hand
Promise, marry me, marry me, that you’ll marry me — Enough of all this…)
Beadle: When a girl’s emergent, probably it’s urgent… Ladies in their
sensitivities.-Judge: Just as you say.-
(Anthony: Ah, miss…)
Beadle: Sensitivities…(Anthony: Ah, miss…
Ah, miss…
Ah, miss…
Ah, miss…
Ah, miss…)-Judge: Todd…-

Kiss Me, Part II (traduzione)

(Anthony: Perché prendere il tuo reticolo?
Compreremo un reticolo
Non penserei mai che sei uno sciocco, ma un reticolo: lascia tutto da parte e inizia
ancora e...)
ENTRAMBI: Baciami!
Beadle: Il nome è todd.-Judge: Todd?-(Anthony: conosco un posto dove possiamo andare
stasera, baciami!)Beadle: …Sweeney Todd.-Giudice: …Sweeney Todd?-
ENTRAMBI: Abbiamo un posto dove possiamo andare stasera
Beadle: Todd... Sweeney Todd.-Giudice: Sweeney Todd?-
(Anthony: ti ho amato, anche se ti ho visto, anche se non importava
non so il tuo nome) Beadle: Todd
Beadle & Judge: Sweeney todd... Todd...
Todd…
(Anthony: Johanna, Johanna, Johanna...)Beadle & Judge: Sweeney todd... Todd...
Todd…
(Anthony: Anthony…)-Giudice: Todd…-Beadle: Todd.-Giudice: Todd, eh?-
(Anthony: Sposerai Anthony domenica, è quello che farai
Non importa cosa!
Sapevo che un giorno sarei venuto a prenderti
Ho solo paura che te ne fossi dimenticato.)
Beadle: Signore nella loro sensibilità, mio signore...
Abbi una sensibilità fragile...-Giudice: per favore, apri la strada-
(Anthony: Sposami, sposami, signorina, mi sposerai domenica
Favoriscimi, favoriscimi, con la tua mano
Promettimi, sposami, sposami, che mi sposerai — Basta con tutto questo...)
Beadle: Quando una ragazza emerge, probabilmente è urgente... Signore nella loro
sensibilità.-Giudice: Proprio come dici tu.-
(Anthony: Ah, signorina...)
Beadle: Sensibilità... (Anthony: Ah, signorina...
Ah, signorina...
Ah, signorina...
Ah, signorina...
Ah, signorina...)-Giudice: Todd...-