Testi di Opening Doors - Stephen Sondheim

Opening Doors (originale)

FRANK
How’s it going?
CHARLEY
Good.
You?
FRANK
Fair
CHARLEY
Yeah, tell me
FRANK
Chinese laundry
MARY
Hi
FRANK
Mary?
CHARLEY
Say hello
MARY
I think I got a job
FRANK
Where?
MARY
True Romances
FRANK
Posing?
MARY
Thank you.
Writing captions
FRANK
What about the book?
MARY
What about the book?
FRANK
Nothing, are you working on your book?
MARY
Yes?
FRANK
Good
MARY
No?
FRANK
Mary?
MARY
Right, I know, yes, me and Balzac?
CHARLEY
I finished the one-act
FRANK
I got an audition
MARY
I started the story
FRANK
Rehearsal pianist
CHARLEY
So where are we eating?
MARY
I’m moving to Playboy
FRANK
The publisher called me
CHARLEY
I’m doing a rewrite
MARY
My parents are coming
FRANK
I saw My Fair Lady
CHARLEY
I rewrote the rewrite
FRANK
I sort of enjoyed it
MARY
I threw out the story
CHARLEY
I’m meeting an agent
ALL
We’ll all get together on Sunday
We’re opening doors
Singing, «Here we are!»
We’re filling up days
On out dime
That faraway shore’s
Looking not too far
We’re following every star?
There’s not enough time!
FRANK
I called a producer
CHARLEY
I sent off the one-act
MARY
I started the story
FRANK
He said to come see him
CHARLEY
I dropped out of college
MARY
I met this musician
FRANK
I’m playing a nightclub
CHARLEY
They’re doing my one-act!
MARY
I’m working for Redbook
FRANK
I rewrote the ballad
MARY
I finished the story
CHARLEY
We started rehearsals
MARY
I threw out the story
And then the musician
I’m moving to Popular Science
ALL
We’re opening doors
Singing, «Look who’s here!»
Beginning to sail
On out dime
That faraway shore’s
Getting very near!
We haven’t a thing to fear
We haven’t got time!
FRANK
How’s it coming?
CHARLEY
Good.
You?
FRANK
Done
CHARLEY
One minute?
FRANK
Hamburg Heaven
MARY
Hi
FRANK
Mary?
CHARLEY
Say hello
MARY
I got another job
FRANK
Where?
MARY
Chic
FRANK
What’s that?
MARY
A brand-new concept:
Pop-up pictures
FRANK
What about the book?
MARY
What about the book?
FRANK
Did you give the publisher the book?
MARY
Yes?
FRANK
Good
MARY
No?
FRANK
Mary?
MARY
Look, I never?
CHARLEY
Finished!
FRANK
Let me call you back
MARY
Right
CHARLEY
This is just a draft
FRANK
Right
CHARLEY
Probably it stinks
FRANK
Right
CHARLEY
Haven’t had the time to do a polish
FRANK
Will you sing?1
CHARLEY
Right
«Who wants to live in New York?
Who wants the worry, the noise, the dirt, the heat?
Who wants the garbage cans clanging in the street?
Suddenly I do
They’re always popping their cork «I'll fix that line
«The cops, the cabbies, the salesgirls up at Saks
You gotta have a real taste for maniacs?
Suddenly I do!»
JOE
That’s great.
That’s swell
The other stuff as well
It isn’t every day
I hear a score this strong
But fellas, if I may
There’s only one thing wrong:
There’s not a tune you can hum
There’s not a tune you go bum-bum-bum-di-dum
You need a tune you can bum-bum-bum-di-dum?
Give me a melody!
Why can’t you throw 'em a crumb?
What’s wrong with letting 'em tap their toes a bit?
I’ll let you know when Stravinsky has a hit?
Give me some melody!
Oh sure, I know
It’s not that kind of show
But can’t you have a score
That’s sort of in between?
Look, play a little more
I’ll show you what I mean?
CHARLEY
«Who wants to live in New York?
I’ve always hated the dirt, the heat, the noise
But ever since I met you, I -»
JOE
Listen, boys
Maybe it’s me
But that’s just not a hummmmmmmmmmmmmable melody!
Write more, work hard
Leave your name with the girl
Less avant-garde
Leave your name with the girl
Just write a plain old melodee-dee-dee-dee-dee-dee-dee
Dee-dee-dee-dee-dee-dee
CHARLEY
They’re stopping rehearsals
They ran out of money
MARY
We lasted one issue
My book was rejected
FRANK
The nightclub was raided
I have to start coaching
MARY
My parents are coming
CHARLEY
They screwed up the laundry
FRANK
My wallet was stolen
MARY
I saw the musician
CHARLEY
We’re being evicted
MARY
I’m having a breakdown
ALL
We’ll all get together on Sunday
They’re slamming doors
Singing, «Go away!»
It’s less of a sail
Than a climb
That faraway shore’s
Farther every day
We’re learning to ricochet?
We still have a lot to say?
FRANK
You know what we’ll do?
CHARLEY
What?
FRANK
We’ll do a revue
CHARLEY
What?
MARY
What?
FRANK
We’ll do a revue of our own!
MARY
What?
CHARLEY
Where?
MARY
Why?
CHARLEY
When?
FRANK
Not just songs, but stories, scenes
Piano pieces, mime?
CHARLEY
Yeah!
MARY
Frankly Frank?
FRANK
A showcase of our own?
CHARLEY
Where?
FRANK
The club’s reopening
MARY
We’ll write a lot of new stuff?
CHARLEY
Rewrite the old stuff?
FRANK
What about the girl?
CHARLEY
What about the girl?
FRANK
Only that we’re gonna need a girl
CHARLEY
Well, Mary?
MARY
Thanks, I don’t perform except at dinner
GIRL AUDITIONING
«Who wants to live in New York?
Who wants the worry, the noise, the dirt, the heat?
Who wants the garbage cans -»
I can sing higher-
FRANK
Thank you for coming
Next eight, please
BETH
«They're always popping their cork»
FRANK
Up a tone
BETH
«The cops, the cabbies, the salesgirls up at Saks»
FRANK
Up a tone
BETH
«You gotta have a real taste for maniacs»
FRANK
Thank you.
You’re hired
BETH
I’m Beth
FRANK
I’m Frank
BETH
I really thought I stank
MARY
I’m Mary
CHARLEY
Charley
FRANK
By the way
I’m told we open Saturday
MARY, BETH AND CHARLEY
What!
MARY
You’re not serious!
CHARLEY
Nobody’s ready!
FRANK
Apparently someone cancelled a booking
CHARLEY
The songs aren’t finished
MARY
And what about costumes?
BETH
And how do I learn all these numbers?
FRANK
I’ll bring you the copies of everything later this evening
BETH
Okay, but I’ll have to have all the music, and
Saturday I’ve got to sing at a wedding.
Oh
God, is there dancing, 'cause I’m not a dancer?
CHARLEY
Not to mention I still haven’t finished the
Synanon song or the Kennedy number?
FRANK
You don’t have to, we’ll segue the
End of it into the dance we cut out?
CHARLEY
And what’ll we do about getting publicity
Run around town putting stickers on windows?
MARY
And have we decided or not on the restaurant sketch?
I need two or three days to replace it
FRANK
No, we’ll use it but not with the long introduction
ALL
We’ll worry about it on Sunday!
We’re opening doors, singing, «Here we are!»
We’re filling up days on our dime
That faraway shore’s looking not too far
We’re following every star?
There’s not enough time!
We’re banging on doors, shouting, «Here again!»
We’re risking it all on our dime
That faraway shore’s looking near again
The only thing left is when
We know we should count to ten?
We haven’t got time!
We haven’t got time!

(traduzione)

FRANCO
Come va?
CHARLEY
Bene.
Voi?
FRANCO
Equo
CHARLEY
Sì, dimmi
FRANCO
lavanderia cinese
MARIA
Ciao
FRANCO
Maria?
CHARLEY
Di Ciao
MARIA
Penso di aver trovato un lavoro
FRANCO
Dove?
MARIA
Veri Romanzi
FRANCO
In posa?
MARIA
Grazie.
Scrivere didascalie
FRANCO
E il libro?
MARIA
E il libro?
FRANCO
Niente, stai lavorando al tuo libro?
MARIA
Sì?
FRANCO
Bene
MARIA
No?
FRANCO
Maria?
MARIA
Giusto, lo so, sì, io e Balzac?
CHARLEY
Ho finito l'atto unico
FRANCO
Ho fatto un'audizione
MARIA
Ho iniziato la storia
FRANCO
Pianista di prova
CHARLEY
Allora dove stiamo mangiando?
MARIA
Mi trasferisco su Playboy
FRANCO
L'editore mi ha chiamato
CHARLEY
Sto facendo una riscrittura
MARIA
I miei genitori stanno arrivando
FRANCO
Ho visto la mia bella signora
CHARLEY
Ho riscritto la riscrittura
FRANCO
Mi è piaciuto
MARIA
Ho buttato fuori la storia
CHARLEY
Sto incontrando un agente
TUTTO
Ci incontreremo tutti domenica
Stiamo aprendo le porte
Cantando: «Eccoci qui!»
Stiamo riempiendo giorni
A pochi centesimi
Quella spiaggia lontana
Guardando non troppo lontano
Stiamo seguendo ogni stella?
Non c'è abbastanza tempo!
FRANCO
Ho chiamato un produttore
CHARLEY
Ho inviato l'atto unico
MARIA
Ho iniziato la storia
FRANCO
Ha detto di venire a trovarlo
CHARLEY
Ho lasciato il college
MARIA
Ho incontrato questo musicista
FRANCO
Suono in un discoteca
CHARLEY
Stanno facendo il mio atto unico!
MARIA
Sto lavorando per Redbook
FRANCO
Ho riscritto la ballata
MARIA
Ho finito la storia
CHARLEY
Abbiamo iniziato le prove
MARIA
Ho buttato fuori la storia
E poi il musicista
Mi sto trasferendo a Scienze popolari
TUTTO
Stiamo aprendo le porte
Cantando, «Guarda chi c'è qui!»
Inizio a navigare
A pochi centesimi
Quella spiaggia lontana
Avvicinarsi molto!
Non abbiamo niente da temere
Non abbiamo tempo!
FRANCO
Come sta arrivando?
CHARLEY
Bene.
Voi?
FRANCO
Fatto
CHARLEY
Un minuto?
FRANCO
Il paradiso di Amburgo
MARIA
Ciao
FRANCO
Maria?
CHARLEY
Di Ciao
MARIA
Ho un altro lavoro
FRANCO
Dove?
MARIA
Chic
FRANCO
Che cos'è?
MARIA
Un concetto nuovo di zecca:
Immagini pop-up
FRANCO
E il libro?
MARIA
E il libro?
FRANCO
Hai dato il libro all'editore?
MARIA
Sì?
FRANCO
Bene
MARIA
No?
FRANCO
Maria?
MARIA
Senti, io mai?
CHARLEY
Finito!
FRANCO
Lascia che ti richiami
MARIA
Destra
CHARLEY
Questa è solo una bozza
FRANCO
Destra
CHARLEY
Probabilmente puzza
FRANCO
Destra
CHARLEY
Non ho avuto il tempo di fare uno smalto
FRANCO
Canterai?1
CHARLEY
Destra
«Chi vuole vivere a New York?
Chi vuole la preoccupazione, il rumore, lo sporco, il caldo?
Chi vuole che i bidoni della spazzatura tintinnano per strada?
All'improvviso lo faccio
Stanno sempre aprendo il tappo «Sistemerò quella linea
«I poliziotti, i tassisti, le commesse al Saks
Devi avere un vero gusto per i maniaci?
Improvvisamente lo faccio!»
JOE
È fantastico.
È fantastico
Anche le altre cose
Non capita tutti i giorni
Sento un punteggio così forte
Ma ragazzi, se posso
C'è solo una cosa che non va:
Non c'è una melodia che puoi canticchiare
Non c'è una melodia in cui vai bum-bum-bum-di-dum
Hai bisogno di una melodia che puoi bum-bum-bum-di-dum?
Dammi una melodia!
Perché non puoi lanciargli una briciola?
Cosa c'è di sbagliato nel lasciarli battere un po' le dita dei piedi?
Ti farò sapere quando Stravinsky avrà un successo?
Dammi un po' di melodia!
Oh certo, lo so
Non è quel tipo di spettacolo
Ma non puoi avere un punteggio
È una sorta di metà in mezzo?
Ascolta, gioca un po' di più
Ti mostro cosa intendo?
CHARLEY
«Chi vuole vivere a New York?
Ho sempre odiato lo sporco, il caldo, il rumore
Ma da quando ti ho incontrato, io...»
JOE
Ascolta, ragazzi
Forse sono io
Ma questa non è una melodia hummmmmmmmmmmmmmmable!
Scrivi di più, lavora sodo
Lascia il tuo nome con la ragazza
Meno all'avanguardia
Lascia il tuo nome con la ragazza
Basta scrivere un semplice vecchio melodee-dee-dee-dee-dee-dee-dee
Dee-dee-dee-dee-dee-dee
CHARLEY
Stanno interrompendo le prove
Hanno finito i soldi
MARIA
Abbiamo resistito per un problema
Il mio libro è stato rifiutato
FRANCO
La discoteca è stata perquisita
Devo iniziare a fare il coaching
MARIA
I miei genitori stanno arrivando
CHARLEY
Hanno rovinato il bucato
FRANCO
Il mio portafoglio è stato rubato
MARIA
Ho visto il musicista
CHARLEY
Siamo stati sfrattati
MARIA
Sto avendo un guasto
TUTTO
Ci incontreremo tutti domenica
Stanno sbattendo le porte
Cantando «Vai via!»
È meno di una vela
Di una scalata
Quella spiaggia lontana
Ogni giorno più lontano
Stiamo imparando a rimbalzare?
Abbiamo ancora molto da dire?
FRANCO
Sai cosa faremo?
CHARLEY
Che cosa?
FRANCO
Faremo una rivista
CHARLEY
Che cosa?
MARIA
Che cosa?
FRANCO
Faremo una rivista tutta nostra!
MARIA
Che cosa?
CHARLEY
Dove?
MARIA
Come mai?
CHARLEY
Quando?
FRANCO
Non solo canzoni, ma storie, scene
Pezzi per pianoforte, mimo?
CHARLEY
Sì!
MARIA
Francamente Franco?
FRANCO
Una nostra vetrina?
CHARLEY
Dove?
FRANCO
La riapertura del club
MARIA
Scriveremo molte cose nuove?
CHARLEY
Riscrivere le vecchie cose?
FRANCO
E la ragazza?
CHARLEY
E la ragazza?
FRANCO
Solo che avremo bisogno di una ragazza
CHARLEY
Ebbene, Maria?
MARIA
Grazie, non mi esibisco se non a cena
AUDIZIONE DELLA RAGAZZA
«Chi vuole vivere a New York?
Chi vuole la preoccupazione, il rumore, lo sporco, il caldo?
Chi vuole i bidoni della spazzatura -»
Posso cantare più in alto
FRANCO
Grazie per essere venuto
I prossimi otto, per favore
BETH
«Stanno sempre aprendo il tappo»
FRANCO
Su un tono
BETH
«I poliziotti, i tassisti, le commesse al Saks»
FRANCO
Su un tono
BETH
«Devi avere un vero gusto per i maniaci»
FRANCO
Grazie.
Sei assunto
BETH
Sono Beth
FRANCO
Sono Frank
BETH
Pensavo davvero di puzzare
MARIA
Sono Maria
CHARLEY
Charley
FRANCO
A proposito
Mi hanno detto che apriamo sabato
MARIA, BETH E CHARLEY
Che cosa!
MARIA
Non sei serio!
CHARLEY
Nessuno è pronto!
FRANCO
A quanto pare qualcuno ha cancellato una prenotazione
CHARLEY
Le canzoni non sono finite
MARIA
E per quanto riguarda i costumi?
BETH
E come imparo tutti questi numeri?
FRANCO
Ti porterò le copie di tutto più tardi questa sera
BETH
Ok, ma dovrò avere tutta la musica e
Sabato devo cantare a un matrimonio.
Oh
Dio, si balla, perché non sono un ballerino?
CHARLEY
Per non parlare del fatto che non ho ancora finito il
Canzone Synanon o il numero di Kennedy?
FRANCO
Non è necessario, seguiremo il
Alla fine del ballo che abbiamo tagliato?
CHARLEY
E cosa faremo per ottenere pubblicità
Corri in giro per la città mettendo adesivi sulle finestre?
MARIA
E abbiamo deciso o meno sullo schizzo del ristorante?
Ho bisogno di due o tre giorni per sostituirlo
FRANCO
No, lo useremo ma non con la lunga introduzione
TUTTO
Ci preoccuperemo domenica!
Stiamo aprendo le porte, cantando: «Eccoci qui!»
Stiamo riempiendo giorni a nostro centesimo
Quella riva lontana non guarda troppo lontano
Stiamo seguendo ogni stella?
Non c'è abbastanza tempo!
Stiamo bussando alle porte, gridando: «Ancora qui!»
Stiamo rischiando tutto a nostro piacimento
Quella riva lontana sembra di nuovo vicina
L'unica cosa rimasta è quando
Sappiamo che dovremmo contare fino a dieci?
Non abbiamo tempo!
Non abbiamo tempo!