Traduzione del testo della canzone The Blob - Stephen Sondheim

The Blob (originale)

THE BLOB
Have you seen —?
How was it —?
You’re not serious!
Do you mean —?
That does it!
You’re not serious!
Darling!
We bought the most — !
Darling!
We had the best — !
Darling!
We saw the first —
Darling!
Was that the worst —?
Best — !
It’s the first — !
It’s the finest — !
It’s the latest — !
It’s the least — !
It’s the worst — !
It’s the absolutely lowest — !
It’s the greatest — !
It’s the single — !
It’s the only — !
It’s the perfect — !
It’s the —
Hi!
Dreadful!
Fabulous!
FRANK (spoken)
Hi, I didn’t know if you’d remember me, I’m Franklin Shepard?
Oh and that’s
Charley Kringus who writes my lyrics
GUSSIE (spoken)
Remember you?
You’re the reason we’re giving this bash!
I have invited the
richest and most influential people in this town tonight, none of whom are as
rich or influential as you are going to be
I call them 'The Blob', they absorb everything
(sung)
Meet The Blob
The bodies you read about
The ones who know everyone
That everyone knows
THE BLOB
Hi!
Dreadful!
Fabulous!
GUSSIE
Meet the blob
Not many and yet —
THE BLOB
Oh.
Right…
GUSSIE
— you never see one —
THE BLOB
What?
No!
GUSSIE
They come as a set
THE BLOB
Who?
—
Him?
GUSSIE
And we’re in their debt —
THE BLOB
But what did you think?
GUSSIE
'Cause, honeybunch
They write the books
And put on the shows
And run the saloons
And design the clothes
They keep us natives on our toes
THE BLOB
Albee!
Warhol!
Kurosawa!
GUSSIE
Then they read the books
And go to the shows
And swamp the saloons
Wearing all the clothes…
What you might call a glut
But
They’re the most important people
In the most important city
In the most important country
In the you-know-what!
THE BLOB
Heavy!
Miltown!
Gestalt!

(traduzione)

IL BLOB
Hai visto -?
Come è stato -?
Non sei serio!
Vuoi dire -?
Lo fa!
Non sei serio!
Tesoro!
Abbiamo acquistato di più — !
Tesoro!
Abbiamo avuto il meglio — !
Tesoro!
Abbiamo visto il primo -
Tesoro!
È stato il peggio —?
Migliore - !
È il primo — !
È il migliore — !
È l'ultimo — !
È il minimo — !
È il peggio — !
È il più basso in assoluto — !
È il più grande — !
È il singolo — !
È l'unico — !
È il perfetto — !
È il -
Ciao!
Terribile!
Favoloso!
FRANCO (parlato)
Ciao, non sapevo se ti saresti ricordato di me, sono Franklin Shepard?
Oh e questo è
Charley Kringus che scrive i miei testi
GUSSIE (parlato)
Ricordati?
Sei il motivo per cui stiamo dando questa festa!
Ho invitato il
le persone più ricche e influenti in questa città stasera, nessuna delle quali lo è
ricco o influente come sarai
Li chiamo "The Blob", assorbono tutto
(cantato)
Incontra The Blob
I corpi di cui hai letto
Quelli che conoscono tutti
Che tutti sanno
IL BLOB
Ciao!
Terribile!
Favoloso!
GUSSI
Incontra il blob
Non molti e ancora -
IL BLOB
Oh.
Destra…
GUSSI
— non ne vedi mai uno —
IL BLOB
Che cosa?
No!
GUSSI
Vengono come un set
IL BLOB
Chi?
—
Lui?
GUSSI
E noi siamo in debito con loro...
IL BLOB
Ma cosa hai pensato?
GUSSI
Perché, tesoro
Scrivono i libri
E metti in scena gli spettacoli
E gestisci i saloon
E disegna i vestiti
Ci tengono nativi all'erta
IL BLOB
Albe!
Warhol!
Kurosawa!
GUSSI
Poi leggono i libri
E vai agli spettacoli
E inondare i saloon
Indossando tutti i vestiti...
Quello che potresti chiamare un eccesso
Ma
Sono le persone più importanti
Nella città più importante
Nel paese più importante
Nel tu-sai-cosa!
IL BLOB
Pesante!
Miltown!
Gestalt!