Traduzione del testo della canzone Ladies in Their Sensitivities - Stephen Sondheim

Ladies in Their Sensitivities (originale)

Strange, though— when I offered myself to her, she showed a certain reluctance
Excuse me, my lord
May I request, my lord
Permission, my lord, to speak?
Forgive me, if I suggest, my lord
You’re looking less than your best, my lord
There’s powder upon your vest, my lord
And stubble upon your cheek
And ladies, my lord, are weak
Ladies and their sensitivities, my lord!
Have a fragile sensibility
When a girl’s emergent
Probably, it’s urgent
You refer to her gentility, my lord!
Personal disorder cannot be ignored
Given their gentile proclivities
Meaning no offenses it
Happens, they resense it
Ladies and their sensitivities, my lord!
Stubble you say?
Perhaps at times I am a little over-hasty with my morning ablutions
Fret not though my lord
I know a place my lord
A barber, my lord, of skill
Thus armed with a shaven face, my lord
Some eau de cologne to grace, my lord
And musk to enhance the chase, my lord
You’ll dazzle the girl until
She bows to your every will!
Perhaps you’re right!
Take me to him!
The name is Todd
We’d best not wait until Monday
Sir, I concur
And fully, too
Sweeney Todd
It isn’t right
We’d best be married on Sunday
Saturday, sir
Would also do
Or else tonight
I think I heard a noise
Fear not
I mean another noise!
Like what?
Oh, never mind
Just a noise
Just another noise
Something in the street
I’m a silly little
Ninnynoddle —
You mustn’t mind
It’s a noise
Just another noise
Something in the street
You silly —
Kiss me!
Oh, sir…
We’ll go to Paris on Monday
What shall I wear?
I daren’t pack!
We’ll ride a train …
With you beside me on Sunday
What will I care what things I lack?
Then sail to Spain …
I’ll take my reticule
I need my reticule
You mustn’t think
Me a fool
But my reticule
Never leaves my side
It’s the only thing
My mother gave me —
Why take your reticule?
We’ll buy a reticule
I’d never think
You a fool
But a reticule —
Leave it all aside
And begin again and
Kiss me!
Kiss me!
I know a place where we can go tonight
We’ll go there
The name is Todd
Todd?
Kiss me!
We have a place where we can go
Kiss me!
We have a place where we can go tonight
Todd.
Sweeney Todd
Todd …
Todd
I loved you
Even as
I saw you
Even as
It did not
Matter that I did
Not know your name
Johanna
Johanna
Johanna…
I loved you
Even as
I saw you
Even as
It does not
Matter that I still
Don’t know your name, sir
Even as I saw you
Even as it does not
Matter that I still
Don’t know your name
Todd… Sweeney Todd
Sweeney Todd
Anthony
Todd?
Todd
Anthony…
Todd, eh?
I’ll marry Anthony Sunday
That’s what
I’ll do
No matter what!
I knew you’d come for me
One day
Only afraid that you’d forgot.
You marry Anthony Sunday
That’s what you’ll do
No matter what!
I knew I’d come for you
One day
Only afraid that you’d forgot
Ladies in their sensitivities, my lord
Pray lead the way
Have a fragile sensibility
Just as you say
I feared you’d never come
That you’d been called away
That you’d been killed
Had the plague
Were in debtor’s jail
Trampled by a horse
Gone to sea again
Arrested by the …
Marry me, marry me, miss
You’ll marry me Sunday
Favor me, favor me
With your hand
Promise
Marry me, marry me
That you’ll marry me —
Enough of all this …
When a girl’s emergent
Probably it’s urgent
Ladies in their sensitivities
Oh, sir…
Ah, miss…
Oh, sir…
Oh, sir …
Oh, sir …
Oh, sir …
Oh, sir …
Oh, sir …
Ah, miss …
Ah, miss
Ah, miss …
Ah, miss …
Ah, miss.
.
Todd…

(traduzione)

Strano, però: quando mi sono offerto a lei, ha mostrato una certa riluttanza
Mi scusi, mio signore
Posso richiedere, mio signore
Permesso, mio signore, di parlare?
Perdonami, se lo consiglio, mio signore
Sembri meno del tuo meglio, mio signore
C'è della polvere sul tuo giubbotto, mio signore
E stoppia sulla tua guancia
E le signore, mio signore, sono deboli
Signore e la loro sensibilità, mio signore!
Avere una sensibilità fragile
Quando emerge una ragazza
Probabilmente è urgente
Ti riferisci alla sua gentilezza, mio signore!
Il disturbo personale non può essere ignorato
Date le loro inclinazioni gentili
Significa che non lo offende
Succede, lo risentono
Signore e la loro sensibilità, mio signore!
Stoppia dici?
Forse a volte sono un po' troppo frettoloso con le mie abluzioni mattutine
Non preoccuparti, mio signore
Conosco un posto mio signore
Un barbiere, mio signore, di abilità
Così armato di viso rasato, mio ​​signore
Un po' di acqua di colonia per la grazia, mio ​​signore
E muschio per migliorare l'inseguimento, mio ​​signore
Abbaglierai la ragazza fino a quando
Si inchina ad ogni tua volontà!
Forse hai ragione!
Portami da lui!
Il nome è Todd
Faremmo meglio a non aspettare lunedì
Signore, sono d'accordo
E anche completamente
Sweeney Todd
Non è giusto
È meglio che ci sposiamo domenica
Sabato, signore
Lo farebbe anche
O altro stasera
Penso di aver sentito un rumore
Non aver paura
Intendo un altro rumore!
Tipo cosa?
Oh non importa
Solo un rumore
Solo un altro rumore
Qualcosa per strada
Sono un piccolo sciocco
Ninnynoddle —
Non devi preoccuparti
È un rumore
Solo un altro rumore
Qualcosa per strada
Sciocco -
Baciami!
Oh, signore...
Andremo a Parigi lunedì
Cosa devo indossare?
Non oso fare le valigie!
Andremo su un treno...
Con te accanto a me domenica
Che cosa mi importerà delle cose che mi mancano?
Poi salpa per la Spagna...
Prenderò il mio reticolo
Ho bisogno del mio reticolo
Non devi pensare
Io sono uno stupido
Ma il mio reticolo
Non mi abbandona mai
È l'unica cosa
Mia madre mi ha dato...
Perché prendere il tuo reticolo?
Compreremo un reticolo
non ci penserei mai
Sei uno sciocco
Ma un reticolo —
Lascia tutto da parte
E ricominciare e
Baciami!
Baciami!
Conosco un posto dove possiamo andare stasera
Andremo lì
Il nome è Todd
Todd?
Baciami!
Abbiamo un posto dove possiamo andare
Baciami!
Abbiamo un posto dove possiamo andare stasera
Todd.
Sweeney Todd
Todd…
Todd
Ti ho amato
Anche come
Ti ho visto
Anche come
Io non l'ho fatto
Questione che ho fatto
Non so il tuo nome
Giovanna
Giovanna
Giovanna…
Ti ho amato
Anche come
Ti ho visto
Anche come
Non è così
Importa che io ancora
Non so il tuo nome, signore
Anche come ti ho visto
Anche se non è così
Importa che io ancora
Non so il tuo nome
Todd... Sweeney Todd
Sweeney Todd
Antonio
Todd?
Todd
Antonio…
Todd, eh?
Sposerò Anthony domenica
Questo è quello che
Farò
Non importa cosa!
Sapevo che saresti venuto a prendermi
Un giorno
Ho solo paura che te ne fossi dimenticato.
Sposerai Anthony domenica
Questo è quello che farai
Non importa cosa!
Sapevo che sarei venuto per te
Un giorno
Ho solo paura che te ne fossi dimenticato
Signore nella loro sensibilità, mio ​​​​signore
Prega, apri la strada
Avere una sensibilità fragile
Proprio come dici
Temevo che non saresti mai venuto
Che eri stato chiamato via
Che eri stato ucciso
Aveva la peste
Erano nella prigione del debitore
Calpestato da un cavallo
Sono andato di nuovo in mare
Arrestato dal...
Sposami, sposami, signorina
Mi sposerai domenica
Favoriscimi, favoriscimi
Con la tua mano
Promettere
Sposami, sposami
Che mi sposerai —
Basta con tutto questo...
Quando emerge una ragazza
Probabilmente è urgente
Le donne nelle loro sensibilità
Oh, signore...
Ah, signorina...
Oh, signore...
Oh, signore...
Oh, signore...
Oh, signore...
Oh, signore...
Oh, signore...
Ah, signorina...
Ah, signorina
Ah, signorina...
Ah, signorina...
Ah, signorina.
.
Todd…