Traduzione del testo della canzone Merrily We Roll Along - Stephen Sondheim

Merrily We Roll Along (originale)

Yesterday is done
See the pretty countryside
Merrily we roll along, roll along
Bursting with dreams
Travelling’s the fun
Flashing by the countryside
Everybody merrily, merrily
Catching at dreams
Rolling along…
Rolling along…
Rolling along…
GROUP I
Dreams don’t die, so keep an eye on your dream
GROUP II
And before you know where you are, there you are
GROUP I
Time goes by
And hopes go dry, but you still can try for your dream
GROUP I
Tend your dream…
GROUP II
How does it happen?
GROUP I
Dreams take time…
GROUP II
Once it was all so clear
GROUP I
Time goes by…
GROUP II
How can you get so far off the track?
Why don’t you turn around and go back?
GROUP I
Bend your dream…
GROUP II
How does it happen?
Where is the moment?
GROUP I
With the road…
GROUP II
How can you miss it?
Isn’t it clear?
How can you let it slip out of gear?
ALL
How did you ever get there from here?
GROUP I
You roll
GROUP II
How does it happen?
GROUP III
How does it happen?
GROUP I
You just roll
GROUP II
Once it was all so clear
GROUP III
Isn’t it always clear?
GROUP I
Everybody roll
GROUP II
How does it start to go?
GROUP II, III
Does it slip away slow
ALL
So you never even notice it’s happening?
CHARLEY
How did you get to be here?
ALL EXCEPT CHARLEY
What was the moment?
MARY
How did you get to be here?
MARY, CHARLEY
Pick yourself a road
Get to know the countryside
Soon enough you’re merrily
ALL
Merrily
Practicing dreams
Dreams that will explode
Waking up the countryside
Making you feel merrily
Merrily, what can go wrong
Rolling along?
Some roads are soft
And some are bumpy
Some roads you really fly
Some rides are rough
And leave you jumpy
Why make it tough
By getting grumpy?
Plenty of roads to try
GROUP I and GROUP II
One trip
Some roads are soft
All you get
And some are bumpy
Is one quick ride.
Some roads you really fly
Look around a bit — some rides are rough
One quick ride and leave you jumpy
Through the countryside.
Why make it tough
Stay on the track.
By getting grumpy?
Plenty of roads to try
Never look back.
Some roads you really fly
Never look back
Never look back
Never look back
Never look back
Never look —
ALL
How did you get to be here?
What was the moment?
How did you get to be here?
Bending with the road
Gliding through the countryside
Merrily we roll along
Roll along, catching at dreams
Dreams that will explode
Waking up the countryside
Everybody merrily, merrily
Sing 'em your song
Rolling along!
Rolling along!
Rolling along!
Rolling a —

(traduzione)

Ieri è fatto
Guarda la bella campagna
Per fortuna, rotoliamo, rotoliamo
Pieno di sogni
Il divertimento è viaggiare
Lampeggiante per la campagna
Tutti allegramente, allegramente
Catturare i sogni
Rotolando…
Rotolando…
Rotolando…
GRUPPO I
I sogni non muoiono, quindi tieni d'occhio il tuo sogno
GRUPPO II
E prima che tu sappia dove sei, eccoti lì
GRUPPO I
Il tempo passa
E le speranze si prosciugano, ma puoi ancora provare a realizzare il tuo sogno
GRUPPO I
Cura il tuo sogno...
GRUPPO II
Come succede?
GRUPPO I
I sogni richiedono tempo...
GRUPPO II
Una volta era tutto così chiaro
GRUPPO I
Il tempo passa…
GRUPPO II
Come puoi andare così lontano dalla pista?
Perché non ti giri e torni indietro?
GRUPPO I
Piega il tuo sogno...
GRUPPO II
Come succede?
Dov'è il momento?
GRUPPO I
Con la strada...
GRUPPO II
Come puoi perderlo?
Non è chiaro?
Come puoi lasciarlo scivolare fuori marcia?
TUTTO
Come ci sei mai arrivato da qui?
GRUPPO I
Tu rotoli
GRUPPO II
Come succede?
GRUPPO III
Come succede?
GRUPPO I
Devi solo rotolare
GRUPPO II
Una volta era tutto così chiaro
GRUPPO III
Non è sempre chiaro?
GRUPPO I
Tutti rotolano
GRUPPO II
Come inizia ad andare?
GRUPPO II, III
Scivola via lentamente
TUTTO
Quindi non ti accorgi mai che sta succedendo?
CHARLEY
Come sei arrivato ad essere qui?
TUTTI TRANNE CHARLEY
Qual è stato il momento?
MARIA
Come sei arrivato ad essere qui?
MARIA, CARLO
Scegli una strada
Conosci la campagna
Abbastanza presto sei allegramente
TUTTO
Allegramente
Praticare i sogni
Sogni che esploderanno
Svegliare la campagna
Facendoti sentire allegramente
Per fortuna, cosa può andare storto
Rotolando?
Alcune strade sono morbide
E alcuni sono irregolari
Certe strade le fai davvero volare
Alcune corse sono difficili
E ti lascia nervoso
Perché renderlo duro
Diventando scontroso?
Molte strade da provare
GRUPPO I e GRUPPO II
Un viaggio
Alcune strade sono morbide
Tutto quello che ottieni
E alcuni sono irregolari
È un giro veloce.
Certe strade le fai davvero volare
Guardati un po' intorno: alcune giostre sono difficili
Un giro veloce e ti lascia nervoso
Attraverso la campagna.
Perché renderlo duro
Rimani in pista.
Diventando scontroso?
Molte strade da provare
Mai guardarsi indietro.
Certe strade le fai davvero volare
Mai guardarsi indietro
Mai guardarsi indietro
Mai guardarsi indietro
Mai guardarsi indietro
Non guardare mai —
TUTTO
Come sei arrivato ad essere qui?
Qual è stato il momento?
Come sei arrivato ad essere qui?
Piegare con la strada
Scivolando per la campagna
Per fortuna andiamo avanti
Rotola, cogli i sogni
Sogni che esploderanno
Svegliare la campagna
Tutti allegramente, allegramente
Cantagli la tua canzone
Rotolando!
Rotolando!
Rotolando!
Rotolando un —