Traduzione del testo della canzone That Was a Year - Stephen Sondheim

That Was a Year (originale)

How you doin'?
Stanley Ketchel, fighting Sailor Boy MacKenzie for the title
For the middleweight crown
We bought his contract for a measly fifty thousand
Hiya, Willie!
Just great!
Who’s there?
For the title?
We did?
Remind me, when exactly did we find-
I’d just like to say thank you to my Lord and Savior Jesus Christ,
to my sainted mother, may she rest in peace, and most of all to the greatest
manager a fighter ever had: Willie Mizner!
(sung)
Willie had style
Willie had brass
Willie said «Stan, I’m gonna give you some class»
Taught me to dress
Made me a sport
Gave me social status, and something to snort
Learned a lot from Willie;
havin' laughs, gettin' tight
Coked 'til we were silly by the dawn’s early light
Learned so much from Willie I forgot how to fight!
But, oh, what a year
That was a year!
God, I love this town!
Don’t you love this town?
It’s got all of these
Opportunities
Can’t afford to turn them down
Some may not work out
Some go up the spout
Many more around the corner
And what’s waitin' 'round the corner
Isn’t that what life is all about?
(He is talking on the phone.)
I know you’re busy, Willie, I read the papers.
But Mama thought she was gonna
see you Sunday, and she-
…this Sunday?
You’re sure?
Addie, you won’t believe it: your brother’s written a Broadway play!
Willie had wit
Willie had brains
Willie had contacts in the lower domains
Knew how they lived
Knew what they’d say
That’s why I said, «Willie, let’s right a play!»
But where the hell was Willie came the time to rewrite?
Way the hell in Philly, off promoting some fight
Half a play with Willie closes opening night!
But, oh, what a year
That was a year!
You’re saying I invested in this play?
God, I love it here
Don’t you love it here?
Every place you look
Is an open book
Every street a new frontier
If you sizzle, swell!
If you fizzle, well, nothing fails for long
If it doesn’t fly, it doesn’t
And it’s time to sing another song
Broadway Willie
Prince of bon vivants
Everybody wants
Broadway Willie Mizner!
Not some silly
Low-lifes and DuPonts
Cops and debutantes…
(He is on the phone again.)
You didn’t make it last Sunday, or the Sunday before, Willie.
What makes you
think you’re gonna make it this-
Fine.
I’ll tell her
Look at this picture, dear, your brother kissing a racehorse!
Willie and me, we had a run
Doing some things we shouldn’t of done
'Til we get rumbled for some race we tried to fix
Willie says, «Kid, I’m your support
Let me explain things to the court»
So he explains and beats the rap
And I get sent up for six!
Now I write a show
It doesn’t get on
Offer me some dough
I dive like a swan
Once I was a pro
And now I’m a con!
But, oh, what a year!
That was a year!
From the mayor to the cop on the beat
Who’s the only guy they all wanna meet?
Who’s the man they call the king of the street?
Good time Willie Mizner!
When you write about New Yorkers of note
Who’s the wittiest by popular vote?
Always ready with a quip or a quote!
Be nice to the people you meet on the way up… 'cause they’re the same people
you’re gonna meet on the way down!
Night club fillies
Writers, racketeers
Everybody cheers
Good time Willie Mizner!
Ziegfeld lilies
Pimps and financiers-
Willie had style
Willie had gall
Willie had ladies 'round the block and down the hall
Perfect in looks
Perfect at sex
Not so goddamn perfect at forging my checks!
Sure I lost the crown, but
I made lots of green
Sure, he took his time, but
We wrote a great scene
I was voted biggest wit
In cell block eighteen!
Thanks to Willie Mizner!
Nimble Willie Mizner!
Sharp as a hawk
Cock of the walk
You’re tellin' me…
King of Noo Yawk!
Stick around with Willie
You run out of luck
Stick around with Willie
You feel like a cluck
Stick around with Willie
You’re gonna get stuck!
But you’ll get a year-
Maybe ten to twenty
You’ll have a year!
One was more than plenty!
You’ll have the time
Of your life!
God, I love this town!
Broadway Willie:
King of New York!

(traduzione)

Come va'?
Stanley Ketchel, in lotta contro Sailor Boy MacKenzie per il titolo
Per la corona dei pesi medi
Abbiamo comprato il suo contratto per una misera cinquantamila
Ciao, Willie!
Semplicemente fantastico!
Chi è là?
Per il titolo?
Noi facemmo?
Ricordami, quando esattamente abbiamo trovato-
Vorrei solo ringraziare il mio Signore e Salvatore Gesù Cristo,
alla mia santa madre, riposi in pace, e soprattutto alla più grande
manager che un combattente abbia mai avuto: Willie Mizner!
(cantato)
Willie aveva stile
Willie aveva l'ottone
Willie disse: "Stan, ti darò un po' di lezione"
Mi ha insegnato a vestirsi
Mi ha reso uno sport
Mi ha dato uno status sociale e qualcosa da sniffare
Ho imparato molto da Willie;
ridendo, diventando stretto
Coca 'finché non siamo stati sciocchi alle prime luci dell'alba
Ho imparato così tanto da Willie che ho dimenticato come combattere!
Ma, oh, che anno
È stato un anno!
Dio, amo questa città!
Non ami questa città?
Ha tutto questo
Opportunità
Non posso permettermi di rifiutarli
Alcuni potrebbero non funzionare
Alcuni salgono sul beccuccio
Molti altri dietro l'angolo
E cosa sta aspettando dietro l'angolo
Non è questo ciò che riguarda la vita?
(Sta parlando al telefono.)
So che sei impegnato, Willie, ho letto i giornali.
Ma la mamma pensava che l'avrebbe fatto
ci vediamo domenica, e lei-
…questa domenica?
Sei sicuro?
Addie, non ci crederai: tuo fratello ha scritto un'opera teatrale di Broadway!
Willie aveva spirito
Willie aveva cervello
Willie aveva contatti nei domini inferiori
Sapeva come vivevano
Sapevo cosa avrebbero detto
Ecco perché ho detto: "Willie, mettiamo a posto una commedia!"
Ma dove diavolo era Willie è arrivato il momento di riscrivere?
Al diavolo Philly, a promuovere qualche litigio
Mezza recita con Willie chiude la serata di apertura!
Ma, oh, che anno
È stato un anno!
Stai dicendo che ho investito in questo spettacolo?
Dio, lo adoro qui
Non ti piace qui?
Ogni posto in cui guardi
È un libro aperto
Ogni strada una nuova frontiera
Se sfrigola, gonfia!
Se svanisci, beh, niente fallisce a lungo
Se non vola, non lo fa
Ed è ora di cantare un'altra canzone
Broadway Willie
Principe dei bonvivant
Tutti vogliono
Broadway Willie Mizner!
Non uno sciocco
Vita bassa e DuPonts
Poliziotti e debuttanti...
(È di nuovo al telefono.)
Non ce l'hai fatta la scorsa domenica, o la domenica prima, Willie.
Cosa ti fa
pensi che ce la farai questo-
Bene.
Glielo dirò
Guarda questa foto, caro, tuo fratello che bacia un cavallo da corsa!
Willie e io, abbiamo scappato
Fare alcune cose che non dovremmo fare
Fino a quando non siamo stati brontolati per qualche gara che abbiamo cercato di aggiustare
Willie dice: «Ragazzi, sono il tuo supporto
Mi permetta di spiegare le cose alla corte»
Quindi spiega e batte il rap
E vengo mandato su per sei!
Ora scrivo uno spettacolo
Non va d'accordo
Offrimi un po' di pasta
Mi tuffo come un cigno
Una volta ero un professionista
E ora sono un truffatore!
Ma, oh, che anno!
È stato un anno!
Dal sindaco al poliziotto alla battuta
Chi è l'unico ragazzo che tutti vogliono incontrare?
Chi è l'uomo che chiamano il re della strada?
Buon tempo Willie Mizner!
Quando scrivi di newyorkesi degni di nota
Chi è il più spiritoso per voto popolare?
Sempre pronto con una battuta o un preventivo!
Sii gentile con le persone che incontri salendo... perché sono le stesse persone
ti incontrerai durante la discesa!
Puledre da discoteca
Scrittori, criminali
Tutti applaudono
Buon tempo Willie Mizner!
Gigli Ziegfeld
Magnaccia e finanzieri-
Willie aveva stile
Willie aveva fiele
Willie aveva delle donne intorno all'isolato e in fondo al corridoio
Perfetto nel look
Perfetto nel sesso
Non così dannatamente perfetto nel falsificare i miei assegni!
Certo che ho perso la corona, ma
Ho fatto un sacco di verde
Certo, si è preso il suo tempo, ma
Abbiamo scritto una grande scena
Sono stato votato come il più grande spirito
Nel blocco di celle diciotto!
Grazie a Willie Mizner!
L'agile Willie Mizner!
Affilato come un falco
Gallo della passeggiata
mi stai dicendo...
Re di Noo Yawk!
Resta con Willie
Sei sfortunato
Resta con Willie
Ti senti come un cluck
Resta con Willie
Rimarrai bloccato!
Ma avrai un anno-
Forse dalle dieci alle venti
Avrai un anno!
Uno era più che abbondante!
Avrai tempo
Della tua vita!
Dio, amo questa città!
Broadway Willie:
Re di New York!