Traduzione del testo della canzone Land Boom! - Stephen Sondheim

Land Boom! (originale)

Land boom!
With a double whammy, boy!
Land boom!
Profits this thick!
Land boom!
Down around Miami, boy-
The weather’s kinda clammy
But it’s get rich quick!
Brand-new communities
Just take your pick
Lots of opportunities-
All you need is capital
A little does the trick
Beg or steal or borrow
It’ll double by tomorrow
Only get your ass to Florida
And get rich quick!
(Train whistle sounds.)
(The bed has been transformed into a railway compartment. In it sits the
Handsome Young Man from the opening number.
Addison enters.
The Handsome Young
Man is revealed to be Hollis Bessemer.)
I have an aunt.
Two hours before the train left I found out she was stopping in
Palm Beach
Palm beach?
Tiny town, middle of nowhere.
Nothing there but a monstrosity of a hotel.
She’s looking for a place to build a house
Really?
A house?
I sent her a telegram, begged her to wait for me-
Friendly refuge till the storm clouds clear, eh?
No, it’s more than that.
I need her help
With what?
…if you’d rather not-
No!
No, I’ll tell you

Land Boom! (traduzione)

Boom di terra!
Con un doppio smacco, ragazzo!
Boom di terra!
Profitti così alti!
Boom di terra!
Giù intorno a Miami, ragazzo-
Il tempo è un po' umido
Ma si arricchisce velocemente!
Comunità nuove di zecca
Fai la tua scelta
Molte opportunità-
Tutto ciò di cui hai bisogno è capitale
Un poco fa il trucco
Implorare o rubare o prendere in prestito
Raddoppierà entro domani
Porta il tuo culo solo in Florida
E diventa ricco in fretta!
(Suona il fischio del treno.)
(Il letto è stato trasformato in un vano ferroviario. In esso si trova il
Bel giovane dal numero di apertura.
Entra Addison.
Il bel giovane
L'uomo si è rivelato essere Hollis Bessemer.)
Ho una zia.
Due ore prima della partenza del treno ho scoperto che si sarebbe fermata
Palm Beach
Spiaggia delle palme?
Piccola città, in mezzo al nulla.
Nient'altro che una mostruosità di un hotel.
Sta cercando un posto dove costruire una casa
Davvero?
Una casa?
Le ho inviato un telegramma, l'ho pregata di aspettarmi-
Rifugio amichevole finché le nuvole temporalesche non si schiariscono, eh?
No, è più di questo.
Ho bisogno del suo aiuto
Con Cosa?
...se preferisci no-
No!
No, te lo dico io