Traduzione del testo della canzone Pirelli's Miracle Elixir - Stephen Sondheim

Pirelli's Miracle Elixir (originale)

Ladies and gentlemen
May I have your attention please?
Do you wake every morning in shame and despair
To discover your pillow is covered with hair
What ought not to be there?
Well, ladies and gentlemen
From now on you can waken with ease
You need never again have a worry or care
I will show you a miracle marvelous rare
Gentlemen, you are about to see something that rose from the dead
On the top of my head
Scarcely a month ago, gentlemen
I was suddenly struck with a rare oriental disease
Though the finest physicians in London were called
I awakened one morning amazed and appalled
To discover with dread that my head was as bald
As a novice’s knees!
I was dying of shame
Till a gentleman came
An illustrious barber, Pirelli by name
He gave me a liquid as precious as gold
I rubbed it in daily like what I was told
And behold!
Only thirty days old!
'Twas Pirelli’s Miracle elixir
That’s what did the trick, sir
True, sir, true
Was it quick, sir?
Did it in a tick, sir
Just like an elixir ought to do
How about a bottle, mister?
Only costs a penny, guaranteed
Penny buys a bottle, I don’t know
You don’t need, ah, let’s go
Go ahead and tug, sir
Go ahead, sir, harder
Does Pirelli’s stimulate the growth, sir?
You can have my oath, sir
'Tis unique
Rub a minute
Stimulating, in’it?
Soon you’ll have to thin it
Once a week
Penny buys a bottle, guaranteed
Penny buys a bottle, might as well
I just did
Gently dab it, gets to be a 'abit
Soon there’ll be enough, sir
Somebody can grab it
See this chap with hair like Shelley’s?
You can tell he’s used Pirelli’s
Let me have a bottle
Make that two
Pardon me, ma’am, what’s that awful stench?
Are we standing near an open trench?
Buy Pirelli’s Miracle elixir
Anything what’s slick, sir
Soon sprouts curls
Try Pirelli’s
When they see how thick, sir
You can have your pick, sir
Of the girls
Wanna buy a bottle, missus?
What is this?
What is this?
Smells like piss
Smells like—phew!
He says it smells like piss
What d’you think?
This is piss.
Piss with ink
What is this?
Where is this Pirelli?
Yes, where is this Pirelli?
Let Pirelli’s
Activate your roots, sir
Keep it off your boots, sir
Eats right through
Go and get Pirelli
Yes, get Pirelli’s
Use a bottle of it
Ladies seem to love it
Flies do too
Get the bloody money off him
Get the bloody money off him
See Pirelli’s Miracle elixir
Grow a little wick, sir
Then some fuzz
The Pirelli’s
Soon’ll make it thick, sir
Like a good elixir
Always does!
Trust Pirelli’s
If your hair is sick, sir
Fix it in the nick, sir
Don’t look grim
Just Pirelli’s Miracle elixir
That’ll do the trick, sir—
What about the money?
If you’ve got it a kick, sir—
What about the money?
Where is this Pirelli?
Go and get Pirelli!
Tell it to the mixer
Of the miracle elixir
If you’ve got a kick, sir
What about the money?
Where is this Pirelli?
Talk to him

(traduzione)

Signore e signori
Posso avere la vostra attenzione per favore?
Ti svegli ogni mattina con vergogna e disperazione
Per scoprire il tuo cuscino è coperto di peli
Cosa non dovrebbe essere lì?
Bene, signore e signori
D'ora in poi puoi svegliarti con facilità
Non devi mai più avere preoccupazioni o cure
Ti mostrerò un miracolo meraviglioso raro
Signori, state per vedere qualcosa che è risorto dai morti
Sopra la mia testa
Appena un mese fa, signori
All'improvviso sono stato colpito da una rara malattia orientale
Sebbene fossero chiamati i migliori medici di Londra
Mi sono svegliato una mattina stupito e sconvolto
Per scoprire con terrore che la mia testa era calva
Come le ginocchia di un principiante!
Stavo morendo di vergogna
Finché non è arrivato un gentiluomo
Un illustre barbiere, di nome Pirelli
Mi ha dato un liquido prezioso come l'oro
L'ho strofinato quotidianamente come quello che mi è stato detto
Ed ecco!
Solo trenta giorni!
Era l'elisir Miracolo di Pirelli
Questo è ciò che ha funzionato, signore
Vero, signore, vero
È stato veloce, signore?
L'ho fatto con un segno di spunta, signore
Proprio come dovrebbe fare un elisir
Che ne dici di una bottiglia, signore?
Costa solo un centesimo, garantito
Penny compra una bottiglia, non lo so
Non ti serve, ah, andiamo
Avanti e tira, signore
Avanti, signore, più forte
Le Pirelli stimolano la crescita, signore?
Può avere il mio giuramento, signore
È unico
Strofina un minuto
Stimolante, vero?
Presto dovrai assottigliarlo
Una volta a settimana
Penny compra una bottiglia, garantito
Penny compra una bottiglia, potrebbe anche
L'ho appena fatto
Tamponalo delicatamente, diventa un "abit".
Presto ce ne sarà abbastanza, signore
Qualcuno può prenderlo
Vedi questo tipo con i capelli come quelli di Shelley?
Si può dire che ha usato Pirelli
Fammi avere una bottiglia
Falli due
Mi scusi, signora, cos'è questo terribile fetore?
Siamo vicino a una trincea aperta?
Acquista l'elisir Miracolo di Pirelli
Qualunque cosa sia elegante, signore
Presto germogli riccioli
Prova Pirelli
Quando vedono quanto è spessa, signore
Può avere la sua scelta, signore
Delle ragazze
Vuoi comprare una bottiglia, signora?
Cos'è questo?
Cos'è questo?
Odora di piscio
Odora come... uff!
Dice che puzza di piscio
Cosa ne pensi?
Questa è piscio.
Pisciare con l'inchiostro
Cos'è questo?
Dov'è questa Pirelli?
Sì, dov'è questa Pirelli?
Passiamo a Pirelli
Attiva le tue radici, signore
Tienilo lontano dagli stivali, signore
Mangia fino in fondo
Vai a prendere Pirelli
Sì, prendi Pirelli
Usane una bottiglia
Le donne sembrano adorarlo
Anche le mosche lo fanno
Togli quei dannati soldi di dosso
Togli quei dannati soldi di dosso
Vedi l'elisir Miracolo di Pirelli
Fai crescere un piccolo stoppino, signore
Poi un po' di fuzz
I Pirelli
Presto lo renderò spesso, signore
Come un buon elisir
Lo fa sempre!
Fidati di Pirelli
Se i tuoi capelli sono malati, signore
Riparalo nel nick, signore
Non sembrare cupo
Solo l'elisir Miracolo di Pirelli
Questo farà il trucco, signore...
E i soldi?
Se hai un calcio, signore...
E i soldi?
Dov'è questa Pirelli?
Vai e prendi Pirelli!
Dillo al mixer
Dell'elisir miracoloso
Se hai un calcio, signore
E i soldi?
Dov'è questa Pirelli?
Parla con lui