Traduzione del testo della canzone Pretty Woman - Stephen Sondheim

Pretty Woman (originale)

Mr. Todd?
At your service.
What may I do for you today, sir?
A stylish trimming of the hair?
A soothing skin massage?
You see sir a man infatuated with love
Her ardent and eager slave
So fetch the pomade and pumice stone
And lend me a more seductive tone
A sprinkling perhaps of French cologne
But first sir I think
A shave
The closest I ever gave
whistles
You are in a merry mood today, Mr. Todd!
'Tis your delight, sir
Catching fire from one man to the next
Tis true sir love can still inspire the blood to pound the heartly pyre
What more
What more
Can man require
Than love, sir
More than love sir
What sir?
Women
Ah, yes women
Pretty women
whistles
Now then, my friend
Now to your purpose
Patience
Enjoy it
Revenge can’t be taken in haste
Make haste and in this work you’ll be commended sir
My lord
And who may it be said is your intented, sir
My ward
And pretty as a rosebud
Pretty as her mother?
What?
What was that?
Nothing, sir, nothing
May we proceed
Pretty women
Fascinating
Sipping coffee
Dancing
Pretty women
Are a wonder
Pretty women
Sitting in the window
Standing on the stairs
Something in them
Cheers the air
Ah, pretty women
Silhouetted
Stay within you
Glancing
Stay forever
Breathing lightly
Pretty women
Pretty women
Blowing out their candles
Or combing out their hair
Even when they leave
They still are there
There, there
Ah, pretty women
In their mirrors
At their gardens
Letter-writing
Flower picking
Weather watching
How they make a man sing
Proof of heaven as you’re living
Pretty women, sir
Pretty women, yes
Pretty women, oh
Pretty women

Pretty Woman (traduzione)

Signor Todd?
Al tuo servizio.
Cosa posso fare per lei oggi, signore?
Una rifinitura elegante dei capelli?
Un massaggio lenitivo della pelle?
Vedete signore un uomo infatuato d'amore
Il suo schiavo ardente e desideroso
Quindi porta la pomata e la pietra pomice
E prestami un tono più seducente
Una spolverata forse di colonia francese
Ma prima, signore, penso
Una rasatura
Il più vicino che abbia mai dato
fischia
Oggi sei di buon umore, signor Todd!
È la vostra gioia, signore
Prendere fuoco da un uomo all'altro
Questo vero signore, l'amore può ancora ispirare il sangue a battere la pira del cuore
Cos'altro
Cos'altro
L'uomo può richiedere
Che amore, signore
Più che amore signore
Quale signore?
Donne
Ah, sì donne
Belle donne
fischia
Allora, amico mio
Ora al tuo scopo
Pazienza
Divertirsi
La vendetta non può essere presa in fretta
Affrettati e in questo lavoro sarai lodato signore
Mio Signore
E chi può essere detto è il tuo intento, signore
Il mio rione
E carina come un bocciolo di rosa
Bella come sua madre?
Che cosa?
Che cos 'era questo?
Niente, signore, niente
Possiamo procedere
Belle donne
Affascinante
Sorseggiando un caffè
Ballando
Belle donne
Sono una meraviglia
Belle donne
Seduto alla finestra
In piedi sulle scale
Qualcosa in loro
Saluta l'aria
Ah, belle donne
Sagomato
Rimani dentro di te
Sguardo
Resta per sempre
Respirando leggermente
Belle donne
Belle donne
Spegnere le loro candeline
O a pettinarsi i capelli
Anche quando se ne vanno
Sono ancora lì
Là, là
Ah, belle donne
Nei loro specchi
Nei loro giardini
Scrittura di lettere
Raccolta dei fiori
Guardare il tempo
Come fanno cantare un uomo
Prova del paradiso come stai vivendo
Belle donne, signore
Belle donne, sì
Belle donne, oh
Belle donne