Traduzione del testo della canzone Something Just Broke - Stephen Sondheim, Rob Morrison, Katrina Yaukey

Something Just Broke (originale)

I was out
In the yard
Taking down the bed sheets
When my neighbor yelled across:
«The president’s been shot.»
I remember where I was
Just exactly where I was
In the yard out back…
«The president’s been shot.»
I was getting me a shoeshine…
…Folding sheets…
…When I heard…
We were waiting for a carriage…
…Newsboys…
…Suddenly there’s shouting in the street…
…Lizzie's sheet…
«The president’s been shot.»
…I'll remember it forever…
…And I thought:
Where I was, what I was doing…
Something just broke
«The president’s been shot.»
My God
I was up near the ridge
Plowing…
We were working at the plant…
I was halfway through correcting the exams…
…When my wife…
…It was Mike…
…She comes tearing 'cross the field…
…Mike the foreman…
…In runs Billy…
…I mean, he was crying…
…He was crying…
…She was crying…
I’ll remember it forever…
And I thought:
«The president’s been shot.»
You know what?
There are presidents who aren’t worth a lot
I kept thinking:
There’s the kind that gets elected, then forgot
Mr. Garfield
Mr. Lincoln
He’s a hack
Bill McKinley
He’s a giant
He’s a joke
Still, something just broke
«The president is rallying.»
«The president is sinking.»
«The president is dead.»
Something just broke
I was down at the Exchange…
Something just made a little dent
I’d been shopping…
I’d been sick…
Something just broke
All I know, it was a Friday…
Only for a moment
I remember it exactly…
Something got bent
I’m taking the order…
Something just left a little mark
I was getting dressed…
…Two potato soups…
Something just went a little dark
Something just went
And I wondered:
I was scared of…
What would follow…
Something to be mended…
Made me wonder who we are…
…Something we’ll have to weather…
It was seeing all those torches…
…Bringing us all together…
He was me…
He was us…
…If only for a moment…
I’ll remember it forever…
…Nothing has really ended…
Where I was, what I was doing…
…Only just been suspended…
Like a flash…
…'Cause something just stirred…
And I thought
And I thought to myself
And I thought
…Something just woke…
And I thought
I kept thinking
Something just spoke
Something I wish I hadn’t heard
Something bewildering occurred
Fix it up fast
Please
'Til it’s just smoke
'Til it’s only «Something just passed»
Nothing that will last
Where I was, what I was doing
Nothing but the moment
Just an awful moment
But something just—

Something Just Broke (traduzione)

Ero fuori
Nel cortile
Smontare le lenzuola
Quando il mio vicino ha urlato:
«Il presidente è stato fucilato.»
Ricordo dov'ero
Proprio dove mi trovavo
Nel cortile sul retro...
«Il presidente è stato fucilato.»
Stavo comprandomi un lustrascarpe...
…Fogli pieghevoli…
…Quando ho sentito…
Stavamo aspettando una carrozza...
…giornalieri…
...Improvvisamente si sentono urla per la strada...
…il foglio di Lizzie…
«Il presidente è stato fucilato.»
...Lo ricorderò per sempre...
…E ho pensato:
Dov'ero, cosa stavo facendo...
Qualcosa si è appena rotto
«Il presidente è stato fucilato.»
Mio Dio
Ero vicino al crinale
Aratura…
Stavamo lavorando presso lo stabilimento...
Ero a metà della correzione degli esami...
...Quando mia moglie...
…Era Mike…
...Viene strappando 'attraverso il campo...
…Mike il caposquadra…
...In corsa Billy...
... Voglio dire, stava piangendo...
…Stava piangendo…
…Lei stava piangendo…
Lo ricorderò per sempre...
E ho pensato:
«Il presidente è stato fucilato.»
Sai cosa?
Ci sono presidenti che non valgono molto
Continuavo a pensare:
C'è il tipo che viene eletto, poi dimenticato
Signor Garfield
Signor Lincoln
È un hack
Bill McKinley
È un gigante
È uno scherzo
Eppure, qualcosa si è appena rotto
«Il presidente si sta radunando.»
«Il presidente sta affondando.»
«Il presidente è morto.»
Qualcosa si è appena rotto
Ero alla borsa...
Qualcosa ha appena fatto una piccola ammaccatura
stavo facendo la spesa...
ero stato male...
Qualcosa si è appena rotto
Tutto quello che so, era un venerdì...
Solo per un momento
Lo ricordo esattamente...
Qualcosa si è piegato
prendo l'ordine...
Qualcosa ha appena lasciato un piccolo segno
Mi stavo vestendo...
…Due zuppe di patate…
Qualcosa è appena diventato un po' oscuro
Qualcosa è appena andato
E mi sono chiesto:
Avevo paura di...
Cosa sarebbe seguito...
Qualcosa da riparare...
Mi sono chiesto chi siamo...
…Qualcosa che dovremo recuperare...
Stava vedendo tutte quelle torce...
…Riunendoci tutti insieme...
Lui ero io...
Lui eravamo noi...
...Se solo per un momento...
Lo ricorderò per sempre...
…Niente è davvero finito…
Dov'ero, cosa stavo facendo...
…appena stato sospeso…
Come un lampo...
…perché qualcosa si è appena mosso…
E ho pensato
E ho pensato a me stesso
E ho pensato
…qualcosa si è appena svegliato…
E ho pensato
Continuavo a pensare
Qualcosa ha appena parlato
Qualcosa che vorrei non aver sentito
Si è verificato qualcosa di sconcertante
Risolvilo rapidamente
Per favore
Finché non è solo fumo
'Til è solo «Qualcosa è appena passato»
Niente che durerà
Dov'ero, cosa stavo facendo
Nient'altro che il momento
Solo un momento terribile
Ma qualcosa solo-