Traduzione del testo della canzone I'm Still Here - Stephen Sondheim, Marta Sanders

I'm Still Here (originale)

Good times and bad times
I’ve seen them all
And my dear, I’m still here
Plush velvet sometimes
Sometimes just pretzels and beer
But I’m here
Oh, I’ve stuffed the dailies in my shoes
Strummed ukuleles, I’ve sung the blues
Seen all my dreams disappear
But I’m here
I’ve slept in shanties
Guest of the W.P.A
But I’m here
I danced in my scanties
Three bucks a night was the pay
But I’m here
Oh, I’ve stood on bread lines with the best
Watched while the headlines did the rest
In the depression was I depressed?
Nowhere near
I met a big financier
And I’m here
I’ve gotten through Herbert and J. Edgar Hoover
Gee, that was fun and a half
When you’ve been through Herbert and J. Edgar Hoover
Anything else is a laugh
Oh, I’ve been through Reno
I’ve been through Beverly Hills
And I’m here
Reefers and vino
Rest cures, religion, and pills
But I’m here
I’ve been called a 'Pinko', commie tool
Got through it stinko by my pool
I should’ve gone to an acting school
Well, that seems clear
Oh, still someone said, «She's sincere»
So I’m here
Black sable one day
Next day it goes into hock
But I’m here
Top billing Monday
Tuesday you’re touring in stock
But I’m here
First, you’re another sloe-eyed vamp
Then someone’s mother, then you’re camp
And then you career from career
Hey, to career
I’m almost through my memoirs
And I’m here
I’ve gotten through
«Hey, lady, aren’t you whoozis?
Wow, what a looker you were»
Or better yet
«Sorry, I thought you were whoozis.
Whatever happened to her?»
Good times and bum times
I’ve seen 'em all
And I’m still here
Plush velvet sometimes
Sometimes just pretzels and beer
But I’m here
I’ve run the gamut, A to Z
Three cheers and dammit, c’est la vie
I got through all of last year
And I’m here
Lord knows, at least I’ve been there
And I’m here
Look who’s here
I’m still here
Kurt Hummel is here
Whoo, yeah

(traduzione)

Bei tempi e brutti tempi
Li ho visti tutti
E mia cara, sono ancora qui
Velluto felpato a volte
A volte solo salatini e birra
Ma sono qui
Oh, ho infilato i quotidiani nelle mie scarpe
Ukulele strimpellati, ho cantato il blues
Ho visto tutti i miei sogni scomparire
Ma sono qui
Ho dormito nelle baracche
Ospite del W.P.A
Ma sono qui
Ho ballato nelle mie scanzie
La paga era di tre dollari a notte
Ma sono qui
Oh, mi sono fermato sulle linee del pane con i migliori
Visto mentre i titoli facevano il resto
Nella depressione ero depresso?
In nessun posto vicino
Ho incontrato un grande finanziere
E io sono qui
Ho superato Herbert e J. Edgar Hoover
Accidenti, è stato divertente e mezzo
Quando hai passato Herbert e J. Edgar Hoover
Tutto il resto è una risata
Oh, ho passato Reno
Ho passato Beverly Hills
E io sono qui
Reefers e vino
Cure di riposo, religione e pillole
Ma sono qui
Sono stato chiamato "Pinko", strumento comunista
L'ho superato puzza dalla mia piscina
Avrei dovuto frequentare una scuola di recitazione
Bene, sembra chiaro
Oh, ancora qualcuno ha detto: «È sincera»
Quindi sono qui
Zibellino nero un giorno
Il giorno dopo va al garretto
Ma sono qui
Il massimo della fatturazione lunedì
Martedì sei in tournée in stock
Ma sono qui
Primo, sei un altro vampiro con gli occhi a mandorla
Poi la madre di qualcuno, poi sei accampato
E poi carriera dopo carriera
Ehi, alla carriera
Ho quasi finito le mie memorie
E io sono qui
Ho superato
«Ehi, signora, non sei whoozis?
Wow, che spettatore eri»
O meglio ancora
«Scusa, pensavo fossi whoozis.
Che cosa le è successo?»
I bei tempi e i bei tempi
Li ho visti tutti
E sono ancora qui
Velluto felpato a volte
A volte solo salatini e birra
Ma sono qui
Ho eseguito la gamma, dalla A alla Z
Tre applausi e dannazione, c'est la vie
Ho superato tutto l'anno scorso
E io sono qui
Dio sa, almeno ci sono stato
E io sono qui
Guarda chi c'è
Sono ancora qui
Kurt Hummel è qui
Ehi, sì