Traduzione del testo della canzone Now You Know - Stephen Sondheim

Now You Know (originale)

FRIEND
So you’ve made a mistake
So you’re singing the blues
So you’ll take some time
Go visit some places —
MARY
You’ve got to be somewhere
Where there’s nothing to remind you —
Right?
FRIEND
What you need is a break —
I’ll arrange a nice cruise
You’ll relax a bit and
See some new faces…
CHARLEY AND MARY
You’ve got to do something —
Only never look behind you
FRIENDS
Right?
Best thing that ever could have happened
Right
So you’ll sit in the sun
You’ll come back with a tan
Then we’ll do that show
You’ve always been talking —
The side is retired
So we start another inning —
Right?
On a boat is such fun —
You’ll come back a changed man —
I’ve had lots of guests and
No one’s squawking
CHARLEY AND MARY
Feels like an ending
But it’s really a beginning —
Right?
FRIENDS
Best thing that ever could have happened
I say, best thing that ever could have happened —
Best thing that ever could have happened —
One more thing not to think about…
FRANK
Right
MARY
All right
Now you know:
Life is crummy
Well, now you know
I mean, big surprise:
People love you and tell you lies
Bricks can tumble from clear blue skies
Put your dimple down
Now you know
Okay, there you go —
That’s the sum of it
Now you know
It’s called flowers wilt
It’s called apples rot
It’s called thieves get rich
And saints get shot
It’s called God don’t answer prayers a lot
Okay, now you know
Okay, now you know
Now forget it
Don’t fall apart at the seams
It’s called letting go your illusions
And don’t confuse them with dreams
If the going’s slow
Don’t regret it
And don’t let’s go to extremes
It’s called, what’s your choice?
It’s called, count to ten
It’s called, burn your bridges
Start again
You should burn them every now and then
Or you’ll never grow!
Because now you grow
That’s the killer is
Now you grow
All right, nothing’s fair
And it’s all a plot
And tomorrow doesn’t look too hot —
Right
You better look at what you’ve got:
Over here, hello!
Okay, now you know
Right?
FRIENDS
So you’ll find a new gal —
So you’ll write a new play —
In a month or two
You’re going to thank us
MARY
You may have missed one road
But there’s plenty more to follow
Right?
FRIEND
We’ll go through the canal
Up the coast to LA.
You’ll come see the place
I’m building at Trancas
CHARLEY
You hang around here, pal
And you’re only gonna wallow
Right?
FRIENDS
Right!
Best thing that ever could have happened!
MARY
I mean, you’ll come back
I mean, what’s the fuss?
CHARLEY
I mean, sea and sun and comfort plus
CHARLEY AND MARY
I mean, after all, you’ve still got us
FRIENDS
Best thing that ever could have happened!
Best thing that ever could have happened!
Best thing that ever could have happened!
It was all getting much too complicated…
Best thing that ever could have happened!
FRANK
Right!
You’ve gotta let go
Gotta do it from scratch
Take a long deep breath
Go back to your sources
A little vacation
Which is all about forgetting —
Right?
ALL
Right!
FRANK
Right!
Then we’ll do a new show —
No, we’ll do a whole batch —
Maybe one that’s all about divorces!
I mean, a divorce court —
What a fascinating setting!
Right?
ALL
Right!
FRANK
Right!
ALL
Best thing that ever could have happened…
Best thing that ever could have happened…
I say, best thing that ever could have happened…
It’s your time, your time…
Yesterday is done
See the pretty countryside
Soon enough you’re merrily, merrily
Rolling along…
Rolling along…
So you’ll sit in the sun
You’ll come back with a tan
In a month or two
You’re going to thank us
It’s your time…
It’s your time…
What’s your choice?
It’s called, count to ten
It’s called burn your bridges
Start again
You should burn them every now and then
Or you’ll never grow!
Because now you grow
That’s the killer
So now you grow
MARY
You’re right, nothing’s fair
And it’s all a plot
And tomorrow doesn’t look too hot —
ALL
Right, you better look at what you’ve got:
Over here, hello?
Over here, hello!
Now you know!
Now you know!
Right!
Right!
Right!
Right!
Now you know!

(traduzione)

AMICO
Quindi hai commesso un errore
Quindi stai cantando il blues
Quindi ti prenderai del tempo
Vai a visitare alcuni luoghi -
MARIA
Devi essere da qualche parte
Dove non c'è niente da ricordarti —
Giusto?
AMICO
Ciò di cui hai bisogno è una pausa —
Organizzerò una bella crociera
Ti rilasserai un po' e
Vedere alcuni volti nuovi...
CARLO E MARIA
Devi fare qualcosa -
Solo mai guardare dietro di te
AMICI
Giusto?
La cosa migliore che sarebbe mai potuta accadere
Giusto
Quindi ti siederai al sole
Tornerai con un'abbronzatura
Quindi faremo quello spettacolo
Hai sempre parlato -
La parte è in pensione
Quindi iniziamo un altro inning -
Giusto?
Su una barca è così divertente —
Tornerai come un uomo cambiato -
Ho avuto molti ospiti e
Nessuno sta strillando
CARLO E MARIA
Sembra un finale
Ma è davvero un inizio —
Giusto?
AMICI
La cosa migliore che sarebbe mai potuta accadere
Dico, la cosa migliore che sarebbe mai potuta accadere...
La cosa migliore che sia mai potuta accadere —
Un'altra cosa a cui non pensare...
FRANCO
Giusto
MARIA
Va bene
Ora sapete:
La vita è scadente
Bene, ora lo sai
Voglio dire, grande sorpresa:
Le persone ti amano e ti dicono bugie
I mattoni possono cadere dal cielo azzurro
Metti giù la fossetta
Ora sapete
Ok, ecco qua -
Questa è la somma
Ora sapete
Si chiama fiori appassiti
Si chiama marciume delle mele
Si chiama i ladri si arricchiscono
E i santi vengono uccisi
Si chiama Dio, non rispondi molto alle preghiere
Ok, ora lo sai
Ok, ora lo sai
Adesso dimenticalo
Non cadere a pezzi alle cuciture
Si chiama lasciar andare le tue illusioni
E non confonderli con i sogni
Se il gioco è lento
Non rimpiangere
E non andiamo agli estremi
Si chiama, qual è la tua scelta?
Si chiama, conta fino a dieci
Si chiama, brucia i tuoi ponti
Ricomincia
Dovresti bruciarli ogni tanto
O non crescerai mai!
Perché ora cresci
Questo è l'assassino
Ora cresci
Va bene, niente è giusto
Ed è tutto un complotto
E domani non sembra troppo caldo -
Giusto
Faresti meglio a guardare quello che hai:
Qui, ciao!
Ok, ora lo sai
Giusto?
AMICI
Quindi troverai una nuova ragazza —
Quindi scriverai una nuova commedia —
Tra un mese o due
Ci ringrazierai
MARIA
Potresti aver perso una strada
Ma c'è molto altro da seguire
Giusto?
AMICO
Passeremo attraverso il canale
Su la costa fino a LA.
Verrai a vedere il posto
Sto costruendo a Trancas
CHARLEY
Rimani qui in giro, amico
E ti sguazzerai
Giusto?
AMICI
Giusto!
La cosa migliore che sarebbe mai potuta accadere!
MARIA
Voglio dire, tornerai
Voglio dire, qual è il problema?
CHARLEY
Voglio dire, mare e sole e comfort in più
CARLO E MARIA
Voglio dire, dopo tutto, ci hai ancora
AMICI
La cosa migliore che sarebbe mai potuta accadere!
La cosa migliore che sarebbe mai potuta accadere!
La cosa migliore che sarebbe mai potuta accadere!
Stava diventando tutto troppo complicato...
La cosa migliore che sarebbe mai potuta accadere!
FRANCO
Giusto!
Devi lasciarti andare
Devi farlo da zero
Fai un lungo respiro profondo
Torna alle tue fonti
Una piccola vacanza
Che è tutto per dimenticare -
Giusto?
TUTTO
Giusto!
FRANCO
Giusto!
Quindi faremo un nuovo spettacolo -
No, faremo un intero lotto -
Forse uno incentrato sui divorzi!
Voglio dire, un tribunale per i divorzi...
Che ambiente affascinante!
Giusto?
TUTTO
Giusto!
FRANCO
Giusto!
TUTTO
La cosa migliore che sia mai potuta accadere...
La cosa migliore che sia mai potuta accadere...
Dico, la cosa migliore che sarebbe mai potuta accadere...
È il tuo momento, il tuo tempo...
Ieri è fatto
Guarda la bella campagna
Abbastanza presto sei allegramente, allegramente
Rotolando…
Rotolando…
Quindi ti siederai al sole
Tornerai con un'abbronzatura
Tra un mese o due
Ci ringrazierai
È il tuo momento…
È il tuo momento…
Qual'è la tua scelta?
Si chiama, conta fino a dieci
Si chiama brucia i tuoi ponti
Ricomincia
Dovresti bruciarli ogni tanto
O non crescerai mai!
Perché ora cresci
Questo è l'assassino
Quindi ora cresci
MARIA
Hai ragione, niente è giusto
Ed è tutto un complotto
E domani non sembra troppo caldo -
TUTTO
Esatto, è meglio che guardi quello che hai:
Quaggiù, ciao?
Qui, ciao!
Ora sapete!
Ora sapete!
Giusto!
Giusto!
Giusto!
Giusto!
Ora sapete!