Traduzione del testo della canzone Merrily We Roll Along - Stephen Sondheim

Merrily We Roll Along (originale)

Yesterday is done
See the pretty countryside
Merrily we roll along, roll along
Bursting with dreams
Travelling’s the fun
Flashing by the countryside
Everybody merrily, merrily
Catching at dreams
Rolling along…
Rolling along…
Rolling along…
GROUP I
Dreams don’t die, so keep an eye on your dream
GROUP II
And before you know where you are, there you are
GROUP I
Time goes by
And hopes go dry, but you still can try for your dream
GROUP I
Tend your dream…
GROUP II
How does it happen?
GROUP I
Dreams take time…
GROUP II
Once it was all so clear
GROUP I
Time goes by…
GROUP II
How can you get so far off the track?
Why don’t you turn around and go back?
GROUP I
Bend your dream…
GROUP II
How does it happen? Where is the moment?
GROUP I
With the road…
GROUP II
How can you miss it? Isn’t it clear? How can you let it slip out of gear?
ALL
How did you ever get there from here?
GROUP I
You roll
GROUP II
How does it happen?
GROUP III
How does it happen?
GROUP I
You just roll
GROUP II
Once it was all so clear
GROUP III
Isn’t it always clear?
GROUP I
Everybody roll
GROUP II
How does it start to go?
GROUP II, III
Does it slip away slow
ALL
So you never even notice it’s happening?
CHARLEY
How did you get to be here?
ALL EXCEPT CHARLEY
What was the moment?
MARY
How did you get to be here?
MARY, CHARLEY
Pick yourself a road
Get to know the countryside
Soon enough you’re merrily
ALL
Merrily
Practicing dreams
Dreams that will explode
Waking up the countryside
Making you feel merrily
Merrily, what can go wrong
Rolling along?
Some roads are soft
And some are bumpy
Some roads you really fly
Some rides are rough
And leave you jumpy
Why make it tough
By getting grumpy?
Plenty of roads to try
GROUP I and GROUP II
One trip
Some roads are soft
All you get
And some are bumpy
Is one quick ride. Some roads you really fly
Look around a bit — some rides are rough
One quick ride and leave you jumpy
Through the countryside. Why make it tough
Stay on the track. By getting grumpy?
Plenty of roads to try
Never look back. Some roads you really fly
Never look back
Never look back
Never look back
Never look back
Never look —
ALL
How did you get to be here?
What was the moment?
How did you get to be here?
Bending with the road
Gliding through the countryside
Merrily we roll along
Roll along, catching at dreams
Dreams that will explode
Waking up the countryside
Everybody merrily, merrily
Sing 'em your song
Rolling along!
Rolling along!
Rolling along!
Rolling a —

Merrily We Roll Along (traduzione)

Ieri si è sciolto come neve all’aurora,
Contempla la terra ondeggiante di grano e di sole,
E noi lieti scorriamo — sì, scorriamo —
Colmi d’un fremito di sogni, gonfi come vele.
Il viaggio è il gioco: venti e sentieri ci chiamano,
I paesaggi balenano, rapidi tra i vetri,
Tutti insieme lietamente, come rondini in volo,
Afferrando sogni che fuggono tra le dita,
Scivolando avanti…
Scivolando avanti…
Scivolando avanti…
GRUPPO I
I sogni non muoiono — custodisci il tuo come brace nascosta.
GRUPPO II
E prima che tu sappia dov’è la riva, vi approderai già.
GRUPPO I
Il tempo scorre: sandalo sulla ghiaia del giorno,
E le speranze si inaridiscono, ma puoi ancora sfiorare la tua stella.
GRUPPO I
Veglia sul tuo sogno…
GRUPPO II
Come accade, dillo: che vento lo porta?
GRUPPO I
I sogni maturano lenti come frutti tra foglie…
GRUPPO II
Un tempo tutto era limpido, trasparente come acqua di fonte.
GRUPPO I
Il tempo scorre…
GRUPPO II
Com’è possibile smarrirsi così oltre la pista?
Perché non voltarti indietro, ritrovare il cammino?
GRUPPO I
Piega il tuo sogno…
GRUPPO II
Come accade? Dov’è quell’attimo che si spezza?
GRUPPO I
Con la strada…
GRUPPO II
Come puoi non coglierlo? Non è forse lampante? Come lasci scivolarlo via come ingranaggio spento?
TUTTI
In che modo sei giunto da qui a quell’ignoto?
GRUPPO I
Prosegui, rotoli
GRUPPO II
Come accade, davvero?
GRUPPO III
Da dove viene, come nasce?
GRUPPO I
Basta scorrere, lasciarsi portare
GRUPPO II
Un tempo tutto era trasparente,
GRUPPO III
Non è forse sempre evidente?
GRUPPO I
Tutti scorriamo,
GRUPPO II
Da dove comincia quest’onda?
GRUPPO II, III
Scivola via piano, come brina dissolta
TUTTI
Così non noti nemmeno che sta accadendo?
CHARLEY
Come hai fatto ad arrivare fin qui?
TUTTI TRANNE CHARLEY
Dov’era quel momento sospeso?
MARY
Come hai fatto ad arrivare fin qui?
MARY, CHARLEY
Scegli la tua via,
Assaggia il respiro delle valli,
E presto sarai tu stessa gioiosa,
TUTTI
Gioiosa,
Esercitando sogni come corde d’arpa,
Sogni pronti a deflagrare,
Svegliando il silenzio delle campagne,
Facendoti sentire leggera come luce,
Gioiosa — cos’altro potrebbe turbare la corsa,
Mentre scorri lungo il sentiero?
Ci sono strade morbide come muschio,
E altre scabre, ruvide come pietra,
Strade dove voli rapida come falco,
E viaggi aspri che scuotono il cuore,
E ti lasciano tremante, come ramo nel vento,
Perché rendere arduo ciò che basta ascoltare?
Incupendoti — perché mai?
Strade non mancano per chi vuole tentare,
GRUPPO I e GRUPPO II
Un viaggio solo,
Strade di muschio che accarezzano i piedi,
Tutto ciò che ricevi,
E sentieri sassosi che scuotono i sogni,
È un volo breve. Strade dove voli come foglia nel turbine,
Sbircia attorno — troverai sentieri aspri,
Un volo breve che ti lascia vibrante,
Attraverso il mosaico dei campi. Perché ostinarti a renderlo duro?
Resta sul solco, non lasciarti amareggiare.
Strade non mancano per chi vuole tentare,
Non voltarti mai — ci sono strade dove si vola come aquile,
Non voltarti mai,
Non voltarti mai,
Non voltarti mai,
Non voltarti mai,
Non voltarti —
TUTTI
Come hai fatto ad arrivare fin qui?
Dov’era quell’attimo sospeso?
Come hai fatto ad arrivare fin qui?
Seguendo le curve, cedevole come frasca,
Scivolando tra pianure e filari di pioppi,
E si scorre lieti,
Scorri, afferra i sogni in corsa,
Sogni pronti a farsi fragore,
Svegliando la quiete dei campi,
Tutti insieme lietamente, lietamente,
Canta loro la tua storia,
Scorrendo avanti!
Scorrendo avanti!
Scorrendo avanti!
Scorren—