Traduzione del testo della canzone Not A Day Goes By (Part II) - Stephen Sondheim

Not A Day Goes By (Part II) (originale)

BETH
Not a day goes by
MARY
Not a single day
MARY AND BETH
But you’re somewhere a part of my life
And it looks like you’ll stay
FRANK AND MARY
As the days go by
I keep thinking, when does it end?
BETH
That it can’t get much better much longer
But it only gets better and stronger
And deeper and nearer
FRANK AND BETH
And simpler and free-er
And richer and clearer
FRANK, BETH AND MARY
And no
Not a day goes by
MARY
Not a blessed day —
MARY AND BETH
But you somewhere come into my life
And you don’t go away
FRANK, BETH AND MARY
And I have to say
If you do, I’ll die
FRANK AND BETH
I want day, after day
After day, after day
FRANK, BETH AND MARY
After day
After day, after day
After day, after day
Till the days go by
FRANK AND BETH
Till the days go by
MARY
Till the days go by

(traduzione)

BETH
Non passa giorno
MARIA
Non un solo giorno
MARIA E BETH
Ma sei da qualche parte una parte della mia vita
E sembra che rimarrai
FRANCO E MARIA
Col passare dei giorni
Continuo a pensare, quando finisce?
BETH
Che non può andare molto meglio ancora per molto
Ma diventa solo migliore e più forte
E più profondo e più vicino
FRANCO E BETH
E più semplice e più libero
E più ricco e più chiaro
FRANCO, BETH E MARIA
E no
Non passa giorno
MARIA
Non un giorno benedetto -
MARIA E BETH
Ma tu da qualche parte vieni nella mia vita
E tu non te ne vai
FRANCO, BETH E MARIA
E devo dire
Se lo fai, morirò
FRANCO E BETH
Voglio giorno, dopo giorno
Dopo giorno, dopo giorno
FRANCO, BETH E MARIA
Dopo giorno
Dopo giorno, dopo giorno
Dopo giorno, dopo giorno
Fino a quando i giorni passano
FRANCO E BETH
Fino a quando i giorni passano
MARIA
Fino a quando i giorni passano