Traduzione del testo della canzone Our Time - Stephen Sondheim

Our Time (originale)

Something is stirring
Shifting ground
It’s just begun
Edges are blurring
All around
And yesterday is done
Feel the flow
Hear what’s happening
We’re what’s happening
Don’t you know?
We’re the movers and shapers
We’re the names in tomorrow’s papers
Up to us, man, to show 'em
It’s our time, breathe it in
Worlds to change and worlds to win
Our turn coming through
Me and you, man
Me and you
Feel how it quivers
On the brink
What?
Everything
Gives you the shivers
Makes you think
There’s so much stuff to sing
And you and me
We’ll be singing it like the birds
Me with music and you the words
Tell 'em things they don’t know
Up to us, pal, to show 'em
Our time, breahte it in
Worlds to change and worlds to win
Our turn, we’re what’s new
Me and you, pal, me and you
Feel the flow
Hear what’s happening
We’re what’s happening
Long ago
All we had was that funny feeling
Saying someday we’d send 'em reeling
Now it looks like we can
Someday just began
It’s our heads on the block
Give us room and start the clock
Our time coming through
Me and you, pal
Me and you
Me and you
Something is stirring
Shifting ground
It’s just begun
Edges are blurring
All around
And yesterday is done
Feel the flow
Hear what’s happening
We’re what’s happening
Don’t you know?
We’re the movers and shapers
We’re the names in tomorrow’s papers
Up to us, man, to show 'em
It’s our time, breathe it in
Worlds to change and worlds to win
Our turn coming through
Me and you, pal
Me and you
Years from now
We’ll remember and we’ll come back
Buy the rooftop and hang a plaque
«This is where we began
Being what we can.»
It’s our heads on the block
Give us room and start the clock
Our dream coming true
Me and you, pal
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you
Me and you

(traduzione)

Qualcosa si sta agitando
Terreno mutevole
È appena iniziato
I bordi sono sfocati
Tutto intorno
E ieri è finito
Senti il ​​flusso
Ascolta cosa sta succedendo
Siamo quello che sta succedendo
Non lo sai?
Siamo i motori e gli shaper
Siamo i nomi sui giornali di domani
Sta a noi, amico, mostrarli
È il nostro momento, respiralo
Mondi da cambiare e mondi da vincere
Il nostro turno sta arrivando
Io e te, amico
Io e te
Senti come trema
Sull'orlo
Che cosa?
Qualunque cosa
Ti fa venire i brividi
Ti fa pensare
Ci sono così tante cose da cantare
E tu ed io
La canteremo come gli uccelli
Io con la musica e tu le parole
Dì loro cose che non sanno
Sta a noi, amico, mostrarli
Il nostro tempo, respiralo
Mondi da cambiare e mondi da vincere
Il nostro turno, siamo le novità
Io e te, amico, io e te
Senti il ​​flusso
Ascolta cosa sta succedendo
Siamo quello che sta succedendo
Molto tempo fa
Tutto quello che avevamo era quella strana sensazione
Dicendo che un giorno li avremmo mandati a vacillare
Ora sembra che possiamo
Un giorno è appena iniziato
Sono le nostre teste sul blocco
Dacci spazio e avvia l'orologio
Il nostro tempo sta arrivando
Io e te, amico
Io e te
Io e te
Qualcosa si sta agitando
Terreno mutevole
È appena iniziato
I bordi sono sfocati
Tutto intorno
E ieri è finito
Senti il ​​flusso
Ascolta cosa sta succedendo
Siamo quello che sta succedendo
Non lo sai?
Siamo i motori e gli shaper
Siamo i nomi sui giornali di domani
Sta a noi, amico, mostrarli
È il nostro momento, respiralo
Mondi da cambiare e mondi da vincere
Il nostro turno sta arrivando
Io e te, amico
Io e te
Anni da oggi
Ricorderemo e torneremo
Acquista il tetto e appendi una targa
«Questo è dove abbiamo iniziato
Essere ciò che possiamo.»
Sono le nostre teste sul blocco
Dacci spazio e avvia l'orologio
Il nostro sogno si avvera
Io e te, amico
Io e te
Io e te
Io e te
Io e te
Io e te
Io e te
Io e te
Io e te