Traduzione del testo della canzone That Frank - Stephen Sondheim

That Frank (originale)

GUEST
I said, «Frank, this picture is a watershed…»
GUEST
I said, «Frank, one day you’ll run my studio…»
GUEST
I said, «Frank, will you listen to that response?»
GUEST
I said, «Frank really knows what the public wants.»
TYLER
I said, «Frank, this picture is a watershed…»
MARY (spoken)
Know what I’m having?
GUEST
What?
MARY (spoken)
Not much fun
FRANK
Party!
GROUP I
That Frank —
JEROME
The guy is too much —
FRANK (spoken)
Hey, the party’s inside!
GROUP II
That Frank —
FRANK (spoken)
You like the picture?
TERRY
The platinum touch
FRANK (spoken)
How about some champagne, huh?
GUEST
He has taste, he has talent —
GUEST
Is he the best?
GUEST
Plus a fine head for business
GUEST
The man is blessed
ALL
That Frank!
RU (spoken)
So what do you do?
GUEST
He’s full of advice
MARY (spoken)
I drink
GROUP II
That Frank —
RU (spoken)
No, no, no, what do you really do?
ALL
And god, is he nice!
MARY (spoken)
I really drink
GUEST
What a friend —
GUEST
What a host —
GUEST
And his work is great!
GUEST
Has a wife who is gorgeous —
MEN
A son who’s straight
ALL
He’s the type you could easily learn to hate
That Frank!
FRANK
Who says, «Lonely at the top?»
I say, «Let it never stop!»
It’s our time coming through
All our dreams
Coming true.
Working hard, getting rich
Being happy —
There’s a switch!
GROUP I
That smile —
GUEST (spoken)
Don’t you miss writing music?
GROUP I
He’s hot but he’s cool
FRANK
That was the old Frank Shepard
GROUP II
What style —
GUEST (spoken)
This guy’s the American dream!
GUEST
And what a great pool!
GROUP I
If you had no idea what
Charisma meant —
GROUP II
And you just can’t be jealous, he’s such a gent —
ALL
He’s the kind of a man that
You can’t resent, that Frank!
GUEST
I said «Frank, you’re coming down to Mexico…»
GUEST
I think Frank is moving back to Paramount…
MARY (to the Audience)
These are the movers, these are the shapers
These are the people that fill the papers
GROUP I
… Mexico…
MARY
These are the friends of Frank
GROUP II
… moving back to Paramount…
MARY
Each one a perfect blank
ALL
When you see a movie that successful, What can you say?
(to Frank) Congratulations!
FRANK
Thank you!
MARY
These are the movers, these are the shapers
These are the people that give you vapors…
FRANK
Twenty years ago, who’d have guessed, who’d have guessed
We’d be standing here?
God, we would have been so impressed!
Now we’re here with the most —
GROUP I
… Mexico…
FRANK
— Brilliant minds on the coast
GROUP II
… Moving back to Paramount…
FRANK
And notice who is their host
GROUP I
… Mexico…
GROUP II
Beautiful, Frank!
GROUP I
… Acapulco, Mexico…
GROUP II
Beautiful, Frank!
ALL
When you’ve made a movie that successful, where do you go?
FRANK (spoken)
Uhhh — Paramount!
GUEST (spoken)
I heard a reliable rumor that you’re selling the Malibu house?
FRANK (spoken)
You don’t want it.
The place doesn’t even have a pool
MARY (spoken)
No pool!?!
In my rat’s hole in New York, the john is terminally busted and the kitchen
should be condemned
But no pool!?!
Trash it!
FRANK (spoken)
Let’s have some coffee, Mary
ALL
Poor Frank —
MARY (spoken)
I never drink coffee
ALL
He handled that well
MARY (spoken)
Caffeine isn’t good for you
GROUP II
That Frank —
FRANK (spoken)
I’m aware this is just a formula picture
GUEST
He’s loyal as hell
FRANK (spoken)
But my next movie.
You wait
MARY (spoken)
I gave up waiting
ALL
He’s polite and considerate, rain or shine —
MARY
It began when I tasted communion wine —
ALL
That Frank
FRANK (to Guests)
Who says, «Mustn't go too far»?
I say, «Look at where we are!»
It’s our time, coming through —
I say, «Good, me and you!»
I say, «Roll!»
I say, «Ride!»
I say, «Hey, there’s food inside!»
ALL
That Frank —
GUEST (spoken)
Your movie was fun!
ALL
You’d think he’d relax
GUEST (spoken)
It’s what the public wants…
ALL
Not Frank —
GUEST (spoken)
Frank understands commercial!
ALL
He’s laying new tracks
GUEST (spoken)
And Frank made a star!
ALL
If you had no idea what
Charisma meant —
And you just can’t be jealous
He’s such a gent —
He’s the kind of a man
Could be president
That Frank!
That Frank!
That Frank!

(traduzione)

OSPITE
Dissi: «Frank, questa foto è uno spartiacque...»
OSPITE
Dissi: «Frank, un giorno dirigerai il mio studio...»
OSPITE
Dissi: «Frank, ascolterai quella risposta?»
OSPITE
Dissi: «Frank sa davvero cosa vuole il pubblico».
TYLER
Dissi: «Frank, questa foto è uno spartiacque...»
MARIA (parlato)
Sai cosa sto mangiando?
OSPITE
Che cosa?
MARIA (parlato)
Non molto divertente
FRANCO
Festa!
GRUPPO I
Quel Frank —
JEROME
Il ragazzo è troppo -
FRANCO (parlato)
Ehi, la festa è dentro!
GRUPPO II
Quel Frank —
FRANCO (parlato)
Ti piace l'immagine?
TERRY
Il tocco platino
FRANCO (parlato)
Che ne dici di un po' di champagne, eh?
OSPITE
Ha gusto, ha talento...
OSPITE
È il migliore?
OSPITE
Oltre a una buona testa per gli affari
OSPITE
L'uomo è benedetto
TUTTO
Quel Franco!
RU (parlato)
Allora cosa fai?
OSPITE
È pieno di consigli
MARIA (parlato)
Io bevo
GRUPPO II
Quel Frank —
RU (parlato)
No, no, no, cosa fai davvero?
TUTTO
E dio, è carino!
MARIA (parlato)
Bevo davvero
OSPITE
Che amico —
OSPITE
Che ospite —
OSPITE
E il suo lavoro è fantastico!
OSPITE
Ha una moglie che è splendida —
UOMINI
Un figlio etero
TUTTO
È il tipo che potresti facilmente imparare a odiare
Quel Franco!
FRANCO
Chi dice: «Solo in cima?»
Dico: «Non si fermi mai!»
È il nostro momento che passa
Tutti i nostri sogni
Diventando realtà.
Lavorare sodo, diventare ricchi
Essere felice -
C'è un interruttore!
GRUPPO I
Quel sorriso -
OSPITE (parlato)
Non ti manca scrivere musica?
GRUPPO I
È caldo ma è bello
FRANCO
Quello era il vecchio Frank Shepard
GRUPPO II
Che stile —
OSPITE (parlato)
Questo ragazzo è il sogno americano!
OSPITE
E che grande piscina!
GRUPPO I
Se non avessi idea di cosa
Carisma significava -
GRUPPO II
E tu non puoi essere geloso, è un tale gentiluomo...
TUTTO
È il tipo di uomo che
Non puoi risentirti, quel Frank!
OSPITE
Ho detto «Frank, stai scendendo in Messico...»
OSPITE
Penso che Frank stia tornando alla Paramount...
MARIA (all'Udienza)
Questi sono i motori, questi sono gli shaper
Queste sono le persone che riempiono le carte
GRUPPO I
… Messico…
MARIA
Questi sono gli amici di Frank
GRUPPO II
... tornando a Paramount...
MARIA
Ognuno uno spazio vuoto perfetto
TUTTO
Quando vedi un film di tale successo, cosa puoi dire?
(a Frank) Congratulazioni!
FRANCO
Grazie!
MARIA
Questi sono i motori, questi sono gli shaper
Queste sono le persone che ti danno i vapori...
FRANCO
Vent'anni fa, chi avrebbe indovinato, chi avrebbe indovinato
Saremmo in piedi qui?
Dio, saremmo rimasti così colpiti!
Ora siamo qui con il maggior numero di -
GRUPPO I
… Messico…
FRANCO
— menti brillanti sulla costa
GRUPPO II
... Tornando a Paramount...
FRANCO
E nota chi è il loro ospite
GRUPPO I
… Messico…
GRUPPO II
Bello, Franco!
GRUPPO I
…Acapulco, Messico…
GRUPPO II
Bello, Franco!
TUTTO
Quando hai fatto un film di tale successo, dove vai?
FRANCO (parlato)
Uhhh — Fondamentale!
OSPITE (parlato)
Ho sentito una voce affidabile secondo cui stai vendendo la casa di Malibu?
FRANCO (parlato)
Non lo vuoi.
Il posto non ha nemmeno una piscina
MARIA (parlato)
Niente piscina!?!
Nella tana del mio topo a New York, il cliente viene arrestato e la cucina
dovrebbe essere condannato
Ma niente piscina!?!
Cestino!
FRANCO (parlato)
Prendiamo un caffè, Mary
TUTTO
Povero Frank —
MARIA (parlato)
Non bevo mai caffè
TUTTO
L'ha gestito bene
MARIA (parlato)
La caffeina non ti fa bene
GRUPPO II
Quel Frank —
FRANCO (parlato)
Sono consapevole che questa è solo un'immagine della formula
OSPITE
È leale come l'inferno
FRANCO (parlato)
Ma il mio prossimo film.
Aspettate
MARIA (parlato)
Ho rinunciato ad aspettare
TUTTO
È educato e premuroso, con la pioggia o con il sole...
MARIA
È iniziato quando ho assaggiato il vino della comunione...
TUTTO
Quel Franco
FRANK (agli ospiti)
Chi dice: «Non devi andare troppo lontano»?
Dico: «Guarda dove siamo!»
È il nostro momento, che passa attraverso -
Dico: «Bene, io e te!»
Dico: «Rotola!»
Dico: «Cavalca!»
Dico: «Ehi, c'è del cibo dentro!»
TUTTO
Quel Frank —
OSPITE (parlato)
Il tuo film è stato divertente!
TUTTO
Penseresti che si rilasserebbe
OSPITE (parlato)
È quello che vuole il pubblico...
TUTTO
Non Frank —
OSPITE (parlato)
Frank capisce il commerciale!
TUTTO
Sta tracciando nuove tracce
OSPITE (parlato)
E Frank è diventato una star!
TUTTO
Se non avessi idea di cosa
Carisma significava -
E non puoi essere geloso
È un tale gentiluomo -
È il tipo di uomo
Potrebbe essere il presidente
Quel Franco!
Quel Franco!
Quel Franco!