Traduzione del testo della canzone Old Friends (Part 1) / Like It Was - Stephen Sondheim

Old Friends (Part 1) / Like It Was (originale)

MARY
Hey, old friend
What do you say, old friend?
Make it okay, old friend
Give the old friendship a break
Why so grim?
We’re going on forever
You, me, him
Too many lives are at stake
Friends this long
Has to mean something’s strong
So if our old friend’s wrong
Shouldn’t an old friend come through?
It’s us, old friend —
What’s to discuss, old friend?
Here’s to us
Who’s like us?
CHARLEY
Damn few
MARY
Charley
Why can’t it be like it was?
I liked it the way that it was
Charley —
You and me, we were nicer then
We were nice
Kids and cities and trees were nice
Everything…
I don’t know who we are any more
And I’m starting not to care
Look at us, Charley
Nothing’s the way that it was
I want it the way that it was —
Help me stop remembering then
Don’t you remember?
It was good, it was really good
Help me out, Charley
Make it like it was
(spoken)
Come on.
We both know it, it was better, Charley.
The three of us
CHARLEY (spoken)
And you come on — we’re not the three of us any more, Mary
Now we’re one and one and one
MARY
Charley
Nothing’s the way that it was
I want it the way that it was
God knows, things were easier then
Trouble is, Charley
That’s what everyone does:
Blames the way it is
On the way it was —
On the way it never, ever was

(traduzione)

MARIA
Ehi, vecchio amico
Che ne dici, vecchio amico?
Fallo bene, vecchio amico
Dai una pausa alla vecchia amicizia
Perché così cupo?
Andremo avanti per sempre
Tu, io, lui
Sono in gioco troppe vite
Amici da così tanto tempo
Deve significare che qualcosa è forte
Quindi se il nostro vecchio amico si sbaglia
Non dovrebbe passare un vecchio amico?
Siamo noi, vecchio amico —
Di cosa discutere, vecchio amico?
Ecco a noi
Chi è come noi?
CHARLEY
Dannati pochi
MARIA
Charley
Perché non può essere com'era?
Mi piaceva così com'era
Charley —
Io e te eravamo più gentili allora
Siamo stati gentili
I bambini, le città e gli alberi erano carini
Qualunque cosa…
Non so più chi siamo
E sto iniziando a non preoccuparmi
Guardaci, Charley
Niente è com'era
Voglio che sia così com'era...
Aiutami a smetterla di ricordare allora
Non ti ricordi?
Era buono, era davvero buono
Aiutami, Charley
Rendilo com'era
(parlato)
Dai.
Lo sappiamo entrambi, era meglio, Charley.
Noi tre
CHARLEY (parlato)
E dai, non siamo più noi tre, Mary
Ora siamo uno e uno e uno
MARIA
Charley
Niente è com'era
Voglio che sia così com'era
Dio solo sa, allora le cose erano più facili
Il problema è, Charley
Questo è quello che fanno tutti:
Incolpa così com'è
Sulla strada era...
Sulla strada non lo è mai stato