
Data di rilascio: 31.10.1994
Etichetta discografica: Varese Sarabande
Linguaggio delle canzoni: inglese
Opening Doors(originale) |
FRANK |
How’s it going? |
CHARLEY |
Good. |
You? |
FRANK |
Fair |
CHARLEY |
Yeah, tell me |
FRANK |
Chinese laundry |
MARY |
Hi |
FRANK |
Mary? |
CHARLEY |
Say hello |
MARY |
I think I got a job |
FRANK |
Where? |
MARY |
True Romances |
FRANK |
Posing? |
MARY |
Thank you. |
Writing captions |
FRANK |
What about the book? |
MARY |
What about the book? |
FRANK |
Nothing, are you working on your book? |
MARY |
Yes? |
FRANK |
Good |
MARY |
No? |
FRANK |
Mary? |
MARY |
Right, I know, yes, me and Balzac? |
CHARLEY |
I finished the one-act |
FRANK |
I got an audition |
MARY |
I started the story |
FRANK |
Rehearsal pianist |
CHARLEY |
So where are we eating? |
MARY |
I’m moving to Playboy |
FRANK |
The publisher called me |
CHARLEY |
I’m doing a rewrite |
MARY |
My parents are coming |
FRANK |
I saw My Fair Lady |
CHARLEY |
I rewrote the rewrite |
FRANK |
I sort of enjoyed it |
MARY |
I threw out the story |
CHARLEY |
I’m meeting an agent |
ALL |
We’ll all get together on Sunday |
We’re opening doors |
Singing, «Here we are!» |
We’re filling up days |
On out dime |
That faraway shore’s |
Looking not too far |
We’re following every star? |
There’s not enough time! |
FRANK |
I called a producer |
CHARLEY |
I sent off the one-act |
MARY |
I started the story |
FRANK |
He said to come see him |
CHARLEY |
I dropped out of college |
MARY |
I met this musician |
FRANK |
I’m playing a nightclub |
CHARLEY |
They’re doing my one-act! |
MARY |
I’m working for Redbook |
FRANK |
I rewrote the ballad |
MARY |
I finished the story |
CHARLEY |
We started rehearsals |
MARY |
I threw out the story |
And then the musician |
I’m moving to Popular Science |
ALL |
We’re opening doors |
Singing, «Look who’s here!» |
Beginning to sail |
On out dime |
That faraway shore’s |
Getting very near! |
We haven’t a thing to fear |
We haven’t got time! |
FRANK |
How’s it coming? |
CHARLEY |
Good. |
You? |
FRANK |
Done |
CHARLEY |
One minute? |
FRANK |
Hamburg Heaven |
MARY |
Hi |
FRANK |
Mary? |
CHARLEY |
Say hello |
MARY |
I got another job |
FRANK |
Where? |
MARY |
Chic |
FRANK |
What’s that? |
MARY |
A brand-new concept: |
Pop-up pictures |
FRANK |
What about the book? |
MARY |
What about the book? |
FRANK |
Did you give the publisher the book? |
MARY |
Yes? |
FRANK |
Good |
MARY |
No? |
FRANK |
Mary? |
MARY |
Look, I never? |
CHARLEY |
Finished! |
FRANK |
Let me call you back |
MARY |
Right |
CHARLEY |
This is just a draft |
FRANK |
Right |
CHARLEY |
Probably it stinks |
FRANK |
Right |
CHARLEY |
Haven’t had the time to do a polish |
FRANK |
Will you sing?1 |
CHARLEY |
Right |
«Who wants to live in New York? |
Who wants the worry, the noise, the dirt, the heat? |
Who wants the garbage cans clanging in the street? |
Suddenly I do |
They’re always popping their cork «I'll fix that line |
«The cops, the cabbies, the salesgirls up at Saks |
You gotta have a real taste for maniacs? |
Suddenly I do!» |
JOE |
That’s great. |
That’s swell |
The other stuff as well |
It isn’t every day |
I hear a score this strong |
But fellas, if I may |
There’s only one thing wrong: |
There’s not a tune you can hum |
There’s not a tune you go bum-bum-bum-di-dum |
You need a tune you can bum-bum-bum-di-dum? |
Give me a melody! |
Why can’t you throw 'em a crumb? |
What’s wrong with letting 'em tap their toes a bit? |
I’ll let you know when Stravinsky has a hit? |
Give me some melody! |
Oh sure, I know |
It’s not that kind of show |
But can’t you have a score |
That’s sort of in between? |
Look, play a little more |
I’ll show you what I mean? |
CHARLEY |
«Who wants to live in New York? |
I’ve always hated the dirt, the heat, the noise |
But ever since I met you, I -» |
JOE |
Listen, boys |
Maybe it’s me |
But that’s just not a hummmmmmmmmmmmmable melody! |
Write more, work hard |
Leave your name with the girl |
Less avant-garde |
Leave your name with the girl |
Just write a plain old melodee-dee-dee-dee-dee-dee-dee |
Dee-dee-dee-dee-dee-dee |
CHARLEY |
They’re stopping rehearsals |
They ran out of money |
MARY |
We lasted one issue |
My book was rejected |
FRANK |
The nightclub was raided |
I have to start coaching |
MARY |
My parents are coming |
CHARLEY |
They screwed up the laundry |
FRANK |
My wallet was stolen |
MARY |
I saw the musician |
CHARLEY |
We’re being evicted |
MARY |
I’m having a breakdown |
ALL |
We’ll all get together on Sunday |
They’re slamming doors |
Singing, «Go away!» |
It’s less of a sail |
Than a climb |
That faraway shore’s |
Farther every day |
We’re learning to ricochet? |
We still have a lot to say? |
FRANK |
You know what we’ll do? |
CHARLEY |
What? |
FRANK |
We’ll do a revue |
CHARLEY |
What? |
MARY |
What? |
FRANK |
We’ll do a revue of our own! |
MARY |
What? |
CHARLEY |
Where? |
MARY |
Why? |
CHARLEY |
When? |
FRANK |
Not just songs, but stories, scenes |
Piano pieces, mime? |
CHARLEY |
Yeah! |
MARY |
Frankly Frank? |
FRANK |
A showcase of our own? |
CHARLEY |
Where? |
FRANK |
The club’s reopening |
MARY |
We’ll write a lot of new stuff? |
CHARLEY |
Rewrite the old stuff? |
FRANK |
What about the girl? |
CHARLEY |
What about the girl? |
FRANK |
Only that we’re gonna need a girl |
CHARLEY |
Well, Mary? |
MARY |
Thanks, I don’t perform except at dinner |
GIRL AUDITIONING |
«Who wants to live in New York? |
Who wants the worry, the noise, the dirt, the heat? |
Who wants the garbage cans -» |
I can sing higher- |
FRANK |
Thank you for coming |
Next eight, please |
BETH |
«They're always popping their cork» |
FRANK |
Up a tone |
BETH |
«The cops, the cabbies, the salesgirls up at Saks» |
FRANK |
Up a tone |
BETH |
«You gotta have a real taste for maniacs» |
FRANK |
Thank you. |
You’re hired |
BETH |
I’m Beth |
FRANK |
I’m Frank |
BETH |
I really thought I stank |
MARY |
I’m Mary |
CHARLEY |
Charley |
FRANK |
By the way |
I’m told we open Saturday |
MARY, BETH AND CHARLEY |
What! |
MARY |
You’re not serious! |
CHARLEY |
Nobody’s ready! |
FRANK |
Apparently someone cancelled a booking |
CHARLEY |
The songs aren’t finished |
MARY |
And what about costumes? |
BETH |
And how do I learn all these numbers? |
FRANK |
I’ll bring you the copies of everything later this evening |
BETH |
Okay, but I’ll have to have all the music, and |
Saturday I’ve got to sing at a wedding. |
Oh |
God, is there dancing, 'cause I’m not a dancer? |
CHARLEY |
Not to mention I still haven’t finished the |
Synanon song or the Kennedy number? |
FRANK |
You don’t have to, we’ll segue the |
End of it into the dance we cut out? |
CHARLEY |
And what’ll we do about getting publicity |
Run around town putting stickers on windows? |
MARY |
And have we decided or not on the restaurant sketch? |
I need two or three days to replace it |
FRANK |
No, we’ll use it but not with the long introduction |
ALL |
We’ll worry about it on Sunday! |
We’re opening doors, singing, «Here we are!» |
We’re filling up days on our dime |
That faraway shore’s looking not too far |
We’re following every star? |
There’s not enough time! |
We’re banging on doors, shouting, «Here again!» |
We’re risking it all on our dime |
That faraway shore’s looking near again |
The only thing left is when |
We know we should count to ten? |
We haven’t got time! |
We haven’t got time! |
(traduzione) |
FRANCO |
Come va? |
CHARLEY |
Bene. |
Voi? |
FRANCO |
Equo |
CHARLEY |
Sì, dimmi |
FRANCO |
lavanderia cinese |
MARIA |
Ciao |
FRANCO |
Maria? |
CHARLEY |
Di Ciao |
MARIA |
Penso di aver trovato un lavoro |
FRANCO |
Dove? |
MARIA |
Veri Romanzi |
FRANCO |
In posa? |
MARIA |
Grazie. |
Scrivere didascalie |
FRANCO |
E il libro? |
MARIA |
E il libro? |
FRANCO |
Niente, stai lavorando al tuo libro? |
MARIA |
Sì? |
FRANCO |
Bene |
MARIA |
No? |
FRANCO |
Maria? |
MARIA |
Giusto, lo so, sì, io e Balzac? |
CHARLEY |
Ho finito l'atto unico |
FRANCO |
Ho fatto un'audizione |
MARIA |
Ho iniziato la storia |
FRANCO |
Pianista di prova |
CHARLEY |
Allora dove stiamo mangiando? |
MARIA |
Mi trasferisco su Playboy |
FRANCO |
L'editore mi ha chiamato |
CHARLEY |
Sto facendo una riscrittura |
MARIA |
I miei genitori stanno arrivando |
FRANCO |
Ho visto la mia bella signora |
CHARLEY |
Ho riscritto la riscrittura |
FRANCO |
Mi è piaciuto |
MARIA |
Ho buttato fuori la storia |
CHARLEY |
Sto incontrando un agente |
TUTTO |
Ci incontreremo tutti domenica |
Stiamo aprendo le porte |
Cantando: «Eccoci qui!» |
Stiamo riempiendo giorni |
A pochi centesimi |
Quella spiaggia lontana |
Guardando non troppo lontano |
Stiamo seguendo ogni stella? |
Non c'è abbastanza tempo! |
FRANCO |
Ho chiamato un produttore |
CHARLEY |
Ho inviato l'atto unico |
MARIA |
Ho iniziato la storia |
FRANCO |
Ha detto di venire a trovarlo |
CHARLEY |
Ho lasciato il college |
MARIA |
Ho incontrato questo musicista |
FRANCO |
Suono in un discoteca |
CHARLEY |
Stanno facendo il mio atto unico! |
MARIA |
Sto lavorando per Redbook |
FRANCO |
Ho riscritto la ballata |
MARIA |
Ho finito la storia |
CHARLEY |
Abbiamo iniziato le prove |
MARIA |
Ho buttato fuori la storia |
E poi il musicista |
Mi sto trasferendo a Scienze popolari |
TUTTO |
Stiamo aprendo le porte |
Cantando, «Guarda chi c'è qui!» |
Inizio a navigare |
A pochi centesimi |
Quella spiaggia lontana |
Avvicinarsi molto! |
Non abbiamo niente da temere |
Non abbiamo tempo! |
FRANCO |
Come sta arrivando? |
CHARLEY |
Bene. |
Voi? |
FRANCO |
Fatto |
CHARLEY |
Un minuto? |
FRANCO |
Il paradiso di Amburgo |
MARIA |
Ciao |
FRANCO |
Maria? |
CHARLEY |
Di Ciao |
MARIA |
Ho un altro lavoro |
FRANCO |
Dove? |
MARIA |
Chic |
FRANCO |
Che cos'è? |
MARIA |
Un concetto nuovo di zecca: |
Immagini pop-up |
FRANCO |
E il libro? |
MARIA |
E il libro? |
FRANCO |
Hai dato il libro all'editore? |
MARIA |
Sì? |
FRANCO |
Bene |
MARIA |
No? |
FRANCO |
Maria? |
MARIA |
Senti, io mai? |
CHARLEY |
Finito! |
FRANCO |
Lascia che ti richiami |
MARIA |
Destra |
CHARLEY |
Questa è solo una bozza |
FRANCO |
Destra |
CHARLEY |
Probabilmente puzza |
FRANCO |
Destra |
CHARLEY |
Non ho avuto il tempo di fare uno smalto |
FRANCO |
Canterai?1 |
CHARLEY |
Destra |
«Chi vuole vivere a New York? |
Chi vuole la preoccupazione, il rumore, lo sporco, il caldo? |
Chi vuole che i bidoni della spazzatura tintinnano per strada? |
All'improvviso lo faccio |
Stanno sempre aprendo il tappo «Sistemerò quella linea |
«I poliziotti, i tassisti, le commesse al Saks |
Devi avere un vero gusto per i maniaci? |
Improvvisamente lo faccio!» |
JOE |
È fantastico. |
È fantastico |
Anche le altre cose |
Non capita tutti i giorni |
Sento un punteggio così forte |
Ma ragazzi, se posso |
C'è solo una cosa che non va: |
Non c'è una melodia che puoi canticchiare |
Non c'è una melodia in cui vai bum-bum-bum-di-dum |
Hai bisogno di una melodia che puoi bum-bum-bum-di-dum? |
Dammi una melodia! |
Perché non puoi lanciargli una briciola? |
Cosa c'è di sbagliato nel lasciarli battere un po' le dita dei piedi? |
Ti farò sapere quando Stravinsky avrà un successo? |
Dammi un po' di melodia! |
Oh certo, lo so |
Non è quel tipo di spettacolo |
Ma non puoi avere un punteggio |
È una sorta di metà in mezzo? |
Ascolta, gioca un po' di più |
Ti mostro cosa intendo? |
CHARLEY |
«Chi vuole vivere a New York? |
Ho sempre odiato lo sporco, il caldo, il rumore |
Ma da quando ti ho incontrato, io...» |
JOE |
Ascolta, ragazzi |
Forse sono io |
Ma questa non è una melodia hummmmmmmmmmmmmmmable! |
Scrivi di più, lavora sodo |
Lascia il tuo nome con la ragazza |
Meno all'avanguardia |
Lascia il tuo nome con la ragazza |
Basta scrivere un semplice vecchio melodee-dee-dee-dee-dee-dee-dee |
Dee-dee-dee-dee-dee-dee |
CHARLEY |
Stanno interrompendo le prove |
Hanno finito i soldi |
MARIA |
Abbiamo resistito per un problema |
Il mio libro è stato rifiutato |
FRANCO |
La discoteca è stata perquisita |
Devo iniziare a fare il coaching |
MARIA |
I miei genitori stanno arrivando |
CHARLEY |
Hanno rovinato il bucato |
FRANCO |
Il mio portafoglio è stato rubato |
MARIA |
Ho visto il musicista |
CHARLEY |
Siamo stati sfrattati |
MARIA |
Sto avendo un guasto |
TUTTO |
Ci incontreremo tutti domenica |
Stanno sbattendo le porte |
Cantando «Vai via!» |
È meno di una vela |
Di una scalata |
Quella spiaggia lontana |
Ogni giorno più lontano |
Stiamo imparando a rimbalzare? |
Abbiamo ancora molto da dire? |
FRANCO |
Sai cosa faremo? |
CHARLEY |
Che cosa? |
FRANCO |
Faremo una rivista |
CHARLEY |
Che cosa? |
MARIA |
Che cosa? |
FRANCO |
Faremo una rivista tutta nostra! |
MARIA |
Che cosa? |
CHARLEY |
Dove? |
MARIA |
Come mai? |
CHARLEY |
Quando? |
FRANCO |
Non solo canzoni, ma storie, scene |
Pezzi per pianoforte, mimo? |
CHARLEY |
Sì! |
MARIA |
Francamente Franco? |
FRANCO |
Una nostra vetrina? |
CHARLEY |
Dove? |
FRANCO |
La riapertura del club |
MARIA |
Scriveremo molte cose nuove? |
CHARLEY |
Riscrivere le vecchie cose? |
FRANCO |
E la ragazza? |
CHARLEY |
E la ragazza? |
FRANCO |
Solo che avremo bisogno di una ragazza |
CHARLEY |
Ebbene, Maria? |
MARIA |
Grazie, non mi esibisco se non a cena |
AUDIZIONE DELLA RAGAZZA |
«Chi vuole vivere a New York? |
Chi vuole la preoccupazione, il rumore, lo sporco, il caldo? |
Chi vuole i bidoni della spazzatura -» |
Posso cantare più in alto |
FRANCO |
Grazie per essere venuto |
I prossimi otto, per favore |
BETH |
«Stanno sempre aprendo il tappo» |
FRANCO |
Su un tono |
BETH |
«I poliziotti, i tassisti, le commesse al Saks» |
FRANCO |
Su un tono |
BETH |
«Devi avere un vero gusto per i maniaci» |
FRANCO |
Grazie. |
Sei assunto |
BETH |
Sono Beth |
FRANCO |
Sono Frank |
BETH |
Pensavo davvero di puzzare |
MARIA |
Sono Maria |
CHARLEY |
Charley |
FRANCO |
A proposito |
Mi hanno detto che apriamo sabato |
MARIA, BETH E CHARLEY |
Che cosa! |
MARIA |
Non sei serio! |
CHARLEY |
Nessuno è pronto! |
FRANCO |
A quanto pare qualcuno ha cancellato una prenotazione |
CHARLEY |
Le canzoni non sono finite |
MARIA |
E per quanto riguarda i costumi? |
BETH |
E come imparo tutti questi numeri? |
FRANCO |
Ti porterò le copie di tutto più tardi questa sera |
BETH |
Ok, ma dovrò avere tutta la musica e |
Sabato devo cantare a un matrimonio. |
Oh |
Dio, si balla, perché non sono un ballerino? |
CHARLEY |
Per non parlare del fatto che non ho ancora finito il |
Canzone Synanon o il numero di Kennedy? |
FRANCO |
Non è necessario, seguiremo il |
Alla fine del ballo che abbiamo tagliato? |
CHARLEY |
E cosa faremo per ottenere pubblicità |
Corri in giro per la città mettendo adesivi sulle finestre? |
MARIA |
E abbiamo deciso o meno sullo schizzo del ristorante? |
Ho bisogno di due o tre giorni per sostituirlo |
FRANCO |
No, lo useremo ma non con la lunga introduzione |
TUTTO |
Ci preoccuperemo domenica! |
Stiamo aprendo le porte, cantando: «Eccoci qui!» |
Stiamo riempiendo giorni a nostro centesimo |
Quella riva lontana non guarda troppo lontano |
Stiamo seguendo ogni stella? |
Non c'è abbastanza tempo! |
Stiamo bussando alle porte, gridando: «Ancora qui!» |
Stiamo rischiando tutto a nostro piacimento |
Quella riva lontana sembra di nuovo vicina |
L'unica cosa rimasta è quando |
Sappiamo che dovremmo contare fino a dieci? |
Non abbiamo tempo! |
Non abbiamo tempo! |
Nome | Anno |
---|---|
The Ballad of Sweeney Todd | 2006 |
Being Alive | 2007 |
Getting Married Today | 2007 |
The Worst Pies in London | 2006 |
Epiphany | 2006 |
Poor Thing | 2006 |
My Friends | 2006 |
No Place Like London | 2006 |
Act I: A Very Nice Prince / First Midnight / Giants in the Sky | 2002 |
On the Steps of the Palace | 2021 |
Sorry-Grateful | 2007 |
Another Hundred People | 2007 |
Someone Is Waiting | 2007 |
What Would We Do Without You? | 2007 |
Barcelona | 2007 |
The Ladies Who Lunch | 2007 |
The Little Things You Do Together | 2007 |
You Could Drive a Person Crazy | 2007 |
Have I Got a Girl for You? | 2007 |
Company | 2007 |