Traduzione del testo della canzone Sooner or Later - Stephen Sondheim, Brian Charles Rooney

Sooner or Later (originale)

Sooner or later you’re gonna be mine,
Sooner or later you’re gonna be fine.
Baby, it’s time that you face it,
I always get my man.
Sooner or later you’re gonna decide,
Sooner or later there’s nowhere to hide.
Baby, it’s time, so why waste it in chatter?
Let’s settle the matter.
Baby, you’re mine on a platter,
I always get my man.
But if you insist, babe, the challenge delights me.
The more you resist, babe, the more it excites me.
And no one I’ve kissed, babe, ever fights me again.
If you’re on my list, it’s just a question of when.
When I get a yen, then baby, Amen.
I’m counting to ten, and then …
I’m gonna love you like nothing you’ve known,
I’m gonna love you, and you all alone.
Sooner is better than later but lover,
I’ll hover, I’ll plan.
This time I’m not only getting, I’m holding my man.

(traduzione)

Prima o poi sarai mio,
Prima o poi starai bene.
Baby, è tempo che tu lo affronti,
Ho sempre il mio uomo.
Prima o poi deciderai,
Prima o poi non c'è nessun posto in cui nascondersi.
Tesoro, è tempo, quindi perché sprecarlo in chiacchiere?
Risolviamo la questione.
Piccola, sei mia su un piatto,
Ho sempre il mio uomo.
Ma se insisti, piccola, la sfida mi delizia.
Più resisti, piccola, più mi eccita.
E nessuno che abbia baciato, piccola, mi combatte mai più.
Se sei nella mia lista, è solo una questione di quando.
Quando ricevo uno yen, allora piccola, Amen.
Conto fino a dieci e poi...
Ti amerò come niente che tu abbia conosciuto,
Ti amerò, e te tutta sola.
Prima è meglio che dopo ma amante,
Mi alzerò, pianificherò.
Questa volta non solo sto ricevendo, sto tenendo il mio uomo.